TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Benthic life is subject to vertical zonation depending chiefly on light, moisture and pressure. This has led to the division of benthonic animals into two systems and seven zones. Proceeding from shallow to deep water, the first system is the phytal or littoral system, composed of the supralittoral, mediolittoral, infralittoral and circalittoral zones. The second system, the aphytal or deep system, is composed of the bathyal, abyssal and hadal zones.  1, record 1, English, - aphytal%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couche océanique profonde, très peu éclairée, où existe un système biologique ne renfermant plus de producteurs de matière organique (à l'exception des bactéries chimiosynthétiques et organismes de physiologie apparentée) mais seulement des consommateurs.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20aphytal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces [...] étages [supralittoral, médiolittoral, infralittoral, circalittoral] constituent le système phytal où se développent les peuplements de végétaux chlorophylliens; au dessous [du système phytal] les grands fonds constituent le système profond ou système aphytal caractérisé par l'absence de lumière et donc de végétation chlorophyllienne. Le système aphytal qui ne comporte plus que des animaux comprend 3 étages : - l'étage bathyal qui correspond aux peuplements qui se développent sur le talus continental et son pied en pente douce, - l'étage abyssal comprend les peuplements de la grande plaine à pente très faible qui succède au talus continental, - l'étage hadal qui englobe les ravins et les fosses profondes [...]  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20aphytal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sistema afital o profundo: Se extiende aproximadamente desde el quiebre de la plataforma continental hasta las más grandes profundidades submarinas. Constituye el 92% del fondo del océano y se caracteriza por la ausencia de vegetales fotoautótrofos, esto último determina que este piso dependa, desde un punto de vista trófico, de la producción fital (pelágica o bentónica).  1, record 1, Spanish, - sistema%20afital

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lacking plants.  2, record 2, English, - aphytal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Benthic life is subject to vertical zonation depending chiefly on light, moisture and pressure. This has led to the division of benthonic animals into two systems and seven zones. Proceeding from shallow to deep water, the first system is the phytal or littoral system, composed of the supralittoral, mediolittoral, infralittoral and circalittoral zones. The second system, the aphytal or deep system, is composed of the bathyal, abyssal and hadal zones.  3, record 2, English, - aphytal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

aphytal zone: The deeper portion of a lake bottom that lacks plants, including the sublittoral zone and the profundal zone.  4, record 2, English, - aphytal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualifie l'ensemble des étages où la photosynthèse n'est plus possible par manque de lumière en raison de la profondeur.  2, record 2, French, - aphytal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces [...] étages [supralittoral, médiolittoral, infralittoral, circalittoral] constituent le système phytal où se développent les peuplements de végétaux chlorophylliens; au dessous [du système phytal] les grands fonds constituent le système profond ou système aphytal caractérisé par l'absence de lumière et donc de végétation chlorophyllienne. Le système aphytal qui ne comporte plus que des animaux comprend 3 étages : - l'étage bathyal qui correspond aux peuplements qui se développent sur le talus continental et son pied en pente douce, - l'étage abyssal comprend les peuplements de la grande plaine à pente très faible qui succède au talus continental, - l'étage hadal qui englobe les ravins et les fosses profondes (5 100 mètres dans la fosse de Matapan au large du Péloponnèse) mais qui en Méditerranée ne présente aucune espèce caractéristique (la température étant voisine de 13 °C dès la profondeur de 300 m alors que dans l'Océan elle diminue avec la profondeur).  3, record 2, French, - aphytal

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Benthos, milieu, système aphytal, système océanique aphytal, zone aphytale.  4, record 2, French, - aphytal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sistema afital o profundo: Se extiende aproximadamente desde el quiebre de la plataforma continental hasta las más grandes profundidades submarinas. Constituye el 92% del fondo del océano y se caracteriza por la ausencia de vegetales fotoautótrofos, esto último determina que este piso dependa, desde un punto de vista trófico, de la producción fital (pelágica o bentónica).  2, record 2, Spanish, - afital

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Said of] the deep sea region below 20,000 feet (6,100 meters) ...  4, record 3, English, - hadal

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Hadal zone.  5, record 3, English, - hadal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualifie les plus grandes profondeurs marines, au-delà de 6 000 m de fond.  2, record 3, French, - hadal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système aphytal comprend les étages bathyal, abyssal et hadal.  2, record 3, French, - hadal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ces formations de l'étage hadal ou ultra-abyssal [...]  4, record 3, French, - hadal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hadal : Du grec Hadès, dieu des enfers.  2, record 3, French, - hadal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dícese de las aguas y los fondos marinos situados a más de 6000 m de profundidad.  2, record 3, Spanish, - hadal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La parte hadal de los océanos sólo representa 39 por ciento de la superficie de los mares.  2, record 3, Spanish, - hadal