TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contagious upper-respiratory disease of pigs caused by an influenza virus and a concurrent infection with Haemophilus influenzae. Symptoms include fever, stiffness, recumbency, laboured breathing, sneezing, paroxysmal cough, and nasal and ocular discharge.  5, record 1, English, - swine%20influenza

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à l'association pathogène d'Hemophilus influenzae suis ou de Pasteurella multocida et d'un virus spécifique.  2, record 1, French, - grippe%20porcine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grippe épizootique du porc, qui pourrait occasionnellement se transmettre à l'homme.  2, record 1, French, - grippe%20porcine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vírica muy contagiosa de los cerdos [...] caracterizada por tos, estornudos, descargas nasales, temperatura rectal elevada, letargia, dificultades respiratorias y apetito reducido.  3, record 1, Spanish, - gripe%20porcina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Until recently, HIB [Haemophilus influenzae type b] was one of the most important causes of bacterial infection in young children. HIB may cause a variety of diseases such as meningitis(inflammation of the coverings of the spinal column and brain), blood stream infections, pneumonia, arthritis and infections of other parts of the body.  2, record 2, English, - Haemophilus%20influenzae%20type%20b

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Haemophilus influenzae is a pleomorphic gram-negative coccobacillus that may be either encapsulated (types a-f) or unencapsulated (nontypeable). Most cases of invasive diseases in children, before the introduction of H. influenzae type b (Hib) conjugate vaccination, were caused by type b.  3, record 2, English, - Haemophilus%20influenzae%20type%20b

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Haemophilus influenzae b est une bactérie de la gorge et des voies aériennes supérieures à l'origine d'infections graves chez le nourrisson et chez le jeune enfant.  3, record 2, French, - Haemophilus%20influenzae%20de%20type%20b

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1930, Pittman a établi la classification des souches encapsulées en six sérotypes (a à f) et a montré que les souches capsulées de type b étaient responsables de la majorité des infections invasives, essentiellement chez le nourrisson. Le développement des vaccins anti-H influenzae de type b (Hib) a permis d'assister, dans la dernière décennie, à une diminution franche de l'incidence des formes invasives d'infections à H influenzae.  1, record 2, French, - Haemophilus%20influenzae%20de%20type%20b

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Studies of bacterial interactions with respiratory cells or intact mucosa in vitro have provided important information about the pathogenesis of Haemophilus influenzae infections, which may in the future lead to the development of new treatments. Infection causes patchy, and sometimes confluent, damage to epithelium and bacteria adhere predominantly to mucus, damaged cells and exposed collagen.  1, record 3, English, - Haemophilus%20influenzae%20infection

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Surveillance of Haemophilus influenzae infection.  2, record 3, English, - Haemophilus%20influenzae%20infection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'infection à Haemophilus influenzae est une infection provoquée par la bactérie Haemophilus influenzae type b. Elle peut entraîner une méningite grave (inflammation des membranes qui entourent le cerveau et la moelle épinière). Dans un plus petit nombre de cas, elle entraîne une épiglottite (infection de la lame cartilagineuse qui ferme le larynx au moment de la déglutition), une infection cutanée, une pneumonie et, dans de nombreux cas, une infection des articulations.  3, record 3, French, - infection%20%C3%A0%20Haemophilus%20influenzae

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'épiglottite aiguë est en règle consécutive à une infection par l'Haemophilus influenzae.  2, record 3, French, - infection%20%C3%A0%20Haemophilus%20influenzae

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any pneumonia resulting from bacterial infection, as for example by Streptococcus pneumoniae, Staphylococcus aureus, Klebsiella species, or Haemophilus influenzae.  2, record 4, English, - bacterial%20pneumonia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant les infections bactériennes intéressant les poumons, d'origine extra-hospitalière (...)  1, record 4, French, - pneumonie%20bact%C3%A9rienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agentes causales: Stretopcoccus pneumonia, Staphylococcus aureus, Klebsiella spp., Haemophilus influenza.  2, record 4, Spanish, - neumon%C3%ADa%20bacteriana

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Evítese el uso del término "pulmonía bacterial".  2, record 4, Spanish, - neumon%C3%ADa%20bacteriana