TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HAEMORRHAGE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

The Valsalva manoeuvre comprises forcible exhalation against the closed glottis, thereby creating a sudden increase in the intrathoracic or intra‐abdominal pressure. A simultaneous rapid rise in intraocular venous pressure may result in the spontaneous rupture of perifoveal capillaries, leading to a characteristic clinical picture of a preretinal haemorrhage in an otherwise healthy eye. The haemorrhage typically occurs at the macula and in the vast majority of cases resolves without compromising visual acuity. Valsalva maculopathy is an isolated and self‐limited event.

Key term(s)
  • Valsalva-maculopathy

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Atteinte à la macula après un effort physique forcé à glotte fermée, provoquant ainsi une augmentation de la pression intrathoracique ou intraabdominale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A roundish haemorrhage in the deeper layers of the retina, as seen in diabetes mellitus.

OBS

dot and blot haemorrhage : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Hémorragie située au niveau du lit capillaire profond survenant lors des atteintes capillaires et veineuses. Elle se situe entre les cellules de Muller et les cellules visuelles sous forme de plaques hémorragiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An adventitious cyst formed of the effused blood in apoplexy.

CONT

The term "apoplectic cyst" is applied to a space in the brain containing brownish fluid, which has resulted from haemorrhage.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

Hématome cérébral kystique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Stretching of the vasa recta over the diverticulum predisposes to haemorrhage into the intestinal lumen.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Vaisseaux nés de l'arcade bordante intestinale et disposés parallèlement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
113-42-8
CAS number
C20H25N3O2
formula, see observation
OBS

Methylergometrine... is used in the prevention and treatment of post-partum haemorrhage.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Methergine.

OBS

Chemical formula: C20H25N3O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
113-42-8
CAS number
C20H25N3O2
formula, see observation
CONT

Méthylergométrine. Dérivé de l'ergot de seigle. Provoque une vasoconstriction par stimulation des récepteurs alpha-adrénergiques [...] Utilisé pour diminuer les hémorragies de la délivrance et après une césarienne, un curetage utérin ou une interruption volontaire de grossesse.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Methergine.

OBS

Formule chimique : C20H25N3O2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
113-42-8
CAS number
C20H25N3O2
formula, see observation
Save record 5

Record 6 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • Orthopedic Surgery
CONT

Post-operative retrobulbar haemorrhage and blindness complicating trauma surgery.

French

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Chirurgie orthopédique
OBS

L'importance de l'exploration échographique dans la chirurgie des accidents.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

An instrument for the circular compression of a limb with interruption of its blood supply. It is intended to stop the circulation in the limb and prevent haemorrhage from a wound, or during a surgical operation performed upon some part of the limb.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Lien servant à comprimer circulairement un membre pour arrêter une hémorragie.

OBS

Ne pas confondre «tourniquet» et «garrot».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Instrumento quirúrgico para evitar o contener la hemorragia en operaciones y heridas de las extremidades.

Save record 7

Record 8 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Due to haemorrhage between the underlying dermis and horn, it may have had time to heal before it is observed.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Dans laquelle la corne est simplement teintée ou pointillée de sang.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Eye Surgery
CONT

Introgenic retival tear and vitreous haemorrhage with Rycroft cannula during phacoemulsification cataract surgery.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Ouverture punctiforme de l'incision à 12 ou 13 h et approfondissement éventuel de la chambre antérieure par injection d'un produit visco-élastique à l'aide d'une canule de Rycroft.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

An injury which is sustained by a person in an accident and which : a) requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or b) results in a fracture of any bone(except simple fractures of fingers, toes, or nose) ;or c) involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or d) involves injury to any internal organ; or e) involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5 per cent of the body surface; or f) involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation.

OBS

serious injury: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • major injury

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Toute blessure que subit une personne au cours d'un accident et qui : a) nécessite l'hospitalisation pendant plus de 48 heures, cette hospitalisation commençant dans les sept jours qui suivent la date à laquelle les blessures ont été subies, ou b) provoque la fracture d'un os (exception faite des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez), ou c) provoque des déchirures qui sont la cause de graves hémorragies ou de lésions d'un nerf, d'un muscle ou d'un tendon, ou d) provoque la lésion d'un organe interne, ou e) s'accompagne de brûlures du deuxième ou troisième degré ou de toute brûlure affectant plus de 5% de la surface du corps, ou f) résulte de l'exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à un rayonnement pernicieux.

OBS

blessure grave : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente y que: a) requiera hospitalización durante más de 48 horas dentro de los siete días contados a partir de la fecha en que se sufrió la lesión; o b) ocasione la fractura de algún hueso (con excepción de las fracturas simples de la nariz o de los dedos de las manos o de los pies); o c) ocasione laceraciones que den lugar a hemorragias graves, lesiones a nervios, músculos o tendones; o d) ocasione daños a cualquier órgano interno; o e) ocasione quemaduras de segundo o tercer grado u otras quemaduras que afecten más del 5% de la superficie del cuerpo; o f) sea imputable al contacto, comprobado, con substancias infecciosas o a la exposición a radiaciones perjudiciales.

OBS

lesión grave: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 1999-02-23

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Human Diseases
DEF

Small fleshy looking mamillated infiltration embedded in the mucosa with its summit slightly raised above the surface, which can become pedunculated and pale yellow, but may turn brick red or brown if a haemorrhage occurs into the cyst.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Maladies humaines
DEF

Réaction hyperplasique particulière de la muqueuse à S. haematobium, qui invagine les parties les plus profondes de son épithélium dans la sous-muqueuse.

OBS

En cystoscopie, il s'agit d'une infiltration charnue et mamelonnée, enchâssée dans la muqueuse, dont les sommets soulèvent légèrement la surface.

Spanish

Save record 11

Record 12 1987-12-23

English

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
OBS

Postoperative haemorrhage, intra-abdominal management.

French

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires

Spanish

Save record 12

Record 13 1987-12-23

English

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
OBS

Postoperative haemorrhage, vaginal management.

French

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires

Spanish

Save record 13

Record 14 1979-08-13

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

In the anticoagulant treatment of patients with cerebrovascular disease, special attention should be paid to contraindications, particularly arterial hypertension, because of the risk of intracranial haemorrhage.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

(...) les traitements anticoagulants peuvent donner des hémorragies (...)

Spanish

Save record 14

Record 15 1979-07-05

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Nervous System
DEF

Severe type of acute cerebrovascular disease, usually a cerebral haemorrhage or cerebral infarction.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Système nerveux
CONT

Chez certains malades atteints d'ischémie cérébrale transitoire, un traitement anticoagulant prolongé et strictement contrôlé peut retarder la survenue d'accidents majeurs.

Spanish

Save record 15

Record 16 1979-06-28

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Sudden and transitory contraction of cerebral arteries, an extensive spasm usually being accompanied by subarachnoid haemorrhage.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Contraction soudaine et transitoire des artères cérébrales, un spasme important étant habituellement accompagné d'une hémorragie sous-arachnoïdienne.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: