TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An island in Masset Inlet, in the middle of Graham Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, record 1, English, - Learmonth%20Island

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 40’ 32" N, 132° 27’ 15" W (British Columbia).  3, record 1, English, - Learmonth%20Island

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Île dans l'inlet Masset, dans le milieu de l'île Graham, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, record 1, French, - %C3%AEle%20Learmonth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 40' 32" N, 132° 27' 15" O (Colombie-Britannique).  3, record 1, French, - %C3%AEle%20Learmonth

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A body of water on the west coast of Moresby Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, record 2, English, - Mike%20Inlet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 52° 31’ 50" N, 131° 46’ 40" W (British Columbia).  3, record 2, English, - Mike%20Inlet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau sur la côte ouest de l'île Moresby, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, record 2, French, - inlet%20Mike

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52° 31' 50" N, 131° 46' 40" O (Colombie-Britannique).  3, record 2, French, - inlet%20Mike

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A land mass on the east coast of Graham Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, record 3, English, - Lawn%20Point

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 25’ 50" N, 131° 54’ 42" W (British Columbia).  3, record 3, English, - Lawn%20Point

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre sur la côte est de l'île Graham, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, record 3, French, - pointe%20Lawn

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 25' 50" N, 131° 54' 42" O (Colombie-Britannique).  3, record 3, French, - pointe%20Lawn

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A watercourse that flows into Naden Harbour, at the north end of Graham Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, record 4, English, - Naden%20River

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 56’ 41" N, 132° 40’ 20" W (British Columbia).  3, record 4, English, - Naden%20River

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau qui se jette dans le havre Naden, à l'extrémité nord de l'île Graham, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, record 4, French, - rivi%C3%A8re%20Naden

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 56' 41" N, 132° 40' 20" O (Colombie-Britannique).  3, record 4, French, - rivi%C3%A8re%20Naden

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A body of water on the north coast of Graham Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, record 5, English, - Naden%20Harbour

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 59’ 42" N, 132° 37’ 1" W (British Columbia).  3, record 5, English, - Naden%20Harbour

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau sur la côte nord de l'île Graham, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, record 5, French, - havre%20Naden

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 59' 42" N, 132° 37' 1" O (Colombie-Britannique).  3, record 5, French, - havre%20Naden

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A body of water between Haida Gwaii, in British Columbia, and Alexander Archipelago, in Alaska.  2, record 6, English, - Dixon%20Entrance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 54° 25’ 0" N, 132° 0’ 0" W (British Columbia).  3, record 6, English, - Dixon%20Entrance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau entre Haida Gwaii, en Colombie-Britannique, et l'archipel Alexander, en Alaska.  2, record 6, French, - entr%C3%A9e%20Dixon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 54° 25' 0" N, 132° 0' 0" O (Colombie-Britannique).  3, record 6, French, - entr%C3%A9e%20Dixon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An island near the town of Sidney, in British Columbia.  2, record 7, English, - Moresby%20Island

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 43’ 0" N, 123° 18’ 42" W (British Columbia).  3, record 7, English, - Moresby%20Island

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Moresby Island : not to be confused with "Moresby Island, "an island of the same name in the Haida Gwaii archipelago.  2, record 7, English, - Moresby%20Island

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Île près de la ville de Sidney, en Colombie-Britannique.  1, record 7, French, - %C3%AEle%20Moresby

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 43' 0" N, 123° 18' 42" O (Colombie-Britannique).  2, record 7, French, - %C3%AEle%20Moresby

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

île Moresby : ne pas confondre avec l'«île Moresby», une île du même nom qui se situe dans l'archipel Haida Gwaii.  1, record 7, French, - %C3%AEle%20Moresby

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An island in the Haida Gwaii archipelago, between Graham Island and Moresby Island, in British Columbia.  2, record 8, English, - Chaatl%20Island

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 7’ 16" N, 132° 29’ 54" W (British Columbia).  3, record 8, English, - Chaatl%20Island

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Île dans l'archipel Haida Gwaii, entre l'île Graham et l'île Moresby, en Colombie-Britannique.  1, record 8, French, - %C3%AEle%20Chaatl

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 7' 16" N, 132° 29' 54" O (Colombie-Britannique).  2, record 8, French, - %C3%AEle%20Chaatl

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The northernmost Island of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, record 9, English, - Langara%20Island

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 54° 13’ 47" N, 133° 1’ 4" W (British Columbia).  3, record 9, English, - Langara%20Island

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Île à l'extrémité nord de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  1, record 9, French, - %C3%AEle%20Langara

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 54° 13' 47" N, 133° 1' 4" O (Colombie-Britannique).  2, record 9, French, - %C3%AEle%20Langara

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A body of water in the middle of Graham Island, an island of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, record 10, English, - Masset%20Inlet

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 42’ 44" N, 132° 18’ 25" W (British Columbia).  3, record 10, English, - Masset%20Inlet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau au centre de l'île Graham, une île de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  1, record 10, French, - baie%20Masset

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 42' 44" N, 132° 18' 25" O (Colombie-Britannique).  2, record 10, French, - baie%20Masset

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A community on Moresby Island, an island of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, record 11, English, - Sandspit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 15’ 0" N, 131° 49’ 0" W (British Columbia).  3, record 11, English, - Sandspit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Communauté sur l'île Moresby, une île de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, record 11, French, - Sandspit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 15' 0" N, 131° 49' 0" O (Colombie-Britannique).  3, record 11, French, - Sandspit

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A watercourse on Graham Island, an island of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, record 12, English, - Masset%20Sound

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 55’ 45" N, 132° 6’ 10" W (British Columbia).  3, record 12, English, - Masset%20Sound

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cours d'eau sur l'île Graham, une île de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, record 12, French, - passe%20Masset

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 55' 45" N, 132° 6' 10" O (Colombie-Britannique).  3, record 12, French, - passe%20Masset

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A body of water between Graham Island and Moresby Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, record 13, English, - Skidegate%20Inlet

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 14’ 19" N, 132° 1’ 33" W (British Columbia).  3, record 13, English, - Skidegate%20Inlet

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau entre l'île Graham et l'île Moresby, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  1, record 13, French, - bras%20Skidegate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 14' 19" N, 132° 1' 33" O (Colombie-Britannique).  2, record 13, French, - bras%20Skidegate

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A body of water on Moresby Island, an island of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, record 14, English, - Skidegate%20Lake

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 6’ 12" N, 131° 56’ 42" W (British Columbia).  3, record 14, English, - Skidegate%20Lake

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau sur l'île Moresby, une île de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  1, record 14, French, - lac%20Skidegate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 6' 12" N, 131° 56' 42" O (Colombie-Britannique).  2, record 14, French, - lac%20Skidegate

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A body of water between Graham Island and Chaatl Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, record 15, English, - Skidegate%20Channel

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 7’ 55" N, 132° 28’ 32" W (British Columbia).  3, record 15, English, - Skidegate%20Channel

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau entre l'île Graham et l'île Chaatl, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  1, record 15, French, - chenal%20Skidegate

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 7' 55" N, 132° 28' 32" O (Colombie-Britannique).  2, record 15, French, - chenal%20Skidegate

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An island between Graham Island and Moresby Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, record 16, English, - Maude%20Island

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 12’ 16" N, 132° 4’ 37" W (British Columbia).  3, record 16, English, - Maude%20Island

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Île entre l'île Graham et l'île Moresby, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  1, record 16, French, - %C3%AEle%20Maude

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 12' 16" N, 132° 4' 37" O (Colombie-Britannique).  2, record 16, French, - %C3%AEle%20Maude

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A village on Graham Island, an island of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, record 17, English, - Masset

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 54° 0’ 40" N, 132° 8’ 48" W (British Columbia).  3, record 17, English, - Masset

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Village sur l'île Graham, une île de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, record 17, French, - Masset

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 54° 0' 40" N, 132° 8' 48" O (Colombie-Britannique).  3, record 17, French, - Masset

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A community on Graham Island, an island of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, record 18, English, - Skidegate

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 16’ 0" N, 131° 59’ 25" W (British Columbia).  3, record 18, English, - Skidegate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Communauté sur l'île Graham, une île de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, record 18, French, - Skidegate

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 16' 0" N, 131° 59' 25" O (Colombie-Britannique).  3, record 18, French, - Skidegate

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A locality on Graham Island, an island of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, record 19, English, - Skidegate%20Landing

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 14’ 50" N, 132° 0’ 30" W (British Columbia).  3, record 19, English, - Skidegate%20Landing

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 19, English, - Skidegate%20Landing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Localité sur l'île Graham, une île de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, record 19, French, - Skidegate%20Landing

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 14' 50" N, 132° 0' 30" O (Colombie-Britannique).  3, record 19, French, - Skidegate%20Landing

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 19, French, - Skidegate%20Landing

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An island part of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, record 20, English, - Moresby%20Island

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 4’ 44" N, 132° 7’ 40" W (British Columbia).  3, record 20, English, - Moresby%20Island

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une des îles de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  1, record 20, French, - %C3%AEle%20Moresby

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 4' 44" N, 132° 7' 40" O (Colombie-Britannique).  2, record 20, French, - %C3%AEle%20Moresby

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A watercourse between Chaatl Island and Moresby Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, record 21, English, - Chaatl%20Narrows

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 6’ 23" N, 132° 23’ 35" W (British Columbia).  3, record 21, English, - Chaatl%20Narrows

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau entre l'île Chaatl et l'île Moresby, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  1, record 21, French, - passage%20Chaatl

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 6' 23" N, 132° 23' 35" O (Colombie-Britannique).  2, record 21, French, - passage%20Chaatl

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The largest island in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, record 22, English, - Graham%20Island

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 27’ 19" N, 132° 14’ 22" W (British Columbia).  3, record 22, English, - Graham%20Island

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La plus grande île de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  1, record 22, French, - %C3%AEle%20Graham

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 27' 19" N, 132° 14' 22" O (Colombie-Britannique).  2, record 22, French, - %C3%AEle%20Graham

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may authorize the Minister to enter into an agreement with the Council of the Haida Nation respecting the management and operation of the lands described in Schedule VI, referred to in this section as the Gwaii Haanas Archipelago.  1, record 23, English, - Gwaii%20Haanas%20Archipelago

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Even if the law text states that is intended a "Reserve for a National Park on the Gwaii Haanas Archipelago", the entities referred to are : the "Queen Charlotte Islands" as the geographical entity is concerned, and the "Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site" as the entity part of Canada's national parks and national park reserves is concerned.  2, record 23, English, - Gwaii%20Haanas%20Archipelago

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut autoriser le ministre à conclure un accord avec le Conseil de la Nation haïda [Council of the Haida Nation] concernant la gestion et l'exploitation des terres décrites à l'annexe VI- dans le présent article, l'archipel de Gwaii Haanas.  1, record 23, French, - archipel%20de%20Gwaii%20Haanas

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Même si le texte de loi établit l'intention d'une «réserve foncière à vocation de parc national dans l'Archipel (SIC) Gwaii Haanas», les entités auxquelles il fait allusion ont nom : les «îles de la Reine-Charlotte» pour ce qui est de l'entité géographique, et la «réserve du parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas» pour ce qui est du nom de l'entité partie des parcs nationaux et réserves de parc national du Canada.  2, record 23, French, - archipel%20de%20Gwaii%20Haanas

Record 23,  Textual support,  Spanish