TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generally, at higher altitudes, we try to fly upwind of the cell because we are less likely to encounter hail on the upwind side, and anecdotally, turbulence is normally much worse on the downwind side than the upwind side.  2, record 1, English, - fly%20up%2Dwind

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A mesocyclone is a vortex of air, approximately 2 to 10 miles in diameter, within a convective storm. In a mesocyclone, air rises and rotates around a vertical axis, usually in the same direction as low pressure systems. They are most often associated with a localised low-pressure region within a severe thunderstorm. Such storms can feature strong surface winds and severe hail. Mesocyclones often occur together with updrafts in supercells, where tornadoes may form. Mesocyclones are believed to form when strong changes of wind speed and/or direction with height("wind shear") sets parts of the lower atmosphere spinning in invisible tube-like rolls. The convective updraft of a thunderstorm is then thought to draw up this spinning air, tilting the rolls’ orientation upward(from parallel to the ground to perpendicular) and causing the entire updraft to rotate as a vertical column.  2, record 2, English, - mesocyclone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une tornade se forme dans un méga orage, ceux qu'on appelle supercellulaires. Alors qu'un nuage d'orage se crée, si des vents de différentes vitesses (soit des vents rapides en altitude et des vents plus lents au niveau du sol; on appelle cette division le cisaillement des vents) le traversent, une rotation horizontale de l'air se crée dans le nuage. Ce tunnel horizontal est ensuite poussé par l'air chaud qui monte du sol. Le rouleau d'air se redresse à l'intérieur de la cellule orageuse pour prendre une position verticale. Cette colonne d'air qui pivote sur elle-même dans le nuage s'appelle un mésocyclone.  2, record 2, French, - m%C3%A9socyclone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... 30 days earlier seeding does not mean you get a 30 day earlier harvest. It might give you only 10 early days at the end of the growing season. But that 10 days is nothing to sneeze at. Having early crop on some fields lets you harvest them earlier, which reduces risk of frost, hail, wind, insects and other enemies. Early harvests often produce higher grade and they spread the workload.  2, record 3, English, - early%20crop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conseils pour une récolet précoce. Plusieurs légumes et fines herbes dont les graines sont semées en pleine terre doivent être éclaircis peu après qu’ils ont commencé à pousser. C'est le cas, par exemple, de la roquette, du chou frisé, de la bette à carde, de l'aneth, du persil, du cerfeuil et du basilic. Vous devez enlever plus ou moins un semis sur deux pour donner l'espace nécessaire aux plantes que vous souhaitez garder. Les jeunes semis ainsi retirés agrémentent à merveille les salades et les sautés, et ils garnissent parfaitement les repas printaniers.  2, record 3, French, - r%C3%A9colte%20pr%C3%A9coce

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cosecha temprana, también denominada cosecha precoz o anticipada es una práctica cultural que consiste en permitirle a la planta fructificar y ser cosechada en los primeros años del cultivo.  1, record 3, Spanish, - cosecha%20precoz

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large, gray, often dark and dull middle-altitude water cloud, usually ragged and diffuse due to continuous precipitation like rain, snow, or sleet and that is not accompanied by lightning, thunder, or hail.  3, record 4, English, - nimbostratus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gros nuage gris, souvent sombre et terne, situé à moyenne altitude, généralement d'aspect déchiqueté et diffus en raison de précipitations continues telles que la pluie, la neige ou le grésil, et qui n'est pas accompagné d'éclairs, de tonnerre ou de grêle.  3, record 4, French, - nimbostratus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capa de nubes gris, a menudo oscura, con un aspecto velado por la precipitación de lluvia o nieve que cae más o menos continuamente desde ella, llegando en la mayoría de los casos al suelo.  2, record 4, Spanish, - Nimbostratus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El espesor de esta capa es suficiente por todas partes para ocultar completamente el Sol. Por debajo de la capa existen con frecuencia nubes bajas, en jirones, que pueden o no estar unidas con ella.  2, record 4, Spanish, - Nimbostratus

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A weather modification technique in which clouds are treated with an active substance or agent and commonly undertaken with the following goals in mind[, ] to stimulate precipitation processes[, ] to dissipate clouds or fog [or] to suppress hail.  2, record 5, English, - cloud%20seeding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération de modification du temps où l'on traite les nuages avec une substance ou un agent actifs en vue d'obtenir en général l'un des résultats suivants[,] stimuler les processus de précipitation[,] dissiper les nuages ou le brouillard [ou] prévenir la grêle.  2, record 5, French, - ensemencement%20des%20nuages

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica de modificación del tiempo en la que se tratan las nubes con una sustancia o un agente activos para obtener en general uno de los resultados siguientes[,] estimular los procesos de precipitación[,] disipar las nubes o la niebla [o] suprimir el granizo.  1, record 5, Spanish, - siembra%20de%20las%20nubes

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hail cage was designed to protect the front windshield and the occupants of the vehicle from large, damaging hail. The mesh has a one inch spacing, so anything larger than that gets caught and either shredded or deflected without impacting the window.  4, record 6, English, - hail%20cage

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[New] sensors, dubbed hailsondes, are designed to fly around freely within storms to behave like real hail. Each probe is shaped like a hailstone—a 24-gram sphere [that is] 6. 5 centimeters wide... Although they are launched via balloons, the hailsondes get released once updrafts within storms are strong enough to keep the sensors aloft.  1, record 7, English, - hailsonde

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Deux] équipes de chercheurs australiens sont parvenues à déployer des «hailsondes», des sondes [...] prenant la forme de grêlons de 24 grammes fixés à des ballons. Celles-ci ont été lâchées dans les courants ascendants de la tempête, ce qui leur a permis de collecter de nombreuses données lorsqu'elles se déplaçaient à l'intérieur.  1, record 7, French, - hailsonde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Precipitation consisting of white, opaque, approximately round (sometimes conical) ice particles having a snowlike structure, and from about 2 mm to less than 5 mm in diameter.  5, record 8, English, - snow%20pellets

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Snow pellets] are brittle, easily crushed, and unlike hail, when they fall on hard ground, they bounce and often break up. Snow pellets always occur in showers and are often accompanied by snowflakes or raindrops when the surface temperature is around 0 °C.  6, record 8, English, - snow%20pellets

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

snow pellets; graupel: designations officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, record 8, English, - snow%20pellets

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

GS: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).  8, record 8, English, - snow%20pellets

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Précipitations solides de particules de forme sphérique ou conique, d'un diamètre d'environ 2 à 5 mm.  2, record 8, French, - neige%20roul%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] neige roulée [est formée de] grains [...] cassants et facilement écrasables. S'ils tombent sur un sol dur, ils rebondissent et se brisent aisément.  3, record 8, French, - neige%20roul%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

neige roulée : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 8, French, - neige%20roul%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

GS : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).  5, record 8, French, - neige%20roul%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Precipitación formada por partículas de hielo blancas y opacas que caen de una nube y que son en general cónicas o redondeadas, de un diámetro que puede llegar a 5 mm.  2, record 8, Spanish, - nieve%20granulada

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los pedazos más pequeños de hielo - cuyo diámetro es de 5mm o menos se llaman granizo menudo, bolillas de hielo o graupel.  5, record 8, Spanish, - nieve%20granulada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Precipitation of either transparent, or partly or completely opaque particles of ice (hailstones), usually spheroidal, conical or irregular in form and of diameter [that varies] generally between 5 and 50 millimetres, which falls from a cloud either separately or agglomerated into irregular lumps.  2, record 9, English, - hail

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hail : designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 9, English, - hail

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

GR: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).  4, record 9, English, - hail

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Précipitation de particules de glace (grêlons), soit transparentes, soit partiellement ou complètement opaques, généralement de forme sphéroïdale, conique ou irrégulière, dont le diamètre varie [...] généralement entre 5 et 50 millimètres, qui tombent d'un nuage soit séparées soit agglomérées en blocs irréguliers.  2, record 9, French, - gr%C3%AAle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

grêle : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 9, French, - gr%C3%AAle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

GR : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).  4, record 9, French, - gr%C3%AAle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Precipitación de partículas de hielo (granizos), transparentes o parcial o totalmente opacas, en general de forma esferoidal, cónica o irregular, cuyo diámetro varía generalmente entre 5 y 50 mm que caen de una nube separadas o aglomeradas en bloques irregulares.  1, record 9, Spanish, - granizada

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Depending on the region, precipitation of rain and snow mixed, or rain and hail, or rain and ice pellets, or melting snow, or sudden and brief rainfall with wind and hail.  2, record 10, English, - sleet

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

RASN: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).  3, record 10, English, - sleet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon la région, précipitation de pluie et de neige mêlées, ou de pluie et de grêle, ou de pluie et de granules de glace, ou de neige fondante, ou de pluie soudaine et de courte durée accompagnée souvent de vent et de grêle.  2, record 10, French, - giboul%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

RASN : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).  3, record 10, French, - giboul%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Según las distintas regiones, precipitación mezclada de lluvia y nieve, o de lluvia y granizo, o de lluvia y gránulos de hielo, o de nieve en fusión, o de lluvia repentina y de breve duración acompañada a menudo de viento y granizo.  4, record 10, Spanish, - cellisca

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A single unit of hail, ranging in size from that of a pea to, on rare occasions, exceeding that of a grapefruit(i. e., from 5 mm to more than 15 cm in diameter).  2, record 11, English, - hailstone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hailstones may be spheroidal, conical, or generally irregular in shape.  2, record 11, English, - hailstone

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La grêle est une précipitation de particules de givre dont la taille dépasse 5 millimètres et qui prennent alors le nom de grêlons. Composés de glace soit transparente, soit partiellement ou complètement opaque, ces derniers ont une forme plus ou moins sphéroïdale, conique ou irrégulière. Leur diamètre est le plus souvent compris entre 0,5 et 5 centimètres. Mais des grêlons beaucoup plus gros peuvent aussi être observés.  2, record 11, French, - gr%C3%AAlon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By convention, hail has a diameter of 5 mm or more, while smaller particles of similar origin, formerly called small hail, may be classed as either ice pellets or snow pellets.  1, record 12, English, - small%20hail

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La particule givrée est appelée grésil ou neige roulée, selon sa structure et sa densité.  1, record 12, French, - particule%20givr%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Precipitación de partículas de hielo translúcido que cae de una nube.  1, record 12, Spanish, - cellisca

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Estas partículas son casi siempre esféricas y presentan a veces puntas cónicas. Su diámetro puede alcanzar o rebasar los 5 milímetros.  1, record 12, Spanish, - cellisca

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Examples of weather hazards :hail, hurricanes, tornados, floods, frost, droughts.  2, record 13, English, - weather%20hazard

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exemples d'accidents météorologiques : grêle, ouragans, tornades, inondations, gels, sécheresses.  3, record 13, French, - accident%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ground-based weather radars emerged during World War II and have since been used to observe precipitation, mostly over land. Ground-based radars send out pulses of microwave energy in narrow beams that scan in a circular pattern. When the microwave pulse encounters precipitation particles in the atmosphere, the energy is scattered in all directions, sending some energy back to the radar. These measurements are used to estimate intensity, altitude, precipitation type(e. g., rain, snow, hail), and motion. Obtaining continuous measurements of precipitation from ground-based systems(e. g., from rain gauges and radar systems) presents a challenge due to large gaps between monitoring sites on land and huge gaps over the ocean.  1, record 14, English, - ground%2Dbased%20weather%20radar

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Hail Suppression Project(AHSP) is a program funded by the Alberta Severe Weather Management Society(ASWMS)... The program has been running since 1996 with the goal of mitigating the amount of hail damage affecting urban property such as homes and vehicles. The program uses [cloud] seeding planes that fly between June to September 15th every year.  1, record 15, English, - Alberta%20Hail%20Suppression%20Project

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The NAFO Hail System requires fishing vessels to report, to competent authorities of their respective [contracting parties], six(6) hours in advance of entry to or exit from the [regulatory area]. Additional reporting requirements are necessary for "transzonal" fisheries... All hail reports are, within 24 hours of receipt by competent authorities, forwarded to other [contracting parties] with an inspection presence in the [regulatory area].  1, record 16, English, - NAFO%20Hail%20System

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

NAFO: Northwest Atlantic Fisheries Organization.  3, record 16, English, - NAFO%20Hail%20System

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When viewed from the air, it is evident that hail falls in paths known as hail swaths.  2, record 17, English, - hail%20swath

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Government established the Interim Weather Modification Board and the Alberta Hail Project in 1973 to hasten the development of hail suppression technology and test it on a wide scale in Alberta.  1, record 18, English, - Interim%20Weather%20Modification%20Board

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Trees were stripped bare in some areas where heavy hail shredded vegetation.  2, record 19, English, - heavy%20hail

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The weather forecast was calling for a violent front to come through with thunderstorms, high winds and hail.  2, record 20, English, - violent%20front

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Several factors influence whether any forecast precipitation will fall as rain or snow.  2, record 21, English, - fall%20as

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

fall as hail, fall as rain, fall as sleet, fall as snow  3, record 21, English, - fall%20as

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température de l'air est supérieure au point de congélation, les flocons produits par le nuage fondent et tombent sous forme de pluie.  1, record 21, French, - tomber%20sous%20forme%20de

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

tomber sous forme de grêle, tomber sous forme de grésil, tomber sous forme de neige, tomber sous forme de pluie  2, record 21, French, - tomber%20sous%20forme%20de

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Perseids are a prolific meteor shower associated with the comet Swift–Tuttle. The meteors are called the Perseids because the point from which they appear to hail( called the radiant) lies in the constellation Perseus.  1, record 22, English, - Perseids

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Météores qui paraissent provenir de la constellation de Persée, observables en particulier ver le 12 août.  2, record 22, French, - Pers%C3%A9ides

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Enjambre de estrellas fugaces [...] que tiene su radiante en el norte de la constelación de Perseo.  2, record 22, Spanish, - perseidas

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

perseidas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "perseidas" se escribe preferentemente con minúscula, pues no se trata del nombre propio de un objeto astronómico singular.  3, record 22, Spanish, - perseidas

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A non-profit, ] grassroots volunteer network of backyard weather observers of all ages and backgrounds working together to measure and map precipitation[, ] rain, hail and snow[, ] in their local communities.  1, record 23, English, - Community%20Collaborative%20Rain%2C%20Hail%20and%20Snow%20Network

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CoCoRaHS is an acronym for the Community Collaborative Rain, Hail and Snow Network.... The network originated with the Colorado Climate Center at Colorado State University in 1998... The National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA) and the National Science Foundation(NSF) have been major sponsors of CoCoRaHS.  1, record 23, English, - Community%20Collaborative%20Rain%2C%20Hail%20and%20Snow%20Network

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] anti-hail net can provide protection to fruits grown in an intensive growing system, e. g. orchards. Fixed on a support as a tent(cordon growing), or directly laid over the plants, it protects against hail damage. It provides combined protection against bird and wasp damage too.  3, record 24, English, - anti%2Dhail%20net

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] un moyen efficace mais onéreux de protection des cultures contre la grêle consiste à les recouvrir d'un filet paragrêle. Il s'agit d'un filet robuste, à mailles fines, tendu par des supports au-dessus des cultures sensibles et arrêtant les grêlons les plus destructeurs. Il faut noter cependant que la présence d'un tel filet peut modifier les caractéristiques microclimatiques (température, humidité, ventilation) autour de la culture protégée.  3, record 24, French, - filet%20antigr%C3%AAle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Precipitation drops freezing on impact to form a coating of clear ice (glaze) on the ground and on exposed objects.  2, record 25, English, - freezing%20precipitation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Rain and snow are the main forms of precipitation. There are two forms of liquid precipitation [rain, drizzle], two forms of freezing precipitation [freezing rain, freezing drizzle] and six types of frozen precipitation [snow, snow pellets, ice pellets, snow grains, ice crystal, hail]. Many of these forms of precipitation can be showery(i. e., variable).  3, record 25, English, - freezing%20precipitation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Gouttes de précipitation qui se congèlent en arrivant sur le sol et sur les objets exposés, formant ainsi une couche de verglas.  2, record 25, French, - pr%C3%A9cipitation%20vergla%C3%A7ante

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les principales formes de précipitations sont la pluie et la neige. Il y a deux formes de précipitations liquides [pluie, bruine], deux formes de précipitations verglaçantes [pluie verglaçante, bruine verglaçante] et six types de précipitations solides [neige, neige roulée, granules de glace, neige en grains, cristaux de glace, grêle]. Beaucoup de ces formes de précipitations peuvent tomber en averses (c.-à-d. qu'elles sont variables).  4, record 25, French, - pr%C3%A9cipitation%20vergla%C3%A7ante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

précipitation givrante : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 25, French, - pr%C3%A9cipitation%20vergla%C3%A7ante

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Gotas de precipitación que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.  1, record 25, Spanish, - precipitaci%C3%B3n%20congelante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

precipitación engelante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "engelante", empleada en la terminología meteorológica para ciertas formaciones de hielo, es válida.  3, record 25, Spanish, - precipitaci%C3%B3n%20congelante

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A small provincial licensing organization founded in 1986. Comprising the General Insurance Council, the Life Insurance Council and the Hail Insurance Council, Insurance Councils of Saskatchewan are committed to promoting a fair, ethical and professional industry and [providing] responsible advice to consumers.  3, record 26, English, - Insurance%20Councils%20of%20Saskatchewan

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme de délivrance de permis provincial fondé en 1986.  3, record 26, French, - Insurance%20Councils%20of%20Saskatchewan

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A small national organization [whose mission is] to represent insurers who write crop hail insurance in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.  3, record 27, English, - Canadian%20Crop%20Hail%20Association

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The removal of pollutants from the atmosphere by natural processes.  4, record 28, English, - removal

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The removal of gases and small particles, however, depends on scavenging, chiefly by rain, snow or hail-i. e., precipitation. Certain particles that fall out from the stratosphere may carry gaseous molecules with them, either in combination or adsorbed. But scavenging is primarily a tropospheric sink for particles and gases.  1, record 28, English, - removal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

trapping: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 28, English, - removal

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Interception d'un produit chimique qui entraîne sa disparition, définitive ou temporaire, d'un milieu.  2, record 28, French, - pi%C3%A9geage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les termes qui appartiennent à la même famille que le terme piège fournissent le déverbatif piégeage, qui désigne l'action de piéger et le verbe piéger lui-même. On ne peut former ces composés à partir du terme puits, son synonyme. C'est cependant ce dernier qu'on retrouve le plus souvent dans les textes. Le terme puits, par son opposition très nette au terme réservoir, joue un rôle très important pour les locuteurs du domaine de la protection de la couche d'ozone quand ils veulent indiquer si la disparition du polluant est définitive ou temporaire. Le terme piège par contre est ambigu; il désigne tantôt un puits (disparition définitive), tantôt un réservoir (disparition temporaire).  2, record 28, French, - pi%C3%A9geage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fruit in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type. The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package : slight defect in shape, slight defect in colouring, slight skin defects occurring during the formation of the fruit, slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.  2, record 29, English, - defect%20in%20shape

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

defect in shape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 29, English, - defect%20in%20shape

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Normes sur les fruits et légumes.  1, record 29, French, - d%C3%A9formation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

déformation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 29, French, - d%C3%A9formation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Apple cork spot, bitter pit and Jonathan spot are physiological disorders that can affect apple quality and reduce visual appeal. Fruit growers sometimes confuse these disorders with damage resulting from insects or pathological diseases, particularly those involving fungus infections or hail injury.... Although apples affected with these disorders are edible, the unattractive external appearance often arouses consumer concern and reduces salability of fruit.  2, record 30, English, - cork%20spot

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Occurrence of cork spot and bitter pit appears to be related to reduced calcium availability in the developing fruit.  2, record 30, English, - cork%20spot

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

cork spot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 30, English, - cork%20spot

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le tissu sujet à la tache liégeuse est pauvre en calcium ou présente un ratio K/Ca élevé, respire plus activement et produit plus d'éthylène que le tissu sain, et la peau contient plus d'acide chlorogénique que pour un fruit normal.  2, record 30, French, - tache%20li%C3%A9geuse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tache liégeuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 30, French, - tache%20li%C3%A9geuse

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cumulonimbus characterized by the presence, mostly in its upper portion, of distinct cirriform parts of a clearly fibrous or striated structure, frequently having the form of an anvil, a plume or a vast, more or less disorderly mass of hair.  2, record 31, English, - capillatus

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This type of cloud is usually accompanied by a shower, or by a thundershower, often with squalls and sometimes with hail; it frequently produces very well defined virga.  2, record 31, English, - capillatus

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cumulonimbus caractérisé par la présence, principalement dans sa région supérieure, de parties nettement cirriformes à structure manifestement fibreuse ou striée, ayant fréquemment la forme d'une enclume, d'un panache ou d'une vaste chevelure plus ou moins désordonnée.  2, record 31, French, - capillatus

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce type de nuage donne généralement lieu à des averses ou à des orages, accompagnés souvent de grains et parfois de grêle; il donne fréquemment naissance à des virga très nettes.  2, record 31, French, - capillatus

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cumulonimbus caracterizado por la presencia, especialmente en su parte superior, de partes netamente cirriformes de estructura claramente fibrosa o estriada y con frecuencia en forma de un yunque, un penacho o una enorme masa más o menos desordenada de cabellos.  1, record 31, Spanish, - capillatus

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de nube viene generalmente acompañado por chubascos o por tormentas, a menudo con turbonadas y a veces con granizo; frecuentemente origina una nube virga muy nítida.  1, record 31, Spanish, - capillatus

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Meteorological information issued concerning weather significant to the safety of aircraft.  1, record 32, English, - significant%20meteorological%20information

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

SIGMET advisories include the following :(a) active thunderstorm areas or lines of thunderstorms;(b) hurricanes, tropical storms;(c) moderate hail;(d) severe turbulence;(e) severe icing;(f) marked mountain waves;(g) widespread sandstorms and dust storms;(h) volcanic ash;(i) severe squall lines;(j) low-level wind shear; and(k) tornadoes or waterspouts.  1, record 32, English, - significant%20meteorological%20information

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

significant meteorological information; SIGMET: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 32, English, - significant%20meteorological%20information

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Renseignements météorologiques émis pour signaler des conditions météorologiques pouvant affecter la sécurité des aéronefs [...]  1, record 32, French, - renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20significatifs

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Les renseignements météorologiques significatifs comprennent] : a) des zones d'orages ou des lignes d'orages actives; b) des ouragans, des tempêtes tropicales; c) de la grêle modérée; d) une turbulence forte; e) un givrage fort; f) des ondes orographiques; g) des tempêtes de sable ou de poussière de grande étendue; h) des cendres volcaniques; i) des lignes de grains forts; j) un cisaillement du vent (WS) à basse altitude; k) des tornades ou des trombes marines.  1, record 32, French, - renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20significatifs

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

message de renseignements météorologiques; SIGMET : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 32, French, - renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20significatifs

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

renseignements météorologiques significatifs; SIGMET : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 32, French, - renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20significatifs

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Información relativa a fenómenos meteorológicos en ruta que puedan afectar la seguridad de las operaciones de las aeronaves.  3, record 32, Spanish, - informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20significativa

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The total rainfall, or amount of all liquid precipitation in millimetres(mm) such as rain, drizzle, freezing rain, and hail, observed at the location during a specified time interval.  1, record 33, English, - total%20rain

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Quantité totale de pluie ou totalité des précipitations liquides en millimètres (mm) telles que la pluie, la bruine, la pluie verglaçante et la grêle, observée à un endroit donné au cours d'un intervalle de temps déterminé.  1, record 33, French, - pluie%20totale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Precipitation falling on a limited area, for example, a few square kilometres or less.  2, record 34, English, - local%20precipitation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The forms of precipitation are : rain, drizzle, snow, snow grains, snow pellets, diamond dust, hail and ice pellets.  2, record 34, English, - local%20precipitation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Précipitation tombant sur une région limitée, p. ex. quelques kilomètres carrés ou moins.  2, record 34, French, - pr%C3%A9cipitation%20locale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.  2, record 34, French, - pr%C3%A9cipitation%20locale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Precipitación que tiene lugar sobre una zona limitada, por ejemplo, a algunos kilómetros cuadrados.  1, record 34, Spanish, - precipitaci%C3%B3n%20local

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Las formas de precipitación son: lluvia, llovizna, nieve, cinarra, nieve granulada, polvo diamante, granizo y gránulos de hielo.  1, record 34, Spanish, - precipitaci%C3%B3n%20local

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, record 35, English, - aircraft%20accident

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, record 35, English, - aircraft%20accident

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, record 35, English, - aircraft%20accident

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 35, English, - aircraft%20accident

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, record 35, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.  5, record 35, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, record 35, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 35, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 35, French, - accident%20d%27aviation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 35, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, record 35, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, record 35, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 35, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An unusually high rate of precipitation, generally rain, over a given period of time.  5, record 36, English, - excessive%20precipitation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Periods of excessive precipitation can cause ground-water levels to rise, contributing a larger ground-water component to streamflow and causing changes in streamwater chemistry.  6, record 36, English, - excessive%20precipitation

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Still, there were areas of Canada which had above-normal precipitation: the Arctic islands, northern Quebec, Newfoundland, and small areas of southern Ontario and Quebec.  2, record 36, English, - excessive%20precipitation

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

The annual precipitation varies primarily with longitude, with precipitation in excess of 2.5m at the coast, >1m in the inland valleys, >2m in the Cascades, and typically <0.5m to the east of the Cascades.  4, record 36, English, - excessive%20precipitation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Excessive precipitation [is a] Standard U.S. Weather Bureau term for "rainfall in which the rate of fall is greater than certain adopted limits, chosen with regard to the normal precipitation (excluding snow) of a given place or area."  7, record 36, English, - excessive%20precipitation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Precipitation : Any or all of the forms of water particles, whether liquid(e. g. rain, drizzle) or solid(e. g. hail, snow), that fall from a cloud or group of clouds and reach the ground.  8, record 36, English, - excessive%20precipitation

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Not the same as "excess rainfall" [or "excess precipitation"].  7, record 36, English, - excessive%20precipitation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Précipitation inhabituellement élevée.  1, record 36, French, - pr%C3%A9cipitation%20excessive

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La saison des pluies, qui a débuté en décembre en Bolivie, s'est intensifiée ces deux derniers mois. Les précipitations supérieures à la moyenne et les conditions de sécheresse antérieures ont entraîné des inondations et des glissements de terrain dans certaines régions du pays.  5, record 36, French, - pr%C3%A9cipitation%20excessive

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines régions du Canada ont enregistré des précipitations supérieures à la normale : les îles Arctiques, le nord du Québec, Terre-Neuve et de petites zones du sud de l'Ontario et du Québec.  3, record 36, French, - pr%C3%A9cipitation%20excessive

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les pluviomètres recueillent indifféremment toute l'eau atmosphérique sous ses divers états (brouillards, averses, neiges, etc.). Le total, mesuré par la tranche en millimètres, porte le nom de «précipitation».  6, record 36, French, - pr%C3%A9cipitation%20excessive

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

severe thunderstorm watch : Indicates that conditions are favourable for lightning, damaging winds greater than 90 kilometres per hour and hail and/or heavy rainfall.  1, record 37, English, - heavy%20rainfall

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

veille d'orage violent : Les conditions atmosphériques sont propices à des éclairs, des vents destructeurs de plus de 90 km/h, de la grêle et de la pluie abondante.  1, record 37, French, - pluie%20abondante

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

severe thunderstorm watch : Indicates that conditions are favourable for lightning, damaging winds greater than 90 kilometres per hour and hail and/or heavy rainfall.  1, record 38, English, - damaging%20wind

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

veille d'orage violent : Les conditions atmosphériques sont propices à des éclairs, des vents destructeurs de plus de 90 km/h, de la grêle et de la pluie abondante.  1, record 38, French, - vent%20destructeur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A pilot report containing weather information significant to the safety of flight.  1, record 39, English, - urgent%20PIREP

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An urgent PIREP includes information on the following :(a) volcanic ash;(b) tornadoes, funnel clouds, waterspouts;(c) severe turbulence;(d) severe icing;(e) hail;(f) low-level wind shear; and(g) any other reported weather phenomena considered to be hazardous or potentially hazardous to flight operations.  1, record 39, English, - urgent%20PIREP

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

PIREP: pilot weather report.  2, record 39, English, - urgent%20PIREP

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

urgent PIREP: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 39, English, - urgent%20PIREP

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu de pilote contenant des renseignements météorologiques significatifs pour la sécurité des vols.  1, record 39, French, - PIREP%20urgent

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le PIREP urgent contient des renseignements sur les phénomènes suivants : a) cendres volcaniques; b) tornades, nuages en entonnoir, trombes marines; c) turbulence forte; d) givrage fort; e) grêle; f) cisaillement du vent (WS) à basse altitude; g) tout autre phénomène météorologique jugé dangereux ou potentiellement dangereux pour l'exploitation aérienne.  1, record 39, French, - PIREP%20urgent

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

PIREP : compte rendu météorologique de pilote.  2, record 39, French, - PIREP%20urgent

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

PIREP urgent : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 39, French, - PIREP%20urgent

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Special observations made by aircraft operating on international air routes whenever(a) severe turbulence or severe icing is encountered;(b) moderate turbulence, hail or cumulonimbus clouds are encountered during transonic or supersonic flight; or(c) other meteorological conditions, for example, the other en route weather phenomena specified for SIGMET [significant meteorological information] messages, are encountered that, in the opinion of the pilot-in-command, may affect the safety or markedly affect the efficiency of other aircraft operations.  2, record 40, English, - special%20air%2Dreport

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

special air-report; ARS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 40, English, - special%20air%2Dreport

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Observations spéciales faites par un aéronef évoluant sur des routes aériennes internationales lorsque sont rencontrées : a) des conditions de turbulence forte ou de givrage important; b) des conditions de turbulence modérée, de la grêle ou des cumulonimbus durant un vol transsonique ou supersonique; ou c) d'autres conditions météorologiques, par exemple, les autres phénomènes météorologiques spécifiés pour les messages SIGMET [renseignements météorologiques significatifs]; qui, d'après le commandant de bord, peuvent nuire à la sécurité ou nuire de façon marquée à l'efficacité des opérations d'autres aéronefs.  2, record 40, French, - compte%20rendu%20en%20vol%20sp%C3%A9cial

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

compte rendu en vol spécial; ARS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 40, French, - compte%20rendu%20en%20vol%20sp%C3%A9cial

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

aeronotificación especial; ARS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 40, Spanish, - aeronotificaci%C3%B3n%20especial

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Hydrometeor consisting of a fall of an ensemble of particles.  3, record 41, English, - precipitation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Significant amounts of precipitation are expected tonight. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 41, English, - precipitation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The forms of precipitation are : rain, drizzle, snow, snow grains, snow pellets, diamond dust, hail and ice pellets.  3, record 41, English, - precipitation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

"Precipitation" is also used to designate the quantity of water deposited. When used in this sense, the word "rainfall" is often used as a synonym.  4, record 41, English, - precipitation

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

precipitation; precip: term and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 41, English, - precipitation

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

precipitation: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 41, English, - precipitation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Hydrométéore qui se présente sous forme d'une chute de particules.  2, record 41, French, - pr%C3%A9cipitation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Des précipitations importantes sont prévues cette nuit. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 41, French, - pr%C3%A9cipitation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.  2, record 41, French, - pr%C3%A9cipitation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

précipitation : terme habituellement utilisé au pluriel (précipitations).  4, record 41, French, - pr%C3%A9cipitation

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

précipitation : Le terme au pluriel (précipitations) a été normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, record 41, French, - pr%C3%A9cipitation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Elementos líquidos o sólidos procedentes de la condensación del vapor de agua que caen de las nubes o son depositados desde el aire en el suelo.  2, record 41, Spanish, - precipitaci%C3%B3n

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Las formas de precipitación son: lluvia, llovizna, nieve, cinarra, nieve granulada, polvo diamante, granizo y gránulos de hielo.  3, record 41, Spanish, - precipitaci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A sequence of meditations on events in the life of Christ and his mother measured by the recitation of the Creed, the Lord's Prayer, the Hail Mary and the Short Doxology.  4, record 42, English, - Rosary

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le Rosaire se compose de trois chapelets, donc de quinze dizaines d'Ave Maria au cours desquelles on médite les principaux épisodes ou mystères de la vie de Jésus et de sa Mère.  4, record 42, French, - Rosaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le «Symbole des Apôtres», le «Notre Père», le «Je vous salue Marie» et le «Gloire au Père» font partie des prières qui composent le Rosaire.  5, record 42, French, - Rosaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

MSC [Meteorological Service of Canada] researchers have already embarked on the development and piloting of a more sophisticated radar system at the King City installation. This next technological enhancement, called dual polarization, is expected to result in far better detection of high impact weather, such as the discri mination of rain from hail and of the various precipitation types in winter storms, and quantitative precipitation estimates that are more reliable.  2, record 43, English, - high%20impact%20weather

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du SMC [Service de météorologie du Canada] ont déjà entrepris l'élaboration et l'essai d'un système radar encore plus avancé aux installations radars de King City. Cette amélioration technologique appelée double polarisation devrait aboutir à un bien meilleur niveau de détection des phénomènes météorologiques de fort impact, permettant de distinguer la pluie de la grêle etde divers autres types de précipitation au sein des tempêtes hivernales, et aussi de produire des estimations quantitatives de précipitations plus fiables.  6, record 43, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20violent

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A weather advisory concerning convective weather significant to the safety of all aircraft.  1, record 44, English, - convective%20SIGMET

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Convective SIGMETs are issued for tornadoes, lines of thunderstorms, embedded thunderstorms of any intensity level, areas of thunderstorms greater than or equal to VIP level 4 with an area coverage of 4/10(40%) or more, and hail 3/4 in. or greater.  1, record 44, English, - convective%20SIGMET

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Service consultatif météorologique concernant la convection météorologique qui met en jeu la sécurité des aéronefs.  1, record 44, French, - convective%20SIGMET

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les «convective SIGMETs» sont diffusés pour indiquer la présence de tornades, de fronts d'orages, d'orages localisés de n'importe quelle intensité qui sont dissimulés dans la couche de nuages et de zones d'orages qui atteignent ou qui dépassent le niveau 4 VIP ayant une couverture d'au moins 4/10 (40 %) et des grêlons de 3/4 de pouce ou plus.  1, record 44, French, - convective%20SIGMET

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Day during which a fall of hailstones (5mm or more in diameter) is observed.  4, record 45, English, - hail%20day

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A day of hail is defined as one when pieces of ice, 5mm or more in diameter are observed to fall. The hailstones can fall separately or be agglomerated into irregular lumps.  2, record 45, English, - hail%20day

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The resulting unique database consists of high-quality hail data for 1, 061 weather stations, including monthly and annual counts of the number of days with hail and historical hail-related crop losses for the 27 states with the highest losses. Maps display the spatial pattern of annual and seasonal hail days.  1, record 45, English, - hail%20day

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Jour au cours duquel il y a eu au moins une chute de grêle durant les vingt-quatre heures.  2, record 45, French, - jour%20de%20gr%C3%AAle

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En météorologie, on repère les jours caractérisés par un événement climatique, en particulier : - jours avec neige [...] - jours d'enneigement [...] - jours de pluie (ou jours avec précipitations) [...] - jours de grêle [...] - jours de gel [...]  3, record 45, French, - jour%20de%20gr%C3%AAle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Rain gauge which includes an apparatus for continuously recording the depth of water from precipitation.  6, record 46, English, - pluviograph

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

hyetograph: A recording rain gauge.  7, record 46, English, - pluviograph

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The term "precipitation" could include not only rain but snow, hail, etc.  8, record 46, English, - pluviograph

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pluviomètre comprenant un dispositif d'enregistrement chronologique des hauteurs d'eau des précipitations.  3, record 46, French, - pluviographe

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les pluviographes permettent la mesure et l'enregistrement chronologique des quantités de pluies.  4, record 46, French, - pluviographe

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que incluye un dispositivo de registro cronológico de la altura de precipitación.  4, record 46, Spanish, - pluvi%C3%B3grafo

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Contract of insurance covering property against damage caused by hail and hailstorms.  3, record 47, English, - hail%20insurance

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant l'indemnisation des dommages causés par la chute de la grêle aux récoltes, aux toitures et aux surfaces vitrées.  1, record 47, French, - assurance%20gr%C3%AAle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

assurance grêle : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, record 47, French, - assurance%20gr%C3%AAle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que garantiza a la cosecha asegurada de riesgo de la caída de granizo.  1, record 47, Spanish, - seguro%20de%20pedrisco

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Normal or pathological loss of leaves.  4, record 48, English, - defoliation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The term "defoliation" can refer to the technique of leaf removal as well as the loss of foliage caused by naturel phenomena(hail, fire, frost) or by insect defoliator.  5, record 48, English, - defoliation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Perte du feuillage causée par des insectes, des maladies, des facteurs climatiques ou des produits chimiques.  3, record 48, French, - d%C3%A9foliation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme «défoliation» peut également faire référence à la technique de suppression du feuillage.  4, record 48, French, - d%C3%A9foliation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Caída prematura de las hojas de los árboles y plantas, producida por enfermedad, contaminación ambiental o acción humana.  2, record 48, Spanish, - defoliaci%C3%B3n

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A heavy drenching.  2, record 49, English, - downpour