TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Various types of tools are used for graining but the most important is a complete set of steel graining combs, with supplementary combs of rubber and leather. Other tools are as follows : wide and narrow stippler, badger hair blender, piped overgrainer, various sizes of flat fitch brushes, sponges, clean cotton, check rollers, lining and sable brushes.  2, record 1, English, - piped%20overgrainer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

piped overgrainer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - piped%20overgrainer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spalter à peigne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - spalter%20%C3%A0%20peigne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An autosomal dominant disorder chiefly affecting males at birth or presenting about the time of puberty, characterized by the development of numerous flesh-colored to yellow epidermal cysts, especially involving the skin of the sternum, the proximal extremities, and the scrotum in males. The cysts typically have an intricately infolded thin epidermal lining, without a granular layer, incorporating abortive hair follicles and at times sebaceous, eccrine, or apocrine structures, and contain lanugo hair and an oily material.  4, record 2, English, - steatocystoma%20multiplex

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affection familiale de type naevique, constituée de très nombreux kystes de taille variée, disséminés sur tout le tégument et dont l'abcédation successive entraîne un état de suppuration chronique.  1, record 2, French, - st%C3%A9atocystomes%20multiples

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cyst whose wall contains elements of skin, including a squamous epithelial lining, hair follicles, and sebaceous glands. Neuroectodermal, endodermal, and mesodermal components may also be present.  2, record 3, English, - dermoid%20cyst

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is considered to be a form of mature teratoma and may be found in a variety of organs but is especially common in the ovary, occurring much less frequently in the testis. In the skin, [they] are most common on the face in the region of facial clefts.  2, record 3, English, - dermoid%20cyst

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Kyste bordé par un épithélium malpighien reposant sur un derme auquel sont annexées des formations normalement présentes dans le derme (follicules pilosébacés, glandes sudoripares) ou même des formations d'origine épidermique (dents).  2, record 3, French, - kyste%20dermo%C3%AFde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au niveau de l'ovaire, le kyste dermatoïde est considéré comme un sysembryome simplifié.  2, record 3, French, - kyste%20dermo%C3%AFde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The human body is equipped with mechanical or anatomic barriers, which prevent the entrance of foreign agents. The skin... the mucous membranes lining the respiratory, digestive, urinary, and reproductive tracts... hair in the ear and nose... mucous secretions... sneezing, coughing, and salivation... mucous-coated cilia...  1, record 4, English, - anatomic%20barrier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 1.1-3.  1, record 4, English, - anatomic%20barrier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Immunité non spécifique [...] Les barrières anatomiques jouent un rôle important. La protection y est à la fois mécanique et chimique : la sueur, les acides gras et le lysozyme de la peau ou des muqueuses ont un certain pouvoir bactéricide. On peut aussi attribuer un rôle protecteur à l'acide chlorhydrique dans l'estomac et aux produits de la flore intestinale.  1, record 4, French, - barri%C3%A8re%20anatomique

Record 4,  Textual support,  Spanish