TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The wool obtained from a breed of short-tailed or heath sheep in Iceland.  3, record 1, English, - Icelandic%20wool

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The wool of Icelandic sheep is unique in that it contains two different types of hair that serve as a natural barrier from wet and cold weather. The outer layer is composed of coarse, long hair known in Icelandic as tog. The tough and fleecy tog is a water-resistant layer. Underneath the tog, there is a layer of short hair, known in Icelandic as [thel]. The softer [thel] layer keeps the sheep snug and warm even in the worst of weather conditions.  1, record 1, English, - Icelandic%20wool

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Composée de deux types de poils, la laine islandaise est très difficile à filer dans un fil retors fin et régulier.  2, record 1, French, - laine%20d%27Islande

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "fur fiber" may be used to describe the hair or fur fiber or mixtures thereof of any animal or animals other than the sheep, lamb, Angora goat, Cashmere goat, camel, alpaca, llama and vicuna.  3, record 2, English, - fur%20fiber

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... fur fibers include those [coverings] obtained from animals more often used for their fur-producing value, such as mink, rabbit, beaver and muskrat.  4, record 2, English, - fur%20fiber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bœuf ou vache : Les poils de ces animaux sont utilisés pour la fabrication de certains tapis et de la thibaude (doublure des tapis). [...] Castor : Poil de castor [...] Son pelage brun roux, très fin et soyeux [...] mélangé à d'autres textiles, il est utilisé en bonneterie et en tissage. [...] Loutre : Poil de loutre : [...] non utilisable en pelleterie, est employé en filature mélangé à d'autres textiles.  2, record 2, French, - fibre%20de%20poil

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crust, vegetable tanned leather made from the hair type sheep skin originating in the Indian sub-continent and tanned in India, mainly in the south, and especially around Madras.  3, record 3, English, - Persian

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peau simplement tannée de tannage végétal, provenant d'un métis originaire de la péninsule indienne, tanné aux Indes principalement dans le Sud et spécialement dans la région de Madras.  2, record 3, French, - m%C3%A9tis%20des%20Indes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Term generally applied in the United States to denote the skins of South American hair sheep and gloving and shoe upper leather made therefrom, but also applied to the skins of similar hair sheep from other regions, e. g. East and West Africa, and leathers made therefrom. The leather may be finished on the flesh side for suede or on the grain side, which is fine and smooth resembling that of kid.  2, record 4, English, - cabretta

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme généralement employé aux États-Unis pour indiquer les peaux de moutons lainés d'Amérique du Sud et les peaux à dessus de chaussures et à ganterie provenant de ces sortes. Également utilisé pour les peaux de semblables moutons à poils de chèvres provenant d'autres régions, par exemple d'Afrique Occidentale ou Orientale et les peaux finies en provenant. La peau peut être finie sur chair pour le suède ou sur fleur, celle-ci étant fine et lisse, ressemblant à celle du chevreau.  2, record 4, French, - cabretta

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Wool. Fibre : Characteristics : This fibre is made from the hair of various animals such as sheep, llamas, camels and goats. It is very resilient and resistant to wrinkling. It is renewed by moisture and well known for it's warmth.  3, record 5, English, - 100%25%20British%20wool%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

British wools: A term for wool grown in Great Britain; it is generally classified as follows: long wools, demi-luster wools, down wools, half-bred wools, mountain wools.  2, record 5, English, - 100%25%20British%20wool%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Prestige Fibres purchases most materials directly in raw fibre form at origin (i.e. British Wool grown in the U.K, raw Mohair from America, Merino Wool from Australia ... British Wool Breed Yarns (Pure and blends).  4, record 5, English, - 100%25%20British%20wool%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Each coat or jacket is hand tailored ... Only the finest British wool fabrics are used ... In addition to the tweed jackets, Chrysalis also design and manufacture a range of duffle coats, again using the finest British wool ...  5, record 5, English, - 100%25%20British%20wool%20fabric

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Laines d'Angleterre : Ce pays fournit des laines longues, nerveuses et brillantes comme la race dishley, cheviotte et New Kent et des laines courtes, rudes et grossières comme la race South Down. La race Leicester paraît être le seul représentant des laines anglaises pures.  1, record 5, French, - tissu%20100%20%25%20laine%20anglaise

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'industrie drapière flamande [était] tributaire de la laine anglaise.  2, record 5, French, - tissu%20100%20%25%20laine%20anglaise

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The pelt of the young of an Indian sheep of Persian type usually white with a looser curl to the hair than Persian lamb and usually dyed gray before use.  1, record 6, English, - Indian%20lamb

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually the word "Indian" is written with a capital I.  1, record 6, English, - Indian%20lamb

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Fourrure] au poil bouclé ou moiré, de couleur blanche ou crème qui se travaille comme l'astrakan.  2, record 6, French, - agneau%20des%20Indes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comme les peaux [de l'agneau des Indes sont] plus petites que celles de [l'astrakan, elles] sont assemblées en dent de scie.  2, record 6, French, - agneau%20des%20Indes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'agneau des Indes est une fourrure légère et souple, moyennement chaude, ressemblant à celle de l'astrakan.  3, record 6, French, - agneau%20des%20Indes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hair-like covering of sheep and certain other animals, which is one of the principal materials used for clothing. Distinguished from hair by its scaly surface, fineness, and curl; from fur by its crispness and curl.  2, record 7, English, - wool

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When water or liquid is spilled on a wool garment, the fluid tends to run off leaving droplets which can be wiped off quickly. In this respect, wool is partially water repellent.  2, record 7, English, - wool

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poil doux, épais et frisé, qui croit sur la peau des moutons et de quelques autres animaux. La laine est filée, tissée, tricotée ou feutrée.  2, record 7, French, - laine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tissu dit pure laine, quelle que soit sa valeur, doit obligatoirement ne comporter aucune autre fibre.  2, record 7, French, - laine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fibra natural de origen animal, producida por los ovinos.  2, record 7, Spanish, - lana

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of sheep that has hair instead of wool.  2, record 8, English, - hair%20sheep

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Race de mouton couvert de poils, plutôt que de laine. Sa peau a une fleur plus fine et plus ferme que celles des moutons à laine.  3, record 8, French, - m%C3%A9tis

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A breed or variety of the domestic goat reared for its long silk hair which is the true mohair of commerce and differs from the wool of the sheep in not felting.  1, record 9, English, - angora%20goat

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français tiré de la base de données PASCAL.  2, record 9, French, - ch%C3%A8vre%20angora

Record 9,  Textual support,  Spanish