TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HAIRY [88 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Dermestidae
Latin
CONT

Dermestids are small, plump, oval beetles. Many are covered with minute scales that may be brown, red, or white; some are uniform brown or black and hairy. Immature dermestids are bristly or hairy grubs and are important pests. Although most adults feed on plant pollen, grubs are scavengers of dried organic materials, primarily of animal origin, including leather, furs, skins, wool, silk and stored food.

OBS

A family of insects that belongs to the order Coleoptera.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Dermestidae
Latin
OBS

Famille d'insectes de l'ordre des Coléoptères.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Clinocardium ciliatum
Latin
OBS

hairy cockle : trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Clinocardium ciliatum
Latin
OBS

Espèce marine québécoise à potentiel commercial.

OBS

coque : nom commercial normalisé par l'OLF, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

... a rough surfaced, heavily fulled woolen or worsted fabric with a hairy nap.

OBS

Cheviot wool originally was used for this fabric, but today spun manufactured fibers and wool blends, crossbred wools, and ... recycled wool and cotton often are used in plain weave or various weaves.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu de laine cardée ou peignée d'allure plutôt rustique, dont la contexture est peu visible.

OBS

[Tissu réalisé] à l'origine à partir de la laine issue des moutons de race Cheviot.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex hirtifolia
Latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

hairy sedge : common name also used to refer to the species Carex hirta.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex hirtifolia
Latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex hirta
Latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

hairy sedge : common name also used to refer to the species Carex hirtifolia.

OBS

rough sedge: common name also used to refer to the species Carex muricata and Carex scabrata.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex hirta
Latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-02-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A large sweat gland that produces both a fluid and an apocrine secretion, is restricted in man to hairy regions of the body, and is lined by a single layer of tall columnar cells with acidophile cytoplasm.

CONT

Friction skin has no hair follicies and, thus no apocrine or sebaceous glands.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Glande sudoripare localisée à l'état normal dans les régions anogénitales, inguinales, axillaires et mamelonnaires, à la lumière plus large, bordée de cellules éosinophiles, qui se développe plus tardivement chez l'enfant et s'abouche dans les follicules pilosébacés.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex lacustris
Latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

hairy sedge : common name also used to refer to other species of the genus Carex.

Key term(s)
  • ripgut sedge

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex lacustris
Latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Carex lacustris
Latin
Save record 7

Record 8 2021-06-21

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hieracium gronovii
Latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

hairy hawkweed : common name also used to refer to the species Hieracium longipilum.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hieracium gronovii
Latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-05-12

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Solanum sarachoides
Latin
Solanum sarrachoides
Latin
OBS

A plant of the family Solanaceae.

OBS

hairy nightshade : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

Key term(s)
  • hairy night shade
  • green night shade

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Solanum sarachoides
Latin
Solanum sarrachoides
Latin
DEF

Plante de la famille des Solanaceae.

OBS

morelle faux-sarracha : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Key term(s)
  • morelle fausse-sarracha
  • morelle faux-saracha

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-10-07

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Erimacrus isenbeckii
Latin
CONT

The hairy crab(kegani in Japanese) or horsehair crab is found in the Pacific Ocean and the Sea of Japan. It gets its name from the spiky hairs that cover its entire body. This little critter is smaller than the snow crab and the red king crab, making many people say it is more difficult to eat, but it has a dense, sweet flavor, making the effort of cracking open that shell well worth it.

Key term(s)
  • horse-hair crab

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Erimacrus isenbeckii
Latin
CONT

Sur l'île d'Hokkaido, le crabe royal, le crabe des neiges et le crabe kégani sont les trois variétés de crabe les plus populaires.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-06-07

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Furs and Fur Industry
DEF

Short, straight, brittle, hairy fibres that are shed and remain in the fleece.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Poil droit et raide qui se trouve mêlé au poil fin des fourrures ou à la laine.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A disfiguring, darkly pigmented, often hairy patch of skin(nevus) that is present at birth and may cover an extremely large area of the body, sometimes covering most of the trunk and the upper arms and thighs.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Le nævus pigmentaire congénital (ou hamartome pigmentaire) est présent dès la naissance ou les premiers mois de vie. Il est souvent de grande taille (plusieurs cm de diamètre à l'âge adulte).

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-03-21

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidermis and Dermis
  • Hair Styling
DEF

A contagious skin disease caused by a fungus(as Achorion schoenleinii) occurring in man on hairy surfaces that become covered with yellowish crusts and often depilated and also attacking many domestic animals and fowls.

OBS

favus; tinea favosa; honeycomb ringworm: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • honey comb ringworm
  • honey comb ring worm
  • honeycomb ring worm

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épiderme et derme
  • Coiffure
DEF

Teigne du cuir chevelu, causée par un champignon microscopique, Trichophyton schoenleinii, et caractérisée par la présence de godets à la base du poil.

OBS

favus; teigne favique; teigne faveuse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Epidermis y dermis
  • Peinado
DEF

Infección crónica grave del cuero cabelludo, poco frecuente, producida por Trichophyton schoenleinii.

Save record 13

Record 14 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bombus
Latin
DEF

Any of a number of related large, hairy, yellow-and-black social bees.

OBS

Nests are often made in holes in the ground or in trees ... They consist of cells made from wax like those of the hive bee but dark brown and less regular. Most of the members of a colony die off in winter, leaving only the fertilized queens to hibernate and found new colonies the following year.

OBS

bumblebee: common name also used to refer to the species Bombus impatiens.

OBS

bumble bee: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bombus
Latin
CONT

Le bourdon (Bombus) est un insecte du groupe des Apidés sociaux [...]; les mâles et les ouvrières meurent dès les premiers froids; les femelles, pleines d'œufs fécondés, se réfugient dans un creux de rocher ou tout autre abri [...] Les larves sont logées dans des cases irrégulières formées d'une cire brune analogue à celle des abeilles [...]

OBS

On donne à tort le nom de bourdon au mâle de l'abeille commune, qu'on appelle plus correctement «faux-bourdon».

OBS

bourdon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

Two species of warble flies, Hypoderma bovis and Hypoderma lineatum.

OBS

H. bovis, H. lineatum :hairy flies about 15 mm long, which parasitize cattle, bison and rarely horses. The larvae cause warbles under the skin and an emission puncture to mar the hide of the animal

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Mouche parasitaire; il y a deux espèces parasitaires : Hypoderma bovis et Hypoderma lineatum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
CONT

Género Hypoderma. Dos especies de este género, conocidas como moscas de los barros, se hallan asociadas parasitariamente con el ganado bovino [...] Hypoderma bovis, la hipoderma mayor de las vacas [...] Hypoderma lineatum, la hipoderma rayada o menor [...]

Save record 15

Record 16 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Glycine max
Latin
Soja hispida
Latin
Glycine hispida
Latin
Dolichos soja
Latin
Phaseolus max
Latin
Soja max
Latin
DEF

A hairy annual Asian legume(Glycine max) widely grown for its oil-rich proteinaceous seeds and for forage and soil improvement.

OBS

The protein is of high biological value, higher than that of many other vegetable proteins, and is of great value for animal and human food.

OBS

soy; soya; soja; soybean; soya bean; soja bean: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Glycine max
Latin
Soja hispida
Latin
Glycine hispida
Latin
Dolichos soja
Latin
Phaseolus max
Latin
Soja max
Latin
DEF

Légumineuse ressemblant au haricot, cultivée pour ses graines qui fournissent une huile alimentaire et un tourteau très utilisé en alimentation animale.

OBS

Les francophones vivant en Amérique du Nord nomment cette légumineuse «soya» alors que ceux de l'Europe l'appellent «soja». Le terme «soya» est inspiré de l'anglais «soy», lui-même emprunté au japonais, tandis que le terme «soja» vient de l'allemand.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Glycine max
Latin
Soja hispida
Latin
Glycine hispida
Latin
Dolichos soja
Latin
Phaseolus max
Latin
Soja max
Latin
Save record 16

Record 17 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Galinsoga quadriradiata
Latin, see observation
Galinsoga ciliata
Latin, see observation
OBS

A plant of the family Compositae (Asteraceae).

OBS

hairy galinsoga : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

OBS

Galinsoga quadriradiata (Cavanilles); Galinsoga ciliata (Rafinesque) Blake.

Key term(s)
  • shaggy-soldier

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Galinsoga quadriradiata
Latin, see observation
Galinsoga ciliata
Latin, see observation
OBS

Plante de la famille des Compositae (Asteraceae).

OBS

galinsoga cilié : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

Galinsoga quadriradiata (Cavanilles); Galinsoga ciliata (Rafinesque) Blake.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Oenothera villosa
Latin
OBS

A plant of the family Onagraceae.

OBS

hairy yellow evening-primrose : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Oenothera villosa
Latin
OBS

Plante de la famille des Onagraceae.

OBS

onagre velue : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Gloeophyllum sepiarium
Latin
Lenzites sepiaria
Latin
Lenzites saepiara
Latin
Lenzites sepiarium
Latin
Daedalea sepiaria
Latin
CONT

Gloeophyllum sepiarium... fan-shaped and often in tiered groups, corky; upper surface coarsely concentrically ridged and radially wrinkled, softly hairy at first later bristly, indistinctly zoned maroon to rusty darkening with age towards the point of attachment, lighter, even bright rusty-orange near the margin. Flesh rusty-brown... Gills densely and radially arranged and often fusing together irregularly giving a maze-like appearance, light ochraceous-rust drying tobacco-brown... Habitat on coniferous trees or timber causing an intensive brown rot which rapidly destroys the infected wood.

OBS

Inedible mushroom.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Gloeophyllum sepiarium
Latin
Lenzites sepiaria
Latin
Lenzites saepiara
Latin
Lenzites sepiarium
Latin
Daedalea sepiaria
Latin
CONT

Tramète sépia. [...] Il est de couleur fauve plus ou moins vive, puis, à mesure qu'il vieillit, il devient bai foncé, marron, bistré ou sépia, d'où son nom vulgaire. La marge du chapeau reste fauve jaunâtre. Les lamelles sont minces, rigides et serrées [...] Cette espèce fait son habitat privilégié du bois travaillé - planches et piquets de conifères [...] et c'est sur les barrières des pâturages où elle s'établit aussi très souvent qu'on a le plus de chances de la rencontrer. Elle croît rarement en forêt, mais on la rencontre parfois sur des troncs de conifères morts. Elle provoque une pourriture rouge, sèche, très active.

OBS

Champignon non comestible.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vicia villosa
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

hairy vetch : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

Key term(s)
  • winter-vetch
  • wooly vetch

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vicia villosa
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

vesce velue : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Vicia villosa
Latin
Save record 20

Record 21 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Phaseolus mungo
Latin
Vigna mungo
Latin
DEF

... a plant of the family Leguminosae cultivated in tropical Asia for its edible seeds and as forage.

OBS

This bean is similar to mung bean [Phaseolus aureus] except plants are more prostrate, pods are long and hairy, and seeds are oblong and black.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Phaseolus mungo
Latin
Vigna mungo
Latin
OBS

Plante rampante à tige verte portant des fleurs jaunes ou jaune pâle; graines en divers tons de vert et de noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Phaseolus mungo
Latin
Vigna mungo
Latin
Save record 21

Record 22 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Brachiaria ruziziensis
Latin
CONT

Brachiaria ruziziensis(Ruzi grass; prostrate signal grass). Description : spreading perennial with short rhizomes; characteristics very much like sister species B. decumbens and B. brizantha; leaves softer, thus more palatable, than sister species; inflorescence-dense spikelike racemes, with hairy spikelets.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Brachiaria ruziziensis
Latin
CONT

Digestibilité du Brachiaria ruziziensis. Deux taurillons métis N'dama x jersiais âgés de 24 mois ont été mis en cage pour la détermination classique de la digestibilité en vivo. La valeur de la digestibilité de Brachiaria ruziziensis a été estimée à 55 % (entre 53 % et 57 %).

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Symphytum peregrinum
Latin
OBS

It is a hardy, herbaceous, perennial that grows from 3-4 feet high. Leaves are 5 inches wide by 12 inches long, and are covered on the top surface by many short hairy bristles.

OBS

healing herb, blackwort, bruisewort, wallwort, gum plant: common names also used when referring to the species Symphytum officinale.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Symphytum peregrinum
Latin

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Davallia bullata mariesii
Latin
Davallia mariessi
Latin
OBS

Epiphytic fern of the family Polypodiaceae native to Japan. Deciduous in cool climates. The long creeping, flexible, light brown hairy rhizomes is trained into many shapes in Japan, such as balls, pillars, bells, animals.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Davallia bullata mariesii
Latin
Davallia mariessi
Latin
OBS

Fougère épiphyte qui se plaît fixée sur un tronc ou un morceau d'écorce liégeuse. Famille des Polypodacées, originaire du Japon. Les frondes assez petites, vert tendre sont finement divisées. Les rhizomes longs, flexibles, brun pâle, velus, peuvent être enroulés et tressés, comme il le font au Japon en forme de boule, de cloche, de pilier ou d'animaux.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Anemone coronaria
Latin
DEF

Attractive perennial with tuberous roots... hairy stalk which bears a large, solitary, poppy-like flower, the showy sepals in combination of red, blue, yellow, white.

OBS

Ranunculaceae family, South Europe to Central Asia.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Anemone coronaria
Latin
DEF

Plante herbacée vivace et rustique [...] à grande fleur rose, rouge, violette, bleue, blanche ou panachée de ces diverses couleurs, feuilles profondément découpées en lanières étroites [...]

OBS

Famille des Renonculacées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Anemone coronaria
Latin
Save record 25

Record 26 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Vicia pannonica
Latin
OBS

This vetch is intermediate in winter hardiness between hairy and common. Its special virtue is tolerance to wet soils. It is mainly grown as a hay crop...

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Vicia pannonica
Latin
OBS

Légumineuse fourragère annuelle.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Disporum lanuginosum
Latin
OBS

Rhizomatous, perennial, woodland herb [of the family Liliaceae] native to North America... leaves... hairy beneath... flowers yellowish-green... fruit red, glabrous.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Disporum lanuginosum
Latin
OBS

[Fleur sauvage de l'est de l'Amérique du Nord de la famille des Liliacées. Bois riches.] Fleurs solitaires [...] tige et feuilles pubescentes [...] Fruit : baie rouge.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aster amellus
Latin
OBS

Compositae family, South East Europe to Western Asia, rough hairy perennial to 60 cm high; branching stems with oblong leaves, and multitude of violet flowers.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aster amellus
Latin
OBS

Espèce aux feuilles gris-vert, obovales, à texture rêche. [...] Variétés «Belle de Ronsdorf» rose violacé, «King George», bleu-violet foncé; «Lady Hindlip» rose profond; «Nocturne» lavande-lilas; «Rudolph von Goethe» bleu-mauve pâle.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Allamanda violacea
Latin
DEF

Weak, slender climber, hairy branches... ;fennel-shaped flowers reddish purple, in axillary cymes.

OBS

Apocynaceae family (Brazil).

OBS

Allamanda: About 12 spp. of erect or clambering shrubs with milky sap, some lianalike, native to trop. America ... In warm countries they thrive in profusion on walls and fences.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Allamanda violacea
Latin

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Asarina erubescens
Latin
OBS

Scrophulariaceae family, Maurandya, Mexico, strongly vining, hairy plant.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Asarina erubescens
Latin

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lymantria dispar
Latin
Porthetria dispar
Latin
DEF

An Old World tussock moth(Porthetria dispar) introduced about 1869 into the U. S. that has a brown male and a larger whitish female with wings marked by dark lines and that develops as a grayish brown mottled hairy caterpillar which is a very destructive defoliator of many trees.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lymantria dispar
Latin
Porthetria dispar
Latin
CONT

Cette mouche est fort utile car ses larves sont endoparasites des chenilles du disparate (Lymantria dispar).

OBS

Insecte ravageur des forêts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Lymantria dispar
Latin
Porthetria dispar
Latin
Save record 31

Record 32 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Polyporus brumalis
Latin
DEF

A mushroom of the family Polyporaceae.

CONT

Winter Polypore.... Tough, brownish, smooth to hairy cap with round withish pores and grayish to light brownish stalk.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Polyporus brumalis
Latin
DEF

Champignon de la famille des Polyporaceae.

CONT

Polypore d'hiver. [...] On reconnaîtra facilement cette espèce à sa taille modeste, à son chapeau parfois tourmenté, à sa consistance très coriace, à ses pores blancs, à son pied sinueux et son habitat sur le bois vif, mort ou ouvré [...] Sa couleur est aussi variable que son revêtement. Il est d'un bistre fuligineux, mais peut être gris cendré, parfois même chamois pâlissant.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Periphyllus negundinis
Latin
OBS

A pale green hairy aphid(Periphyllus negundinis) that infests box older and certain other maple trees.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Periphyllus negundinis
Latin
OBS

Periphyllus negundinis (Thos.)

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Galium aparine
Latin
OBS

Native annual with square stems and short, bristly downward pointing hooks on stem corners; rough, hairy leaves grow in whorls of 6 to 8; burr-like seeds produced in pairs...

OBS

Commonly known as bedstraw, cleavers is particularly damaging in cereals and canola where it clings to and trails around these crops.

OBS

cleavers: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

goosegrass: common name also used when referring to Poa annua and Eleusine indica.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Galium aparine
Latin
OBS

Plante à propriété diurétique, antiscorbutique et calmante dans le soulagement des ulcères. De la même famille que le caféier, les fruits torréfiés furent utilisés comme café.

CONT

Le gaillet gratteron (Galium aparine) se développe partout et s'accroche aussi bien aux vêtements qu'aux poils des animaux. Il est facile de s'en débarrasser en l'arrachant après une bonne pluie.

OBS

gaillet gratteron : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Fraxinus tomentosa
Latin
DEF

a timber tree... of the central and southeastern U. S. having hairy twigs and leafstalks.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Fraxinus tomentosa
Latin
OBS

Il n'existe pas de français pour cette espèce de frêne. Proposition avec l'accord du musée canadien de la nature.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Lasiorhinus latifrons
Latin
DEF

A southern Australian wombat distinguished by an extremely hairy rhinarium.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Lasiorhinus latifrons
Latin

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Orgyia antiqua
Latin
CONT

Rusty tussock moth.... Larvae attack all conifer seedling species.... These gregarious caterpillars completely denude a seedling before moving on to the next, and can occur in patches of 5-100 styroblocks.... The adult male is rusty-brown with a white dot and light brown band on each forewing. The female is flightless, sedentary, with light tan hairs covering the body. The population overwinters as white egg masses which can be cemented to the sides and bottoms of styroblocks. They will adhere to the blocks after seedlings have been lifted and blocks washed and stored. Because the eggs are white, they often go unnoticed. Larvae emerge from these egg masses(often on styroblocks) around May, and actively feed on newly emerged seedlings. They are hairy, up to 28 mm long, have two black hair "pencils" projecting forward and one to the rear, four golden brushes of hair on the back, accompanied by eight warty protuberances with yellow and black hairs on each segment.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Orgyia antiqua
Latin

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A plasmid, normally indigenous to Agrobacterium rhizogenis, which is the agent of the "hairy root" disease.

OBS

A segment of the plasmid, T-DNA is inserted into the plant genome during the course of infection. The DNA alters the development of the root, resulting in extensive growth and branching.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Plasmide responsable de la prolifération radiculaire des racines chez les plantes infectées par Agrobacterium rhyzogenes, agent de la «maladie capillaire des racines».

OBS

Un segment du plasmide, soit l'ADN-T, est inséré dans le génome de la plante durant le processus infectieux. Cet ADN-T modifie la croissance des racines et a pour effet de provoquer leur allongement de façon considérable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Clase de plásmidos conjugativos de tamaño grande que se encuentran en la bacteria del suelo Agrobacterium rhizogenes, y que pueden infectar ciertas plantas, causando la enfermedad de las raíces en cabellera.

OBS

Lo mismo que los plásmidos Ti [inductor de tumores], los plásmidos Ri contienen secuencias que son transferidas a las células vegetales e insertadas en su ADN como parte del proceso de infección.

OBS

Ti y Ri por sus siglas en inglés.

Save record 38

Record 39 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Elymus villosus
Latin
Elymus villosus var. villosus
Latin
Elymus arkansanus
Latin
Elymus villosus var. arkansanus
Latin
Terrelia villosa
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

hairy wildrye : common name also used to refer to the species Elymus hirsutus.

Key term(s)
  • villous wildrye

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Elymus villosus
Latin
Elymus villosus var. villosus
Latin
Elymus arkansanus
Latin
Elymus villosus var. arkansanus
Latin
Terrelia villosa
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

élyme : certains auteurs utilisent ce terme au féminin.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Elymus hirsutus
Latin
Elymus borealis
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

hairy wildrye : common name also used to refer to the species Elymus villosus.

Key term(s)
  • hairy wild rye
  • hairy wild-rye
  • northern rye grass
  • northern rye-grass
  • north-western wild-rye
  • north-western wildrye

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Elymus hirsutus
Latin
Elymus borealis
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

élyme : certains auteurs utilisent ce terme au féminin.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Forage Crops
  • Crop Conservation and Storage
CONT

The major factors that contribute to erosion are: continuous potato production; the tilling and cropping of steep fields, especially up and down the slope; the absence of winter soil cover by crops or crop residues; excessive tillage; excessive stone removal; and traffic over the soil while it is too wet.

CONT

A combination of hairy vetch and rye or wheat would provide more winter soil cover and a larger yield of organic material than hairy vetch alone. This combination of hairy vetch with a winter grain has traditionally been used for winter soil cover in the states south of Ohio.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Culture des plantes fourragères
  • Conservation des récoltes
CONT

De 1995 à 1996, on a comparé les pertes de pesticides par écoulement de surface suivant deux épandages de fumier dans des champs de maïs à ensilage sur la côte sud de la Colombie Britannique. Les cultures de couverture d'hiver sur lesquelles on a appliqué du fumier à l'automne ont perdu par ruissellement 6 grammes d'atrazine par hectare. Par contre, les parcelles cultivées de manière plus classique (fumier épandu à l'automne et laissé en surface sans culture de couverture) ont perdu 10 grammes d'atrazine par hectare par ruissellement.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hieracium longipilum
Latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

hairy hawkweed : common name also used to refer to the species Hieracium gronovii.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hieracium longipilum
Latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Lips and Tongue
DEF

A white patch on the oral mucosa.

CONT

Oral leukoplakia is considered a premalignant condition and is often tobacco-induced. When evidence of Epstein-Barr virus is present, the condition is called "hairy leukoplakia".

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Lèvres et langue
DEF

Plaque ou tache blanche apparaissant sur la muqueuse buccale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Labios y lengua
DEF

Lesión predominantemente blanca de la mucosa oral que no puede caracterizarse como ninguna otra lesión conocida y con una elevada tendencia a convertirse en cáncer oral.

OBS

El término leucoplasia fue utilizado por primera vez por E. Schwimmer a finales del siglo XIX, y procede de las palabras griegas “leuco” que significa blanco y “plakos” que significa placa.

Save record 43

Record 44 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Trichoptera
Latin
CONT

Caddisflies are related to Lepidoptera and resemble small hairy moths, but their wings are covered in dense hairs rather than scales and they lack the typical curled proboscis of most moths and butterflies. They are mostly dull-coloured and range in size from 2-40 millimetres in body length.

OBS

An order of mostly aquatic insects.

Key term(s)
  • caddisfly
  • caddis fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Trichoptera
Latin
CONT

Le nom de l'ordre des trichoptères a pour origine deux racines grecques : «trikhos», cheveu, poil et «pteron», aile. Il s'agit d'un des principaux ordres regroupant des insectes aquatiques. Considéré comme un groupe d'insectes très évolués, l'ordre des trichoptères se situe sur la même branche évolutive que celui des lépidoptères.

Key term(s)
  • trichoptère
  • phrygane

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Biology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

... the large, hairy rove beetle, Creophilus maxillosus,(Coleoptera : Staphylinidae) has been making an appearance in several homes lately.... this beetle is among the first to find a dead animal of some kind. Finding several in the home will almost always mean that something has died in the walls, fireplace, or outside very near to the house.

OBS

Dr. Gerald Greene often noticed the hairy rove beetle, Creophilus maxillosus, during samping of stable fly and house fly populations in Kansas cattle feedlots. They appeared to be eating fly maggos or pupae, but no one really knew what they were feeding on.

OBS

Compare with "carrion beetle".

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Se dit de ce qui se développe dans les cadavres, en particulier des larves de certains insectes diptères calliphoridés qui se développent dans la chair des animaux.

CONT

Les asticots des chrysomyias sont créophiles.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-03-28

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Sheep Raising
Universal entry(ies)
Melophagus ovinus
Latin
DEF

A brown, hairy fly that resembles the look of a tick [with a size of] about 4 to 6 mm long and has a small head that is broad, [his] legs […] are very strong and are tipped with claws. [This insect] lives […. ] in the wool of sheep […] most commonly found on […] the neck, shoulders and stomach.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des ovins
Entrée(s) universelle(s)
Melophagus ovinus
Latin
DEF

Mouche aptère, parasite hématophage des ovins, occasionnellement des chèvres. Originaire d'Europe centrale, il est devenu cosmopolite avec l'importation du mouton dans la plupart des régions tempérées du monde. [Il] dispose de pattes fortes, qui lui permettent de rester accrochés dans la laine des moutons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado ovino
Entrada(s) universal(es)
Melophagus ovinus
Latin
DEF

Mosca sin alas, con mucho vello y de 4 a 6 mm de longitud. De color marrón. Las patas tienen garras, por lo que en muchos lugares se conoce como garrapata del lanar. Las hembras, cuando nacen las larvas, las pegan a las fibras de la lana con una sustancia adhesiva.

OBS

Garrapata ovina. Denominación impropia que se le da a la especie Melophagus ovinus. Este es, en realidad, un insecto áptero (sin alas) y no una garrapata (ácaro).

OBS

Especie: Melophagus ovinus. Vulgarmente, en Argentina, se conoce a esta especie con el nombre de "piojo" o "garrapata de la oveja".

Save record 46

Record 47 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Softly or minutely hirsute or hairy.

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Agrimonia eupatoria
Latin
CONT

This plant is a member of the rose family [Rosaceae]. It has thin terminal racemes of numerous yellow flowers, five-petaled and rose-like, which eventually mature into little round burrs. The basal leaves resemble somewhat the shape of mustard greens, and are hairy and pinnate. The stem is between 2-3 feet tall and has smaller, irregular leaves that are usually three-parted.

OBS

Native of Eurasia, this plant was formerly used in folk-medicine and as a source of a golden yellow dye.

Key term(s)
  • church-steeples
  • cocklebur

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Agrimonia eupatoria
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

[...] plante vivace dont la tige herbacée, cylindrique, dressée, velue et simple peut atteindre 40 à 50 centimètres. Les feuilles, alternes, sont très découpées, à folioles lancéolées, profondement dentées, d'un vert cendré dessous et velues sur les deux faces. Les fleurs [sont] jaunes, groupées en épi terminal [...] Le fruit, membraneux, est renfermé par le calice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Agrimonia eupatoria
Latin
Save record 48

Record 49 2010-10-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Vaccinium angustifolium
Latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

OBS

The plants are forming dense, extensive colonies, 10-30 cm; twigs of current season green to glaucous, more or less angled, glabrous or hairy. The leaves are deciduous; blade dark to pale green or glaucous, elliptic to narrowly elliptic... Flowers... usually white, cylindric to urceolate [pitcher-like]... Berries are black or blue, rarely white.

Key term(s)
  • low-bush blueberry
  • early lowbush blueberry

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Vaccinium angustifolium
Latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Vaccinium angustifolium
Latin
DEF

Especie diploide, silvestre, de tallos rizomatosos; con plantas que van de 15 a 45 cm de alto, de frutos pequeños, pero muy apreciados por la industria conservera por su peculiar aroma y sabor. Crece en latitudes boreales del norte de EE.UU. y del sur de Canadá, el número de variedades es reducido [...]

Save record 49

Record 50 2010-08-04

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Biotechnology
CONT

ALPHA INTERFERON(trade names INTRON-A, ROFERON-A and WELLFERON-A) : This cytokine is produced by leukocytes. Recombinant alpha interferon has anti-HIV and immunomodulatory activity, and inhibits growth of tumor cells. This biological product has proven effective and received FDA approval for the treatment of AIDS-associated Kaposi's sarcoma, hairy leukemia and genital warts. Alpha interferon is a very promising anti-HIV treatment alone or in combination with other antivirals such as AZT.

Key term(s)
  • leucocyte interferon

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biotechnologie
DEF

Modulateur de réponse biologique présenté sous forme de poudre lyophilisée avec diluant et de solution prête à l'emploi.

OBS

L'interféron alpha-2b est utilisé dans le traitement des pathologies suivantes : leucémie à tricholeucocytes, épithélioma basocellulaire, hépatite non A non B de type C chronique, hépatite B chronique active.

Key term(s)
  • interféron leucocyte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Biotecnología
DEF

Una de las tres principales clases de interferón que muchas células del cuerpo producen en respuesta a infecciones virales. [Es] secretado por leucocitos infectados para reforzar las defensas de las células cercanas no infectadas.

OBS

Hay más de catorce subclases de interferón alfa humano.

Key term(s)
  • interferón leucocito
Save record 50

Record 51 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

An animal that does not carry a brand.

CONT

Maverick is a term, usually referring to cattle, for an animal that does not carry a brand. In the period of the United States open range, such animals were relatively common. Many cows would give birth in wild or semi-wild conditions, not be located in an annual round up, and their ensuing calf could thus grow to maturity without having been captured and branded for ownership. The term derived from Samuel Maverick, who, among his other claims to fame, was notorious for not branding his cattle. Other U. S. terms for unbranded cattle include slick, hairy dick, and, in Spanish-speaking areas of the Southwest, orejano. In other parts of the world, different terms are used. In Australia and New Zealand, for example, an unbranded animal is a cleanskin.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

Le marquage au fer est initialement lié à l'élevage pour indiquer le propriétaire d'une bête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
DEF

Animal que carece de marca o señal a hierro ardiendo que acredite la propiedad.

Save record 51

Record 52 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Trisetum flavescens
Latin
Avena flavescens
Latin
OBS

A perennial plant [of the family Poaceae], medium size, hairy(a few exceptions), cespitous, with short rhizomes.

Key term(s)
  • yellow oat-grass
  • yellow oat grass

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Trisetum flavescens
Latin
Avena flavescens
Latin
OBS

Plante de 20 à 80 cm de haut [de la famille des Poaceae], formant des touffes plus denses de couleur vert franc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Trisetum flavescens
Latin
Avena flavescens
Latin
Save record 52

Record 53 2009-04-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Maianthemum racemosum
Latin
Smilacina racemosa
Latin
OBS

A plant of the family Asparagaceae.

OBS

This native perennial plant is unbranched and up to 50 cm tall. The central stem is ascending, rather than stiffly erect. It is green to light green, slightly hairy, and sometimes zigzags between the alternate leaves. The central stem terminates in a rather flat panicle of 20-80 white flowers.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Maianthemum racemosum
Latin
Smilacina racemosa
Latin
OBS

Plante de la famille des Asparagaceae.

OBS

Plante de taille moyenne (50 cm) qui pousse en petites colonies. Sa tige semble zigzaguer d'une feuille à l'autre. Les fleurs en grappes terminales sont très petites et blanches.

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-09-10

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Epilobium hirsutum
Latin
OBS

A plant of the family Onagraceae.

OBS

hairy willowherb : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

Key term(s)
  • hairy willow herb

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Epilobium hirsutum
Latin
OBS

Plante de la famille des Onagracées.

OBS

épilobe hirsute : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-11-11

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
OBS

A perennial vine climbing to 20 feet. Heart-shaped alternate leaves, hairy on the under surface, are borne singly along the slender stem. Flowers(June-July) are greenish white, tiny, and borne in loose clusters. Seeds form in yellowish-green winged triangular capsules.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
DEF

Plante tropicale vivace et grimpante, à gros tubercules farineux.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

We will be celebrating Yukon's lively and colourful past, so whether people are into dog sledding, chainsaw chucking, sourdough sam's, flour packing, watching can-can dancers, taking in the hairy leg contest or simply enjoying a get together with friends and family, everyone is guaranteed a great time during the festival. The Yukon Sourdough Rendezvous is run entirely by volunteers and supported by corporate and government sponsors.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Dans le cadre de ce festival, nous évoquons le passé à la fois animé et original du Yukon. Qu'on apprécie les courses de traîneaux à chiens, les concours de scie à chaîne, les mets de Sourdough Sam, l'ensachage de farine, le french cancan ou les concours de jambes les plus poilues, ou simplement qu'on veuille faire la fête avec les amis et la famille, on est assuré de s'amuser lors de ce festival. Entièrement organisé par des bénévoles, le Sourdough Rendezvous est parrainé par des entreprises et des organismes gouvernementaux.

Spanish

Save record 56

Record 57 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Lips and Tongue
DEF

A white filiform to flat patch occurring on the tongue or, rarely, on the buccal mucosa, caused by infection with Epstein-Barr virus and associated with human immunodeficiency virus infection; it is a predictor of the subsequent development of acquired immunodeficiency syndrome.

OBS

The lesion appears raised, with a corrugated or hairy surface due to keratin projections.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Lèvres et langue
CONT

La leucoplasie chevelue de la langue est une affection caractéristique chez les personnes infectées par le VIH. Elle annonce souvent le passage prochain au stade du sida.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Labios y lengua
DEF

Infección oportunista posiblemente causada por el virus de Epstein Barr. Se manifiesta con lesiones papilares blanquecinas de tipo rugoso en los bordes de la lengua, a veces como un parche grueso y blanco.

Save record 57

Record 58 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Blood
CONT

HIV-1 is an RNA-containing retrovirus that codes for a DNA intermediary that can integrate into the host genome and persist for the life of the cell.

OBS

A second human retrovirus, genetically distinct from HTLV-I, termed HTLV-II, has been isolated from several patients with a syndrome resembling hairy cell leukemia.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Sang
CONT

HIV ou VIH, virus appartenant à la famille des rétrovirus, de la sous-famille des lentivirus. [...] Les rétrovirus ont pour caractéristique de transcrire l'ARN de leur génome en ADN [...] en ayant recours à une enzyme présente dans leur noyau, la transcriptase inverse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Sangre
DEF

Virus de la familia Retroviridae cuyo genoma está constituido por ARN monocatenario que contiene cuatro genes.

OBS

Este virus posee la cualidad de transformar su ARN en ADN para de esta manera transmitir su código genético a la célula infectada y lograr así que cuando la célula intente reproducirse, en realidad produzca retrovirus. En la naturaleza lo común es ver como el ADN se transforma en ARN, pero no al contrario, por eso este tipo de virus, por la cualidad de realizar este proceso al revés, se llama retrovirus. El proceso de transcripción genética lo efectúa una enzima viral llamada transcriptasa inversa.

Save record 58

Record 59 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
CONT

Seborrheic dermatitis is characterized by erythematous, eczematous patches with yellow, greasy scales localized to hairy areas and regions of the skin with high concentrations of sebaceous glands, especially the middle of the face, nasolabial folds, eyebrows, ear canals, retroauricular folds, and presternal areas. Dandruff is scaling of the scalp without inflammation.

OBS

Seborrheic dermatitis. The term dermatitis is a generic term compared to eczema, both terms are often wrongfully used as synonyms. The term eczema or eczematous dermatitis is applied to eruptions characterized histologically by epidermal intercellular edema, termed spongiosis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

Dermatite séborrhéique («eczéma» séborrhéique). Cette dermatose très fréquente n'a pas d'étiopathogénie univoque : on incrimine la colonisation par une levure saprophyte (Malassezia furfur) des zones séborrhéiques. Cependant, la gravité de la dermatite séborrhéique (DS) n'est pas toujours corrélée avec la densité cutanée de cette levure. Un état levurique pelliculaire du scalp (pityriasis capitis) est fréquemment associé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
DEF

Infección de la capa córnea de la piel por ciertos hongos que causan descamación, precisamente en forma de escamas secas del cuero cabelludo, piel de la cara y del tronco.

Save record 59

Record 60 2003-12-19

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Paleontology
CONT

... warm-blooded hairy quadrupeds having lungs, a four-chambered heart, a left aortic arch, non-nucleated red blood corpuscles, mammary glands for suckling the young and many other features which distinguish them from the reptiles which are believed to have been their ancestors. The lower jaw consists of a single bone on each side, the "dentary" which articulates with the squamosal bone; this contrasts with the jaws of other vertebrates which articulate with the quadrate bone. The teeth of mammals are heterodont and are in sockets. The majority of present-day mammals have a placenta but the two primitive groups, Monotremes and Marsupials have not.

OBS

Mammal: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Paléontologie
DEF

Animal vertébré caractérisé notamment par une peau généralement couverte de poils et par la présence de mamelles permettant aux femelles d'allaiter leurs nouveaux nés.

OBS

Mammifère : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Paleontología
DEF

Componente de la clase Mammalia de vertebrados amniotas, de respiración pulmonar, con la piel cubierta de pelo, homotermos, con dentición muy diferenciada y glándulas cutáneas secretoras de leche que en los más evolucionados se concentran formando mamas.

Save record 60

Record 61 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

In a fabric made from flat or low-twist continuous-filament yarns, a fibrous or hairy surface appearance that may be localized or general.

OBS

This defect is caused by rupture of individual filaments, usually during winding or weaving.

OBS

broken filaments: Term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • broken filament

French

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dans un tissu réalisé à partir de fil continu plat ou à torsion faible, surface plus ou moins pileuse soit localement soit sur sa totalité.

OBS

Ce défaut est causé par la rupture de filaments individuels, généralement pendant le bobinage ou le tissage.

OBS

filaments rompus : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • filament rompu

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
  • Horticulture
DEF

A common name for ferns in several general.... They are characterized by slim, hairy trunks topped by a crown of long, arching fronds. Most are subtropical or tropical.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
  • Horticulture
CONT

Cyathea. Fougères arborescentes de 2 à 8 m de haut et plus. Frondes amples, groupées au sommet du stipe et dont les péti. portent des écailles brunes à leur base. Environ 50 espèces d'Amérique, 25 d'Afrique, 40 d'Asie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helechos y plantas afines
  • Horticultura
Save record 62

Record 63 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A legume introduced from Europe. It has several leafy stems arising from a taproot, and may reach a height of 80 cm. The leaves have from 6 to 14 pairs of leaflets, more or less hairy. Flower heads grow up to 1 cm long and have up to 14 purple flowers.(Looman, J., 111 Range of Forage Plants of the Canadian Prairies, Swift Current, Agriculture Canada, 1983).

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Plante robuste, de 25 à 80 cm de hauteur, à tiges striées, poilues; feuilles composées en moyenne de 21 à 31 folioles opposées par paires avec une foliole au sommet de l'axe; fleurs purpurines ou rose clair, striées de veines plus foncées. (Caputa, C., Les Plantes Fourragères, Paris, Librairie Payot Lausans, 1967).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 63

Record 64 2001-05-03

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crop Protection
CONT

Five insects that attack flowers or seed heads have been introduced from Greece and are established in the western United States for biological control of Yellow Starthistle. These include three weevils : the bud weevil, Bangusternus orientalis; the hairy weevil, Eustenopus villosus; and the flower weevil, Larinus curtus.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Protection des végétaux
DEF

Charançon dont les larves de plusieurs espèces se développent à l'intérieur de boutons floraux de Rosacées.

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy
CONT

A root-like potato with rough, hairy texture, taro root is the main ingredient in Poi for Hawaiians.

OBS

Fermented, pastelike, palatable, very digestible food of the native Hawaiians.

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie
CONT

A Hawaii une préparation spéciale hautement nutritive, le «Poi», est obtenue en laissant fermenter une pâte fabriquée à partir de tubercules de Colocasia bouillis. A une flore lactique (Lactobacillus, Streptococcus) succèdent des levures. Le produit est actuellement fabriqué à une échelle industrielle et exporté aux Etats-Unis.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-09-29

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The curd, which may or may not be cut... is scooped into moulds and left to drain. The high moisture of the curd and the humidity of the maturing rooms attract a bitter-tasting, grey, hairy mould called "cat-fur". To discourage this, the newly formed cheese is rubbed with or dunked in baths of salty water, wine or a similar alcoholic liquid.

CONT

Washed-rind cheeses, whose rinds are usually orange-hued, have been rubbed or washed (sometimes immersed) during ripening process with a solution of brine, wine, beer, or grape brandy to promote a desirable exterior mould that is instrumental in creating the cheese’s characteristically pronounced flavor.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

[...] fromages soumis à des lavages; ils sont un peu plus secs que les précédents [fromages à croûte fleurie] car les moisissures ne peuvent se développer à leur surface et il se forme une croûte lisse de couleur orangée qui combat la déshydratation de la pâte [...]. Pour assurer un taux d'humidité interne convenable et une fermentation adéquate, ces fromages sont placés en atmosphère humide dans des toiles humectées d'une solution (saumure, vin et épices, bière ou eau-de-vie).

CONT

[...] les pâtes molles à croûte lavée [...] suivent le même parcours que les croûtes fleuries. Ce sont l'affinage et le brossage qui leur donneront leurs caractéristiques. [...] Au hâloir, salé au sel sec, le fromage va «prendre le bleu», un duvet de moisissures qui sera aussitôt éliminé par un lavage avec un linge humide ou un brossage dans la saumure [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Morphology and General Physiology
DEF

Applied to sweat glands which differ from ordinary(eccrine) sweat glands in that they occur only in hairy regions.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Qualifie une glande sudoripare s'ouvrant soit dans le follicule pileux, soit à l'orifice pilo-sébacé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Morfología y fisiología general
Save record 67

Record 68 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Most members of the family are insectivorous and feed principally on hairy caterpillars, which most other birds will not take.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

La majorité des Cuculidés sont insectivores et se nourrissent entre autres de chenilles velues que la plupart des autres oiseaux dédaignent.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-05-22

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

Having hairy seeds.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Dont les graines sont munies de poils.

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-09-11

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

... a fabric intentionally made with a hairy surface; such fabrics are usually produced from spun yarns.

OBS

Fabric having a downy fuzz on its surface.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Duveteux se dit d'un tissu qui a subi le duvetage ou lainage.

CONT

Arraché : Tissu de laine cardée dont l'aspect duveteux est obtenu par «lainage», c'est-à-dire grattage superficiel à la "laineuse". Sert à la fabrication de pardessus et de manteaux. - Pique-ouate : Etoffe brochée ou lamée, portant avec elle sa doublure ouatée et peluchée. - Flanelle de Canton : Tissu lourd en coton [...] croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers. - Veloutine : Tissu de coton de la famille des flanelles. A armure généralement toile, elle est grattée pour lui donner un aspect duveteux et un toucher doux.

CONT

Partie velue d'une étoffe.

Spanish

Save record 70

Record 71 1995-03-06

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
OBS

Selective preemergence herbice.... Effective against smooth and hairy crabgrass, witchgrass, green and yellow foxtails, fall panicum, and other annual grasses.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-07-19

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

A few days later the axons arising from both eyes acquire a hairy appearance : they have short side branches along their entire length. The presence of side branches at this age implies that the inputs from both eyes mix with one another. In other words, the neural regions have yet to take on the adult structure, in which each eye has its own specific regions.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Quelques jours plus tard, les axones issus des deux yeux deviennent poilus : de courtes ramifications latérales apparaissent sur toute leur longueur. Ces ramifications latérales sont le signe que les voies d'entrée des deux yeux se mélangent et que les aires neuronales n'ont pas encore leur structure adulte.

CONT

Les terminaisons se ramifient, tandis que disparaissent les branches latérales.

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-06-07

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A large hold with a sharp edge around which the fingers can curl.

CONT

A larger fingertip hold becomes a true handhold-for the entire hand-... such holds are nicknamed "jug handles" or, when appearing at the end of a hairy lead, "Thank God holds. "

OBS

Although one finds "bucket" defined as a large handhold and used as a synonym for "jug handle", it is also used to name a large foothold. Some sources define "bucket" as a large hold, thus making the concept for "bucket" broader than "jug handle."

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Prise relativement large et confortable [...] ou jugée telle, plus ou moins évidée et présentant un bord franc que la main peut bien saisir ou sur laquelle le pied peut bien se poser.

CONT

Elles [les prises horizontales] sont parfois assez vastes pour être «prises» à pleine main : dans notre jargon d'alpiniste nous les appelons «poignées de valises».

OBS

On trouve le terme «baquet» défini en tant que prise de main ou, d'un sens plus large, en tant que prise que la main peut saisir ou sur laquelle le pied peut se poser.

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mammals
DEF

The soft and highly vascular hairy skin that envelopes and nourishes the antlers of deer during their rapid growth but later peels off or is rubbed off by the animal.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mammifères
CONT

Au printemps, la peau qui recouvre les os frontaux se vascularise abondamment et l'os se met à bourgeonner sous l'accumulation des éléments, minéraux et autres, qu'apporte le sang. Le bourgeon pousse assez rapidement et sa croissance se fait toujours par son extrémité distale. La peau qui recouvre le bois en croissance est désignée du nom de velours. Lorsque le bois a atteint son plein épanouissement ainsi que les caractéristiques propres à l'espèce et que ses pointes sont durcies, à la fin de l'été, la vascularisation du velours ralentit, puis s'arrête. Le velours se nécrose et tombe alors que l'animal polit ses bois tout neufs en les frottant sur des troncs d'arbres.

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Broken filaments : In a fabric made from flat or low-twist continuous-filament yarns, a fibrous or hairy surface appearance that may be localized or general. This defect is caused by rupture of individual filaments, usually during winding or weaving.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Filaments rompus : Dans un tissu réalisé à partir de fil continu plat ou à torsion faible, surface plus ou moins pileuse soit localement soit sur sa totalité. Ce défaut est causé par la rupture de filaments individuels, généralement pendant le bobinage ou le tissage.

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Broken filaments : In a fabric made from flat or low-twist continuous-filament yarns, a fibrous or hairy surface appearance that may be localized or general. This defect is caused by rupture of individual filaments, usually during winding or weaving.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Filaments rompus : Dans un tissu réalisé à partir de fil continu plat ou à torsion faible, surface plus ou moins pileuse soit localement soit sur sa totalité. Ce défaut est causé par la rupture de filaments individuels, généralement pendant le bobinage ou le tissage.

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Broken filaments : In a fabric made from flat or low-twist continuous-filament yarns, a fibrous or hairy surface appearance that may be localized or general. This defect is caused by rupture of individual filaments, usually during winding or weaving.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Filaments rompus : Dans un tissu réalisé à partir de fil continu plat ou à torsion faible, surface plus ou moins pileuse soit localement soit sur sa totalité. Ce défaut est causé par la rupture de filaments individuels, généralement pendant le bobinage ou le tissage.

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-07-13

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

a sluggish Australian arboreal marsupial that is about two feet long and has large hairy ears, thick ashy gray fur, and sharp claws and that feeds on eucalyptus leaves.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Mammifère australien, animal grimpeur, recouvert d'un pelage gris très fourni, ressemblant à un petit ours [et qui se nourrit de feuilles d'eucalyptus].

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A large hairy manlike animal that is reported as existing in the Pacific Northwest.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 79

Record 80 1990-03-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition characterized by the presence of a brown furlike patch on the dorsum of the tongue, composed of hypertrophied filiform papillae with microorganisms and some pigment.

OBS

The term "black hairy tongue" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Kératose de la langue, de coloration noire, due à une hypertrophie de la gaine cornée des papilles.

OBS

Le terme "langue noire pileuse" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 80

Record 81 1989-01-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Fuzzy or hairy substance or fibers projecting on some materials, giving downy appearance, forming soft surface and lying smoothly in one direction.

OBS

Not to be confused with pile.

OBS

(...) applied to flannel of all kinds, cricket cloth, blanketing, baby clothes, silence cloth, molleton, some lining fabrics, overcoating, knitted fabrics, etc.

Key term(s)
  • pile

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Grattage ou Lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs. (...) Le poil peut rester vertical ou couché.

OBS

Il s'effectue (...) sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.

Spanish

Save record 81

Record 82 1988-04-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

to shed : to cast off(as a hairy... covering).

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

Hairy bases. Traditionally, natural mohair, angled backward was inlaid in the ski base in strips or rectangles. As the ski slid forward, the hair lay down and the skier glided. As the foot pushed back, the fur bit the snow.

OBS

Hairies. The name given to the do-it-yourself waxless skis because of the hairy appearance of the finished base.

OBS

The terms "hairy base" and "hairies" are used in cross-country skiing.

Key term(s)
  • hairies

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

Semelles à peluche. La méthode classique consistait à incruster dans la semelle des bandes ou des plaques de peluche naturelle, le poil vers l'arrière. En glisse, le poil s'aplatissait, alors qu'il se rebroussait et s'agrippait lors du coup de pied.

OBS

Ces termes appartiennent au ski de fond.

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

Today's hairy bases are more sophisticated. A notable example is the Trak Speedex base(our Trak T-2400 ski), introduced for the 1985-86 season. It's a polypropylene base which has been scored by a laser to mimic the mohair effect.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

Les semelles modernes à poils sont beaucoup plus évoluées. Par exemple, la semelle Trak Speedex (notre Trak T-2400), présentée au début de la saison 1985-1986. Il s'agit d'une semelle de polypropylène striée au laser pour imiter la peluche.

Spanish

Save record 84

Record 85 1985-07-29

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

Gypsum plasterboard of a thickness between 1/2 in. and 2 in., and not wider than 2 ft, usually unpapered or with a hairy surface to take plaster.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
CONT

(...) planches de plâtre pour la confection des cloisons. (...) il suffit de les enduire d'un mince enduit de plâtre fin (...) d'épaisseur: 6 [à] 15 cm., (...) livrées (...) en longueur suffisante pour franchir un étage sans joint horizontal.

Spanish

Save record 85

Record 86 1983-04-14

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the very hairy ridge forming the upper part of the orbit of the eye.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 86

Record 87 1980-08-12

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

[The proboscis] consists of a large, scaly outer lower lip called the labium, which terminates at the tip in two hairy lobes called the labella.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

[La trompe] est formée d'une grande lèvre inférieure, recouverte d'écailles, le labium, dont l'extrémité porte deux lobes garnis de poils, les labelles.

Spanish

Save record 87

Record 88 1978-08-04

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

(...) the hairy sides were left rougher.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

(...) le côté "fleur" est légèrement plus foncé et jaune (...)

Spanish

Save record 88

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: