TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HALF BOTTLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2010-03-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Packaging in Glass
- Winemaking
Record 1, Main entry term, English
- demie
1, record 1, English, demie
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- half bottle 1, record 1, English, half%20bottle
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A demie, or half bottle of Champagne holds 40 centilitres, a demie of Claret 37. 5 centilitres. 1, record 1, English, - demie
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Emballages en verre
- Industrie vinicole
Record 1, Main entry term, French
- demi-bouteille
1, record 1, French, demi%2Dbouteille
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bouteille d'une contenance de boisson égale à la moitié d'une bouteille ordinaire [...] 2, record 1, French, - demi%2Dbouteille
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-11-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Wine Service
- Winemaking
- Smallwares
Record 2, Main entry term, English
- foil cutter
1, record 2, English, foil%20cutter
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At Rosendahl the task of toolmaking has been taken beyond the realm of simple need. This Grand Cru foil cutter cuts foil with even edges-safely and easily. Place the foil cutter on the bottle, make a half turn to the left and a half turn to the right, and the foil is cut. Lift up and remove the foil. The four sharp knives on the foil cutter make one precise cut. The rubber edge secures the right cutting height. 1, record 2, English, - foil%20cutter
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Service des vins
- Industrie vinicole
- Menus objets
Record 2, Main entry term, French
- coupe-capsule
1, record 2, French, coupe%2Dcapsule
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- coupe capsule 2, record 2, French, coupe%20capsule
correct, masculine noun
- découpe capsule 3, record 2, French, d%C3%A9coupe%20capsule
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le coupe capsule sectionne les capsules de vos bouteilles en un tour de main. 2, record 2, French, - coupe%2Dcapsule
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-03-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
- Regional Dialects and Expressions
Record 3, Main entry term, English
- mickey
1, record 3, English, mickey
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A half bottle of liquor or wine 1, record 3, English, - mickey
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mickey: A canadianism. 2, record 3, English, - mickey
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
- Régionalismes et usages particuliers
Record 3, Main entry term, French
- flasque
1, record 3, French, flasque
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mickey : Ce canadianisme n'existe pas comme tel dans la langue canadienne française, mais le terme «flasque» se rapproche le plus de l'idée qui décrit un contenant pouvant tenir un douze onces de spiritueux. 2, record 3, French, - flasque
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-05-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Computer Graphics
Record 4, Main entry term, English
- swept surface
1, record 4, English, swept%20surface
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A 3D representation mode of symmetrical, curved objects such as bottle or glass by making line of half the profile and "sweeping" it through 180 degrees. 1, record 4, English, - swept%20surface
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Infographie
Record 4, Main entry term, French
- balayage de surface
1, record 4, French, balayage%20de%20surface
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- surface balayée 1, record 4, French, surface%20balay%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mode de représentation en 3D d'objets symétriques et incurvés tels qu'une bouteille ou un verre construits en traçant les lignes du profil de la moitié de l'objet et en le «balayant» ensuite à 180. 1, record 4, French, - balayage%20de%20surface
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: