TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hemifusomes consist of two vesicles, which are membrane sacs filled with liquid and formed by hemifusion, meaning that the smaller of the two is fused to the larger one like a hemisphere, almost as if its other half is missing. This occurs when the outer layers of two membranes merge first while the inner membrane layers stay open until a thin connection between them forms a new vesicle. The attached vesicles are sometimes found on the outside of the organelle and sometimes on the inside, and though where exactly these vesicles originate is still unknown, hemifusomes are thought to facilitate the formation of new vesicles that transport materials throughout the cell. This is probably how they take out cellular trash.  3, record 1, English, - hemifusome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Connaissez-vous les hémifusomes? [...] Les hémifusomes sont constitués de deux vésicules à moitié fusionnées (il reste une membrane entre les deux). Selon les scientifiques américains qui ont publié leur trouvaille dans «Nature Communications», les hémifusomes faciliteraient la formation de nouvelles vésicules, de petites «bulles» qui permettent de récupérer les déchets cellulaires, comme les protéines inutilisées, et de les recycler.  1, record 1, French, - h%C3%A9mifusome

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of garden designed with the intent of growing specific nectar and pollen-producing plants, in a way that attracts pollinating insects known as pollinators.  2, record 2, English, - pollinator%20garden

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Birds, bats, bees, butterflies, beetles, and other beneficial insects and small mammals pollinate plants that : bring us countless fruits, vegetables, and nuts; support half of the world's oils, fibers and raw materials; prevent soil erosion; [and] increase carbon sequestration[. ] A pollinator garden supports and protects these important creatures by providing food and shelter.  3, record 2, English, - pollinator%20garden

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un jardin des pollinisateurs est un espace extérieur soigneusement aménagé pour devenir un habitat accueillant pour les pollinisateurs. L’élément le plus important d’un jardin pollinisateur est qu’il comporte des plantes indigènes (plantes de la région).  3, record 2, French, - jardin%20pollinisateur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La bibliothèque a aussi maintenant son propre jardin de pollinisateurs sur un terrain à proximité qui a été offert par la Ville d'Ingersoll. Le jardin est principalement constitué de plantes vivaces indigènes favorables aux papillons monarques et aux pollinisateurs, telles que l'asclépiade rouge, l'agastache, la misère, etc.  4, record 2, French, - jardin%20pollinisateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espacio público o privado en el que se colocan plantas, preferentemente nativas de tu región, que proveen alimento, refugio, agua y espacio para los polinizadores.  1, record 2, Spanish, - jard%C3%ADn%20para%20polinizadores

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the geological survey [used] two and a half dimensional(2. 5D) techniques... for producing shaded relief maps... The 2. 5D model makes it possible to create a shaded relief using a digital terrain model, taking into account the relative position of the sun, shadows, and vertical exaggeration. The resulting visual impression of topographical relief increases map readability.  1, record 3, English, - two%20and%20a%20half%20dimensional

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2. 5D : two and a half dimensional.  2, record 3, English, - two%20and%20a%20half%20dimensional

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la commission géologique [...] a élaboré, au moyen de techniques en deux dimensions et demie (2,5D), une nouvelle procédure pour produire des cartes au relief par ombres portées [...] Le modèle 2,5D permet de créer un relief par ombres portées au moyen d'un modèle numérique du terrain en tenant compte de la position relative du soleil, des ombres et de l'exagération de l'échelle verticale. L'impression visuelle de relief topographique ainsi obtenue rend la carte plus lisible.  1, record 3, French, - en%20deux%20dimensions%20et%20demie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2,5D : deux dimensions et demie.  2, record 3, French, - en%20deux%20dimensions%20et%20demie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Adult-onset vitelliform macular dystrophy (AVMD) is an inherited maculopathy characterized by metamorphopsias and decrease in visual acuity occurring between the fourth and the sixth decade. It is characterized by an "egg yolk" macular lesion eventually evolving towards foveal atrophy and fibrosis.  8, record 4, English, - adult%2Donset%20vitelliform%20macular%20dystrophy

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Adult vitelliform macular dystrophy.... It is characterized by a focal, round or oval shaped, subretinal yellowish foveal lesion, often with one or more pigment stops on the anterior surface at the level of the pigment epithelium. The lesions may vary in size but are typically one third to one half of a disc diameter, and are usually bilateral and symmetrical. Patients usually present in the fourth or fifth decade of life and tend to have minimal visual symptoms... The disorder differs from... Best's disease... in that foveal lesions are smaller, it presents at a later age, it does not demonstrate evolutionary changes of the foveal lesion, and the light-induced rise in ocular potential is rarely absent.  9, record 4, English, - adult%2Donset%20vitelliform%20macular%20dystrophy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dystrophie pseudo-vitelliforme de l'adulte. [...] Elle est caractérisée par un dépôt de matériel souvent unique et arrondi, à l'aspect de «jaune d'œuf sur le plat», similaire à l'aspect précoce de la dystrophie vitelliforme de Best, avec laquelle elle a souvent été confondue. Son évolution tend vers l'atrophie maculaire ou plus rarement, vers la néovascularisation.  3, record 4, French, - dystrophie%20maculaire%20vitelliforme%20de%20l%27adulte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 2014, over half a million children were living in low income, based on the low income cut-offs after tax. However,... the low-income rate of children has declined over time from 12. 8% in 2006(871, 000) to 8. 5% in 2014(573, 000).  1, record 5, English, - low%2Dincome%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, le taux de faible revenu des particuliers de 16 ans et plus était de 9,9 % en 2021, une hausse par rapport à 2020 (8,2 %). Lors de cette année, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes d’être en situation de faible revenu (10,6 % c. [contre] 9,2 %).  1, record 5, French, - taux%20de%20faible%20revenu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A quark with an electric charge of -1/3, baryon number of 1/3, and 0 strangeness and charm.  4, record 6, English, - down%20quark

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As discovered in electron-nucleon scattering, the up and down quarks together carry about half of the proton's total momentum.  5, record 6, English, - down%20quark

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ils possèdent, par exemple, des charges fractionnaires : -1/3 pour les quarks d, s, b et +2/3 pour les quarks u, c, t [...]  3, record 6, French, - quark%20down

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El electrón es el leptón cargado más ligero y se asocia, por tanto, con los quarks más ligeros, el quark u (o quark arriba) y el quark d (o quark abajo).  2, record 6, Spanish, - cuark%20abajo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cuark abajo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque puede haber algunas variaciones, los seis "cuarks" postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de "arriba", "abajo", "encanto", "extraño", "cima" y "fondo", que permanecen invariables en aposición: los "cuarks arriba". Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas "up", "down", "charm", "strange", "top" y "bottom".  1, record 6, Spanish, - cuark%20abajo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A CANDU fuel assembly consists of a bundle of 37 half metre long fuel rods(ceramic fuel pellets in zircaloy tubes) plus a support structure, with 12 bundles lying end to end in a fuel channel. Control rods penetrate the calandria vertically, and a secondary shutdown system involves adding gadolinium to the moderator.  3, record 7, English, - fuel%20bundle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans l'assemblage combustible d'un réacteur CANDU, les pastilles de combustible constituées de dioxyde d'uranium (UO2) sont retenues dans une grappe. [Dans chaque] canal de combustible de la calandre se trouve un tube de force qui contient 12 grappes de combustible.  3, record 7, French, - grappe%20de%20combustible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grappe de combustible; grappe : désignations utilisées à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.  4, record 7, French, - grappe%20de%20combustible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the dollar value of the contract is for less than one half of this threshold, use of a priority rating is optional, provided that delivery of the needed items can be obtained in a timely fashion without the use of a priority rating.  2, record 8, English, - priority%20rating

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si la valeur du contrat représente moins que la moitié de ce plafond, l'utilisation d'une cote de priorité est optionnelle, pourvu que la livraison des articles requis puisse être effectuée dans des délais raisonnables sans l'utilisation d'une telle cote.  2, record 8, French, - cote%20de%20priorit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spring swarming is a requirement for honeybee survival – the colony is starting a new hive. Around mid-day, half of the colony leaves their old home with their queen. The migrating swarm is quite impressive with thousands of bees filling the air with loud buzzing. Slowly they coalesce around their queen on a tree limb or other object. From this temporary perch, they send out "scouts" in search of a more permanent home. The scouts will bring information about a new site and the swarm will move away.  3, record 9, English, - migrating%20swarm

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces peuvent devenir grégaires et former de gigantesques essaims migrateurs qui se déplacent sur de grandes distances. C'est le cas, par exemple, du criquet pèlerin, Schistocerca gregaria (Afrique, Moyen-Orient et Inde).  1, record 9, French, - essaim%20migrateur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Al respecto el suboficial del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Cali, William Rubiano, jefe de turno en la estación del barrio Los Mangos, explicó que un enjambre, “es un montoncito de abejas en la calle o casa, en el parque o colegio, son familias nuevas que salen de la colmena y buscan dónde hacer casa en ese momento. Hablamos entonces de un enjambre migratorio. Estas abejas están descansando y allí se quedan entre tres a cuatros días y se irán, dependiendo de las condiciones, pues su nueva casa debe ser un lugar en fresco, cómodo, amable y sin ruido”.  1, record 9, Spanish, - enjambre%20migratorio

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Anatomical variant in which a transverse suture nearly separates the upper half of the squamous part of the occipital bone.  2, record 10, English, - interparietal%20bone

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

interparietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 10, English, - interparietal%20bone

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

A02.1.04.013: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 10, English, - interparietal%20bone

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Variante [anatomique] où la partie supérieure de l'écaille [de l'os occipital] est isolée par une suture transverse.  1, record 10, French, - os%20interpari%C3%A9tal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

os interpariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 10, French, - os%20interpari%C3%A9tal

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

A02.1.04.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 10, French, - os%20interpari%C3%A9tal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hueso interparietal: designación derivada de la Terminología Anatómica.  2, record 10, Spanish, - hueso%20interparietal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.  2, record 10, Spanish, - hueso%20interparietal

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The profile of the aggressors in the present study revealed that a large proportion, representing 72% of the sample, was composed of the children of the older adults, corroborating another Brazilian study, in which more than half of the aggressors of older adults were their own children.  1, record 11, English, - aggressor%20of%20older%20adults

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Horn trainer. [The picture represents] part of a horn trainer, a tool used to train or straighten the horns of cattle so that they grow evenly in a certain direction. This half of the trainer consists of a lead cone with a leather strap and buckle attached. A complete trainer of this kind has two lead cones attached by straps.  2, record 12, English, - horn%20trainer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter que les cornes ne se développent de façon peu harmonieuse, on équipe les veaux, durant quelques semaines, d'un guide-cornes.  2, record 12, French, - guide%2Dcornes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The dawn phenomenon refers to periodic episodes of hyperglycemia experienced by patients with diabetes in the early morning hours.  2, record 13, English, - dawn%20phenomenon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The dawn phenomenon does not discriminate between types of diabetes. Approximately half of those with either type 1 or type 2 experience it.  3, record 13, English, - dawn%20phenomenon

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le] phénomène de l'aube est [une] remontée spontanée de la glycémie en fin de nuit.  2, record 13, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20l%27aube

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

USA [United States of America] overpowered by England. The USA closed out their World Cup warm-up tour with a 52-14 defeat to England at Sandy Park on Saturday. A superior kicking game and the strength of the Red Roses forwards proved too much in a one-sided first half, but the Eagles restored some confidence with a committed second half showing.  3, record 14, English, - kicking%20game

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Placekicking is the phase of the kicking game that you’ll use when your team attempts to score a point after touchdown (PAT) or kicking a field goal; your team will attempt a field goal if the drive has been stopped and the team is close enough to the opponent’s goal line. ... During this phase of the kicking game, three players use special techniques: the kicker (who makes the kick), the holder (who catches the ball from the center and places it on the tee), and the center, (also known as the short snapper (who centers the ball back to the holder).  4, record 14, English, - kicking%20game

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des stratégies et des techniques recourant à la frappe au pied, qui sont mises en place par une équipe lors d'un match.  2, record 14, French, - jeu%20au%20pied

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

jeu au pied : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, record 14, French, - jeu%20au%20pied

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Newfoundland and Labrador Standard Time is a time zone that is three and a half hours behind Coordinated Universal Time(UTC) and is in use during standard time in Newfoundland and parts of Labrador.  4, record 15, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Standard%20Time

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In North America, standard time is in use from the first Sunday in November to the second Sunday in March.  4, record 15, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Standard%20Time

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Newfoundland and Labrador Daylight Time.  4, record 15, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Standard%20Time

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'heure normale de Terre-Neuve-et-Labrador est un fuseau horaire qui équivaut à trois heures et demie de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure normale à Terre-Neuve et dans certaines parties du Labrador.  4, record 15, French, - heure%20normale%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l'heure normale est en vigueur du premier dimanche de novembre au deuxième dimanche de mars.  4, record 15, French, - heure%20normale%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'heure avancée de Terre-Neuve-et-Labrador.  4, record 15, French, - heure%20normale%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Newfoundland and Labrador Daylight Time is a time zone that is two and a half hours behind Coordinated Universal Time(UTC) and is in use during daylight saving time in Newfoundland and parts of Labrador.  4, record 16, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Daylight%20Time

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In North America, daylight saving time is in use from the second Sunday in March to the first Sunday in November.  4, record 16, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Daylight%20Time

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Newfoundland and Labrador Standard Time.  4, record 16, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Daylight%20Time

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'heure avancée de Terre-Neuve-et-Labrador est un fuseau horaire qui équivaut à deux heures et demie de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure avancée à Terre-Neuve et dans certaines parties du Labrador.  3, record 16, French, - heure%20avanc%C3%A9e%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l'heure avancée est en vigueur du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre.  3, record 16, French, - heure%20avanc%C3%A9e%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'heure normale de Terre-Neuve-et-Labrador.  3, record 16, French, - heure%20avanc%C3%A9e%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

During the action drill, a term used by the loader to indicate that the cupola machine-gun is half loaded.  2, record 17, English, - MG%20half%20loaded

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 17, English, - MG%20half%20loaded

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

MG: machine gun.  3, record 17, English, - MG%20half%20loaded

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

MG half loaded : This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, record 17, English, - MG%20half%20loaded

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lors de la procédure de préparation, terme utilisé par le chargeur pour indiquer que la mitrailleuse de coupole est à demi-chargée.  2, record 17, French, - mitrailleuse%20demi%2Dcharg%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 17, French, - mitrailleuse%20demi%2Dcharg%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

mitrailleuse demi-chargée : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, record 17, French, - mitrailleuse%20demi%2Dcharg%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

mitrailleuse demi-chargée : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 17, French, - mitrailleuse%20demi%2Dcharg%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In popular culture, piano-making is seen as an artisan craft. The artisan spends thousands of working hours without the efficiency of complex machinery to produce a magnificent, melodious concert grand based only on individual expertise and skill. This artisanal stereotype persists, in large measure and piano-making companies themselves encourage it. But the craft of piano-making began to change in the second half of the 19th century because of industrialization and changing musical tastes. Even before the industrialization of piano-making, one person alone did not build pianos.  2, record 18, English, - piano%20making

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The] outermost region of the Sun’s atmosphere ...  4, record 19, English, - solar%20corona

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It has a temperature of approximately two million kelvins and an extremely low density. The corona continually varies in size and shape as it is affected by the Sun's magnetic field.... The corona shines only about half as brightly as the Moon and is normally not visible to the unaided eye, because its light is overwhelmed by the brilliance of the solar surface. During a total solar eclipse, however, the Moon blocks out the light from the photosphere, permitting naked-eye observations of the corona.  4, record 19, English, - solar%20corona

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Région externe de l'atmosphère du Soleil [...]  4, record 19, French, - couronne%20solaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Valentine's Day is the day of love. On February 14, more than any other day of the year, romantic couples shower their better half with gifts and tokens of appreciation.  4, record 20, English, - Valentine%27s%20Day

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Saint-Valentin (14 février) est traditionnellement la fête des amoureux.  3, record 20, French, - Saint%2DValentin

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El Día de San Valentín se celebra todos los 14 de febrero y representa al día de los enamorados.  2, record 20, Spanish, - D%C3%ADa%20de%20San%20Valent%C3%ADn

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Día de San Valentín: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, record 20, Spanish, - D%C3%ADa%20de%20San%20Valent%C3%ADn

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A small amount of acrylic resin dough is finger pressed through and around the latticework of the framework in the lower half of the flask and another portion of the mix is pressed against the teeth in the upper half of the flask. Tighten the flask press completely, and then back off the press one-quarter turn...  1, record 21, English, - flask%20press

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La presse à moufle est destinée à recevoir le moufle et à en assurer la compression. Pour ce faire, elle est dotée d'une vis avec poignée.  1, record 21, French, - presse%20%C3%A0%20moufle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An address multiplexer is used to access the desired memory element by multiplexing(splitting) the original address into a row address and a column address, each with exactly half the bits of the original address. Conceptually, this can be viewed as mapping a certain set of bits to two smaller subsets of bits.  2, record 22, English, - address%20multiplexer

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Heating and cooling can account for about half of a home's total utility bill.... By upgrading to a high-efficiency system... energy costs [can be cut] while keeping [the] family perfectly comfortable. Use [an] energy savings calculator... to see how much... could [be saved].  2, record 23, English, - energy%20savings%20calculator

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Under thermodynamic equilibrium conditions, almost all atoms or molecules are in the ground state and so it requires more than half of this number to be excited out of the ground state to achieve laser action. This implies that a much larger pumping input would be required to exceed population inversion threshold.  1, record 24, English, - population%20inversion%20threshold

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le seuil d'inversion de population est d'autant plus bas que la fréquence du rayonnement est faible.  2, record 24, French, - seuil%20d%27inversion%20de%20population

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Laser lipolysis is a non-invasive form of body sculpting. It removes small fat deposits.... Laser lipolysis can be done in the doctor's office. It takes about half an hour, and you can return to normal activity right away. There is no anesthesia involved. To do the laser "lipo, "your doctor attaches paddle-like applicators to the area to be treated. The paddles emit heat that penetrates your skin and heats up the fat cells underneath. The heat damages the membranes of the fat cells, so they start to die off. Your body then absorbs the dead cells.  2, record 25, English, - laser%20lipolysis

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Round, adjusting the part of the numeral retained by adding 1 to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if and only if the most significant of the digits deleted was equal to or greater than half the radix of its digit place.  1, record 26, English, - round%20off

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 26, English, - round%20off

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si et seulement si le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur ou égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre.  1, record 26, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 26, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

To round, adjusting the part of the numeral retained by adding one to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if : a) the most significant of the digits deleted was greater than half the radix of that digit place; b) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix and one or more of the following digits were greater than zero; c) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix, all the following digits were equal to zero, and the least significant of the digits retained was odd.  3, record 27, English, - round%20off

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Example: The numerals 12.6375 and 15.0625, when rounded off to three decimal places, become 12.638 and 15.062, respectively.  3, record 27, English, - round%20off

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

In this definition, "even" may be substituted for "odd."  3, record 27, English, - round%20off

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 27, English, - round%20off

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si l'une des conditions suivantes est remplie : a) le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre; b) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre et un ou plusieurs des autres chiffres supprimés sont différents de zéro; c) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre, tous les autres chiffres supprimés sont nuls et le chiffre conservé de plus faible poids est impair.  3, record 27, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Les numéraux 12,6375 et 15,0625, arrondis au plus près à trois décimales, deviennent respectivement 12,638 et 15,062.  3, record 27, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

On peut convenir de remplacer «impair» par «pair» dans la présente définition.  3, record 27, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 27, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

By having the discrete values of the distance to the surface, the inclusion of thickness is obtained by the sum of the desired half thickness values on each point of the field. The field is then re-meshed by a polygonization algorithm, thus potentially solving the self-intersections.  1, record 28, English, - polygonization%20algorithm

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A binary phase encoding in which the time interval assigned to each bit is divided in half by a transition whose direction determines the value of the bit.  2, record 29, English, - Manchester%20encoding

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The transition may occur between two states of a physical variable such as voltage, magnetic polarity or light intensity.  2, record 29, English, - Manchester%20encoding

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Manchester encoding: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 29, English, - Manchester%20encoding

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Codage de phase binaire selon lequel l'intervalle de temps attribué à chaque bit est divisé en deux moitiés par une transition dont le sens détermine la valeur du bit.  2, record 29, French, - codage%20de%20type%20Manchester

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La transition peut apparaître entre deux états d'une variable physique telle qu'une tension électrique, une polarité magnétique ou une intensité lumineuse.  2, record 29, French, - codage%20de%20type%20Manchester

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

codage de type Manchester; codage biphase : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 29, French, - codage%20de%20type%20Manchester

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There is a growing trend for certain apps to hide themselves, stealing precious resources and data from mobile devices that are the passport to our digital world. The objective of these hidden apps is relatively straightforward : generate money for the developer. And it is a growing threat, with almost half of all malware on the mobile platform consisting of hidden apps.  2, record 30, English, - hidden%20application

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Acoustic reflex decay measures the ability of the stapedius muscle to maintain sustained contraction. During this test, a signal is presented 10 dB [decibels] above the acoustic reflex threshold for 10 s [seconds]. A response is considered abnormal if the response amplitude decreases to one half or less of its original amplitude within 5 s. Because reflex decay is common in many normal ears at higher test frequencies, frequencies of 500 Hz [hertz] and 1000 Hz are most often used in acoustic reflex decay tests.  3, record 31, English, - acoustic%20reflex%20decay%20test

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

test d'adaptation du réflexe stapédien : désignation validée par une technicienne en audiologie.  1, record 31, French, - test%20d%27adaptation%20du%20r%C3%A9flexe%20stap%C3%A9dien

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As with any profession, those early years generally involve training and — quite literally — learning the ropes.... Many greenhorns earn a "half share" for their first [fishing] voyage. The most common way of compensating fishermen is via a percentage of the value of the landed catch, after expenses are backed out. Essentially, each deckhand gets a pre-determined share of the profit, after the costs of fuel, ice, food, lubricant, and other potential fees are backed out.  1, record 32, English, - half%20share

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The major types of childhood cancers are leukemia and brain and other central nervous system(CNS) tumors, which account for more than half of new cases.  3, record 33, English, - pediatric%20cancer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le cancer infantile diffère du cancer chez l'adulte par sa pathologie, son apparence et sa vitesse de croissance.  2, record 33, French, - cancer%20p%C3%A9diatrique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El cáncer infantil comprende numerosos tipos de tumores diferentes que se desarrollan en este grupo de población.  1, record 33, Spanish, - c%C3%A1ncer%20infantil

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person who is permanently unable to move or feel the legs or lower half of the body because of injury or illness.  1, record 34, English, - paraplegic

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne atteinte [de] paralysie des deux membres inférieurs.  1, record 34, French, - parapl%C3%A9gique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

parapléjico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras "tetrapléjico", "parapléjico" y "hemipléjico" se escriben con jota, no con ge.  3, record 34, Spanish, - parapl%C3%A9jico

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lipedema is a condition that involves the accumulation of excessive fatty tissue in the lower half of the body, occurring primarily in women.  1, record 35, English, - lipedema

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le lipœdème est une maladie chronique et évolutive qui provoque un dépôt anormal de tissu graisseux sous la peau. La conséquence est une augmentation disproportionnée et progressive du volume des jambes et, dans certains cas, des bras. Cette maladie touche presque exclusivement les femmes et le plus souvent se manifeste entre 15 et 30 ans, bien qu'elle puisse aussi se présenter après une grossesse ou la ménopause. Le lipœdème est souvent associé à des symptômes qui peuvent être extrêmement invalidants. Il peut entraîner des hématomes spontanés, une douleur modérée à sévère, ainsi qu'une fatigue, une lourdeur ou encore un inconfort aux jambes.  1, record 35, French, - lip%26oelig%3Bd%C3%A8me

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  2, record 36, English, - neutrally%20buoyant%20groundline

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, record 36, French, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  3, record 37, English, - groundline

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, record 37, French, - ligne%20de%20fond

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The bellies(may be termed the baitings for the upper half and belly for the lower half) form the main body of the [trawl] net, tapering towards the codend...  4, record 38, English, - upper%20and%20lower%20bellies

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La petite monture, ou monture de bas, [est] formée par le ventre et le petit dos [du chalut].  2, record 38, French, - petite%20monture

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mycosis fungoides(MF) is the most common subtype of cutaneous T-cell lymphoma(CTCL). It is an indolent(slow growing) non-Hodgkin lymphoma(NHL) that develops over many years or even decades. It accounts for around half of all skin lymphomas. Mycosis fungoides(MF) starts in the skin and tends to remain only in the skin. MF can appear as patches, plaques or tumours. MF often occurs in areas of the skin that are protected from the sun by clothing.  3, record 39, English, - mycosis%20fungoides

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Atípico cáncer de los linfocitos que afecta a la piel y que está relacionado con el linfoma de no Hodgkin y con la leucemia y que deriva del crecimiento descontrolado de células T helper.  1, record 39, Spanish, - micosis%20fungoides

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La micosis fungoides, que recibe este nombre por la forma de champiñón que presentan los tumores en estadio avanzado, a menudo progresa lentamente.  1, record 39, Spanish, - micosis%20fungoides

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)  1, record 40, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, record 40, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, record 40, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 40, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).  1, record 40, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, record 40, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, record 40, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 40, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, record 40, Spanish, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Utility poles carry electric cables, copper telephone lines, and fiber-optic internet cables a safe distance from the ground. Streetlights and electrical transformers are mounted on them.... In order to last for decades after they are sunk into the ground, wood utility poles need preservatives that fend off termites, fungi, and the elements.... About half the wood poles in the US [United States] are treated with pentachlorophenol...  2, record 41, English, - utility%20pole

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, les poteaux des services publics pour le transport de l'électricité et des télécommunications ont été traités au PCP [pentachlorophénol]; une solution organochlorée dans une huile de pétrole.  2, record 41, French, - poteau%20des%20services%20publics

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El pentaclorofenol tuvo amplio uso como pesticida y para preservar madera. [...] Todavía se usa industrialmente como preservativo para madera en postes de empresas de servicio público, rieles de ferrocarriles y pilotes de muelles.  2, record 41, Spanish, - poste%20de%20servicios%20p%C3%BAblicos

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A navigation device consisting of a small board marked with the four points of the compass with eight holes bored at each point to represent each half hour in a watch and used to peg the courses made by a ship in each half hour.  4, record 42, English, - traverse%20board

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Plateau qui portait une rose des vents et des trous où l'on fichait des chevilles (ou «poules») pour indiquer les routes à suivre pendant le quart.  2, record 42, French, - renard

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... a half room is any room that's not normal-sized... a "normal-sized" room would be one that is no smaller than say, 10 by 12 feet.  2, record 43, English, - half%20room

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce, alcôve ou grand vestibule dans un appartement.  2, record 43, French, - demi%2Dpi%C3%A8ce

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Au Nouveau-Brunswick, on désigne un logement par le nombre de pièces qu'il possède. La salle de bain est considérée comme une demi-pièce.  3, record 43, French, - demi%2Dpi%C3%A8ce

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The lung is very efficient at removing deposited particles. The most important clearance mechanism include the mucociliary escalator, coughing and phagocytosis by alveolar macrophases. Particle clearance is biphasic. The fast(half life of minutes to hours) and slow(half life days to thousands of days) phases of clearance are considered to represent tracheobronchial mucociliary clearance and alveolar clearance, respectively.  2, record 44, English, - alveolar%20clearance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Clairance alvéolaire [...] La rétention des particules insolubles ou très peu solubles dans le système respiratoire résulte de la balance entre les vitesses de dépôt et d'élimination (clairance). Les particules se déposant dans l'arbre trachéo-bronchique sont éliminées par la clairance [mucociliaire] qui est relativement rapide. Celles qui se déposent dans le compartiment alvéolaire subissent une phagocytose par les macrophages puis, après migration vers les bronches, sont éliminées par la clairance mucociliaire puis expectorées ou dégluties.  1, record 44, French, - clairance%20alv%C3%A9olaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Maximum-security prisons throughout the first half of the 20th century were colloquially known as "big houses. "If one were to think of prisons as having lines of descent, one would say that the "big house" was the primary descendant and heir apparent of the penitenciary.  4, record 45, English, - maximum%2Dsecurity%20prison

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Increase of mesh size. As expected, the increase in [fish] biomass and catch was smaller in the case of mesh size of 70 mm than with the use of a mesh size of 80 mm... When the gillnet mesh size was increased by 20 mm(from 60 to 80 mm), overall biomass increased significantly, about 43 [percent] within two years. According to the model results, in the first year after the onset of the new mesh-size restriction, the gillnet catch fell to one half of the previous annual catch, but then rose again and levelled off at a higher level in a few years.  1, record 46, English, - mesh%2Dsize%20restriction

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'une des mesures à envisager est l'imposition de restrictions sur le maillage, à des fins de conservation. [...] Quelques pays demandent [...] des mailles de forme carrée qui restent ouvertes durant le chalutage, sauf si elles subissent une pression très forte. On peut donc se demander quel est l'intérêt d'imposer des restrictions sur le maillage, à des fins de conservation, lorsque l'on utilise des engins traînés, étant donné qu'il est difficile de garantir leur bon fonctionnement. Avec les filets maillants et les filets emmêlants, le cas est différent et la restriction sur le maillage peut être un facteur de conservation important [...]  1, record 46, French, - restriction%20sur%20le%20maillage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... said especially of the position of a flag lowered to half the height of the staff as a mark of respect for the dead.  2, record 47, English, - at%20half%2Dmast

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

During [the] period [of mourning], the flags on all Government of Canada buildings and establishments in Canada and abroad will be flown at half-mast.  3, record 47, English, - at%20half%2Dmast

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Dit d'un drapeau,] hissé à mi-mât ou roulé sur lui-même en signe de détresse ou de deuil.  3, record 47, French, - en%20berne

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Durant [la] période [de deuil], les drapeaux sur tous les immeubles et établissements du gouvernement du Canada, tant au pays qu'à l’étranger, seront mis en berne.  4, record 47, French, - en%20berne

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

à mi-mât : L'expression «à mi-mât» est une traduction littérale de l'anglais «half-mast».  2, record 47, French, - en%20berne

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Se dice de la bandera que está a medio izar en señal de luto.  1, record 47, Spanish, - a%20media%20asta

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In a galaxy, roughly once every ten thousand years, a star gets disrupted by the strong tidal forces of [a] central supermassive black hole. About half of the stellar debris continues on its original trajectory, while the other half becomes gravitationally bound and falls back towards the black hole. The accretion of this bound stellar material causes a short-lived flare of emission, known as a tidal disruption event(TDE).  3, record 48, English, - tidal%20disruption%20event

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une étoile s'aventure trop près d'un trou noir, il se produit un phénomène appelé «perturbation par effet de marée». Cette perturbation se produit lorsque l'étoile se rapproche suffisamment de l'horizon des événements d'un trou noir pour être déformée puis déchirée par ses forces de marée.  2, record 48, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20rupture%20par%20effet%20de%20mar%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Freekeh is young wheat that is harvested approximately one month and a half before it matures, between April and May, while the wheat is still green and milky... When harvested, freekeh is tied into piles and left to dry in the sun for 3-4 hours. The piles are then roasted over an open wood or charcoal fire, on the ground, for 10-15 minutes and then stored in the shade for a couple of days.  2, record 49, English, - freekeh

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

El freekeh se cosecha cuando recién empieza la primavera, lo que resulta muy favorable ya que para esa época las reservas de grano cosechadas anteriormente regularmente se agotan durante el invierno.  1, record 49, Spanish, - freekeh

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[The] Local Group [is] the group of more than 20 galaxies to which the Milky Way Galaxy belongs. About half are elliptical galaxies, with the remainder being of the spiral or irregular type. As in other clusters of galaxies, members are probably kept from separating by their mutual gravitational attraction.  3, record 50, English, - Local%20Group%20of%20galaxies

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La Voie Lactée est elle-même membre d'un groupe d'une cinquantaine de galaxies que l'on appelle le Groupe Local et dont la taille atteint dix millions d'années-lumière. Ce groupe est dominé par deux galaxies spirales massives, notre Voie lactée et la galaxie d'Andromède, séparées d'environ 2,5 millions d'années-lumière.  3, record 50, French, - Groupe%20Local%20de%20galaxies

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The polar jet stream flows over North America, generating a northward ridge over the Rocky Mountains, and a southward trough over the eastern half of the continent, creating a passage for frequent cold-air injections from Canada and Alaska to the Atlantic coastal region.  1, record 51, English, - cold%2Dair%20injection

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish