TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A... lap joint where two wood pieces of equal thickness are made to fit together by reducing half the thickness of the wood at the joint site... and then overlapping the two thinned sections to produce a flush surface.  5, record 1, English, - half%2Dlap%20joint

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] joint à recouvrement constitué de deux pièces en bois dont l'épaisseur, identique au départ, a été réduite de moitié à la hauteur du joint [...] de façon à permettre leur emboîtement [pour] assurer un recouvrement uniforme.  2, record 1, French, - assemblage%20%C3%A0%20mi%2Dbois

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En carpintería, cualquier junta que se hace con dos maderas cuyos grosores han sido rebajados a la mitad.  1, record 1, Spanish, - junta%20a%20media%20madera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

US [United States] Senator... has used a joint fund-raising committee to collect $2. 9 million in political donations over the last year, nearly half of which came from the nation's financial sector.  1, record 2, English, - fund%2Draising%20committee

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cut from side perpendicularly to main axis between 2nd and 3rd rib.  1, record 3, English, - shoulder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Foot is removed by a cut through wrist(carpal) joint. Jowl removed by a straight cut parallel to rib side leaving half moon muscle on shoulder.  1, record 3, English, - shoulder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coupée de la demi-carcasse, perpendiculairement à l'axe principal, entre la 2e et la 3e côte.  1, record 3, French, - %C3%A9paule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le pied avant est enlevé en coupant au travers de l'articulation carpienne. La bajoue est enlevée par une coupe parallèle aux côtes qui laisse le muscle en forme de demi-lune attaché à l'épaule.  1, record 3, French, - %C3%A9paule

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corte perpendicular al eje principal entre la 2a y 3a costilla.  1, record 3, Spanish, - paleta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La manita se separa mediante un corte a través de la articulación de la muñeca (carpal). La papada se separa con un corte recto paralelo al lado de las costillas dejando el músculo de media luna en la paleta.  1, record 3, Spanish, - paleta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An obliquely contracted or unilateral synostotic pelvis, marked by arrest of development of one lateral half of the sacrum, usually ankylosis of the sacroiliac joint on that side, rotation of the sacrum toward the same side, and deviation of the symphysis pubis to the opposite side.  1, record 4, English, - N%C3%A4gele%27s%20pelvis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bassin fortement asymétrique, dû à une forte dystrophie unilatérale avec absence de développement de l'aileron sacré, synostose de l'articulation sacro-iliaque d'un côté, rotation ipsilatérale du sacrum et déviation controlatérale de la symphyse pubienne.  1, record 4, French, - bassin%20de%20Naegele

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An offshore platform, sometimes called an oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures ...  2, record 5, English, - articulated%20platform

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One design... consists of a cylindrical deck on top of a long cylindrical tube 7 metres in diameter, supported on a universal joint, the lower half of which is fixed to a rectangular concrete and steel base on the sea floor. Vertical inclination is assured by six buoyancy tanks clustered around the tube just below the surface.  2, record 5, English, - articulated%20platform

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Support de plate-forme pétrolière en mer, constitué d'une colonne, ou pied, reliée par une articulation à une embase posée sur le fond.  4, record 5, French, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les profondeurs d'eau supérieures, les plates-formes articulées sont une solution d'avenir, déjà utilisables au demeurant aux profondeurs courantes actuelles, de 100 à 150 mètres. [...] Ces plates-formes se composent d'un fût cylindrique émergeant à la surface de la mer, supportant les installations de production, et articulé au niveau du fond par un cardan solidaire d'une embase poids.  2, record 5, French, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 5, French, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 5, French, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The meniscus is a half moon shaped piece of cartilage that lies between the weight bearing joint surfaces of the femur and the tibia. It is triangular in cross section and is attached to the lining of the knee joint along its periphery. There are two menisci in a normal knee; the outside one is called the lateral meniscus, the inner one the medial meniscus.  2, record 6, English, - meniscus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ménisques sont des petits disques cartilagineux situés dans l'articulation du genou, intercalés entre le fémur en haut et le tibia en dessous, favorisant la mobilisation d'une surface articulaire par rapport à l'autre.  1, record 6, French, - m%C3%A9nisque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Institute, located in Abidjan, established by the ADB [African Development Bank], the IMF [International Monetary Fund], and the World Bank to provide policy-related training to government officials and other participants from African countries.  1, record 7, English, - Joint%20Africa%20Institute

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Joint Africa Institute commenced operations in the second half of 1999.  1, record 7, English, - Joint%20Africa%20Institute

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Institut situé à Abidjan et créé par la BAD [Banque africaine de développement], le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale qui donne une formation aux fonctionnaires et autres participants des pays africains.  1, record 7, French, - Institut%20multilat%C3%A9ral%20d%27Afrique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When drainage tile is used in an absorption field, it shall be laid with joints 1/4 to 1/2 inch wide, and the top half of the joint shall be covered with asphalt treated paper or other suitable material to prevent entrance of soil.  2, record 8, English, - drainage%20tile

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on utilise des tuyaux d'argile dans un champ d'épandage, il faut les mettre en place avec joints de 1/4 à 1/2 pouce de largeur, et il faut couvrir la moitié supérieure de ces derniers d'un papier bituminé ou d'un autre matériau approprié afin d'empêcher la terre d'y pénétrer.  1, record 8, French, - tuyau%20d%27argile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An obliquely contracted or unilateral synostotic pelvis, marked by arrest of development of one lateral half of the sacrum, usually ankylosis of the sacroiliac joint on that side, rotation of the sacrum toward the same side, and deviation of the symphysis pubis to the opposite side.  1, record 9, English, - N%C3%A4gele%27s%20pelvis

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1st-Santiago October 19-21, 1992, 2nd-Caracas during the first half of 1994; organized by the Joint Unit ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean]/UNCTAD [United Nations Conference for Trade and Development] and co-sponsored by UNCTAD [United Nations Conference for Trade and Development] and the Andean Development Corporation.  1, record 10, English, - Regional%20High%2DLevel%20Symposium%20on%20the%20Contribution%20of%20Transnational%20Corporations%20to%20the%20Growth%20and%20Development%20of%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Propagating from softwood cuttings : 1. To grow shrubs from cuttings of softwood, the young growth of late spring or early summer, remove 5 to 7 inches of healthy stem tips. Use a sharp knife and make a cut 1/2 inch below a leaf joint. Sprinkle the stems with water and wrap them in damp burlap to keep them moistened. 2. When you are ready to root the cuttings, trim the leaves on large-leaved plants to reduce their size by one third to one half. Remove any flowers, buds and leaves on the lower third of the stems.  1, record 11, English, - softwood%20cuttings

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les boutures herbacées : Cette méthode consiste à piquer en milieu spécifique des pousses feuillées de la saison courante en gardant toutes ou certaines feuilles à cette pousse.  1, record 11, French, - boutures%20herbac%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The angle formed by the axes of two pipework components assembled by a joint, where either component may be part of either a pipe or a fitting, including one half of a double socket joint.  1, record 12, English, - angular%20deflection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Figure 1.  3, record 12, English, - angular%20deflection

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

angular deflection: Term and definition standardized by ISO.  3, record 12, English, - angular%20deflection

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par les axes des deux éléments de canalisation assemblés par un joint, où l'un des éléments peut être soit une partie de tube, soit une partie de raccord, y compris une moitié de manchon à deux emboîtures.  2, record 12, French, - d%C3%A9viation%20angulaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Figure 1.  3, record 12, French, - d%C3%A9viation%20angulaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 12, French, - d%C3%A9viation%20angulaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

the weld and the base metal on each side of the joint up to one half the weld thickness(and in no case less than 13 mm) as measured from the edge of the final weld preparation, including any repair preparation, or from the edge of fillet welds having no weld preparation.  1, record 13, English, - weld%20inspection%20area

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Soudure et métal de base de chaque côté du joint jusqu'à la moitié de l'épaisseur de la soudure qui, en aucun cas, ne doit être inférieure à 13 mm, et qui est mesurée à partir du bord de la préparation finale de la soudure, y compris toute préparation pour réparation, ou à partir du bord des soudures d'angle qui n'ont pas de préparation de soudure.  1, record 13, French, - aire%20d%27examen%20de%20la%20soudure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An angled deformity of the tibiotalar joint due to asymmetrical growth of the distal tibial epiphysis. The medial aspect of the joint may be a half inch lower than the lateral articulating margin. Seen in hemophilia, juvenile rheumatoid arthritis, sickle-cell anemia, fracture, and multiple epiphyseal dysplasia. [From GBONE, 1980, p. 91 and EBONE, 1981, pp. 591, 601. ]  2, record 14, English, - tibiotalar%20slant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The tibiotalar slant may be a positioning artifact, caused by external rotation and elevation of the proximal tibia, if the central ray of the x-ray beam is not perpendicular.  3, record 14, English, - tibiotalar%20slant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Déformation en pente de l'articulation tibio-tarsienne liée à la croissance anormale de l'épiphyse tibiale. La surface interne de l'articulation se trouve plus basse que la surface articulaire externe. Les causes les plus fréquentes : hémophilie, arthrite chronique juvénile, drépanocytose, fracture et dysplasie polyépiphysaire.  2, record 14, French, - bascule%20de%20l%27articulation%20tibio%2Dtarsienne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec un artefact résultant de la rotation externe et de l'élévation de la partie supérieure du tibia lorsque le rayon directeur n'est pas perpendiculaire au plan articulaire.  2, record 14, French, - bascule%20de%20l%27articulation%20tibio%2Dtarsienne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

source d : EMSQU, 1990, A10, 31191, p. 3.  2, record 14, French, - bascule%20de%20l%27articulation%20tibio%2Dtarsienne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tight joint of the meeting rails of casements where the edge of one is convex and the edge of the other is concave in a radius equal to half the thickness of the member  1, record 15, English, - jamb%20joint

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish