TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HALF THICKNESS [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

By having the discrete values of the distance to the surface, the inclusion of thickness is obtained by the sum of the desired half thickness values on each point of the field. The field is then re-meshed by a polygonization algorithm, thus potentially solving the self-intersections.

Key term(s)
  • polygonisation algorithm

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A boat designed for the recovery of bulky wastes and hydrocarbons floating on water.

DEF

[A] vessel fitted out with all kinds of equipment for fighting oil fires and skimming oil, [such as] dispersing agents, a helicopter deck, a hospital, cranes, etc.

CONT

The Technocean Company has completed a first series of... tests for a pollution control ship.... Forward it will have a conventional single hull, while the aft half will have a catamaran twin hull. The layer of hydrocarbons floating on the surface will be eliminated by suction. The ship will move backward and skim the surface of the ocean, swallowing the variable thickness oil pollution layer in the sea.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Types de bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Navire conçu et équipé pour la lutte contre la pollution marine.

OBS

Un tel navire intervient pour la récupération de nappes pétrolières en mer ou dans un port ou d'huiles usagées à bord des navires. Il en existe une grande variété de types selon la taille, les fonctions, les équipements. Le navire comporte, en général, une benne de ramassage de déchets, un système d'écrémage de la surface de l'eau, des installations pour le traitement des hydrocarbures, avec évacuation de l'eau polluée, des appareils pour répandre des produits absorbants ou dispersants, des moyens de manutention pour manœuvrer les barrages antipollution.

OBS

[Les navires] spéciaux de ramassage [...] ont en général une forme de «catamaran», deux demi-coques sont poussées sur la nappe et la séparation eau-pétrole peut se faire entre les deux. [Un exemple en est le projet] de Technocean, navire dépollueur [...]

Key term(s)
  • dépollueur

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-01-23

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Finish Carpentry
DEF

A... lap joint where two wood pieces of equal thickness are made to fit together by reducing half the thickness of the wood at the joint site... and then overlapping the two thinned sections to produce a flush surface.

Key term(s)
  • cross-lap joint

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Menuiserie
DEF

[...] joint à recouvrement constitué de deux pièces en bois dont l'épaisseur, identique au départ, a été réduite de moitié à la hauteur du joint [...] de façon à permettre leur emboîtement [pour] assurer un recouvrement uniforme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Carpintería
DEF

En carpintería, cualquier junta que se hace con dos maderas cuyos grosores han sido rebajados a la mitad.

Save record 3

Record 4 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • CBRNE Weapons
DEF

The thickness of a specified substance which, when introduced into the path of a given beam of radiation, reduces the value of a [specified radiation] quantity by one-half.

OBS

half-value layer; half-value thickness : terms standardized by ISO in 1997.

OBS

half thickness : term standardized by NATO.

OBS

half-value thickness; HVT; half-value layer; HVL; half-value depth; HDV : terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Armes CBRNE
DEF

Épaisseur d'une substance déterminée qui, interposée sur le trajet d'un faisceau de rayonnement donné, réduit de moitié la valeur d'une grandeur de rayonnement.

OBS

couche de demi-atténuation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

demi-épaisseur : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

couche de demi-atténuation; CDA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

couche de demi-atténuation; CDA; épaisseur de demi-atténuation : termes et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Armas QBRNE
DEF

Espesor de material absorbente necesario para reducir a la mitad la intensidad de la radiación que lo atraviesa.

Save record 4

Record 5 - external organization data 2015-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Medical Imaging
DEF

The thickness of a material [uranium, tungsten, lead, etc. ] which reduces the amount of radiation to one half of its initial intensity.

OBS

The thickness of the half-value layer will depend on the material and the energy of the gamma radiation.

OBS

It is sometimes expressed in terms of mass per unit area.

OBS

half-value layer: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Imagerie médicale
DEF

Épaisseur d'un matériau [uranium, tungstène, plomb, etc.] qui réduit l'intensité de rayonnement à la moitié de son intensité originale.

OBS

L'épaisseur de la couche de demi-atténuation dépend du type de matériau et de l'énergie du rayonnement gamma.

OBS

Elle est quelquefois exprimée en termes de masse par unité de surface.

OBS

couche de demi-atténuation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Bosik Consultants Limited operates the National Research Council’s Flight Impact Simulator Facility in Ottawa, ON. The facility houses a large pneumatic cannon (10-inch barrel diameter, measuring approximately 75 feet in length) employed to propel birds to their targets in order to simulate bird strikes with aircraft components. Aircraft components typically impacted include windshields, wings and empennage leading edges.

CONT

NRC' s [National Research Council of Canada] flight impact simulators or bird guns have three parts : a storage reservoir(tank at the back) pressurized to the test pressure; a step chamber(half of the reservoir's pressure) ;and a barrel with sabot arrestor. The sabot, which holds the projectile, must withstand the launch, protect the projectile and crush the muzzle arrestor so that nothing but the projectile continues on to the target. Adjusting the thickness of the sabot lining helps various sizes of projectiles to fit in the barrel. The firing mechanism uses a double diaphragm method. Each diaphragm is made of very thin plastic material(Mylar).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les simulateurs d'impact en vol ou canons à poulets du CNRC [Conseil national de recherches du Canada] comportent trois parties : un réservoir de stockage (à l'arrière) porté à la pression qui servira aux essais; une chambre intermédiaire (à la moitié de la pression du réservoir); et le canon avec son sabot d'arrêt. Le sabot, où est logé le projectile, doit résister au choc du lancement, protéger le projectile et écraser la pièce d'arrêt pour que seul le projectile parte et atteigne la cible. En modifiant l'épaisseur du revêtement du sabot, on peut placer des projectiles de tailles diverses dans le canon. Le mécanisme de mise à feu recourt à un double diaphragme, chacun étant constitué d'une très fine pellicule de plastique (Mylar).

OBS

Le simulateur est un canon pneumatique qui projette des carcasses de poulet sur les pare-brise et d'autres parties d'aéronefs pour simuler les effets d'une collision avec des oiseaux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Property Law (civil law)
DEF

A wall which divides two adjoining properties usually having half its thickness on each property and in which each of the owners of the adjoining properties has rights of enjoyment.

DEF

Wall that is used in common between two buildings or two pieces of land.

OBS

party wall: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Mur séparatif appartenant en commun à chacune des propriétés à la limite desquelles il est établi.

DEF

Mur commun séparant deux bâtiments ou terrains contigus.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Muro que separa dos propiedades adyacentes, que pertenece a ambos propietarios.

Save record 7

Record 8 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

... the application of a partial vacuum during pouring allows 2-mm-thick castings to be produced, about half the normal thickness filled during the conventional gravity casting process.

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

[...] l'application d'un vide partiel lors du coulage permet d'obtenir des pièces moulées d'une épaisseur de 2 mm, environ la moitié de l'épaisseur habituelle des pièces obtenues à l'aide du procédé classique de coulée par gravité.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery
CONT

The making of slates is still performed by hand using chisel and mallet. Big slabs are split into separate slates, the thickness of which varies with the size required and the quality of the rock.

CONT

Slate can be split into parallel-sided sheets.... The large quarried blocks are divided into slabs weighing up to one or one and a half tons. These are divided into smaller blocks about three inches thick and approximately of the required size; these in turn are split by hammer and broad chisel into the desired number of slates, varying in thickness from one-sixth to one-third of an inch, and trimmed to a rectangular shape.

OBS

sledge: Sledgehammer.

French

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
CONT

Watrin, dans ses «Ardoisières des Ardennes», nous décrit [...] le travail: «L'ouvrier se sert d'un ciseau en fer [...] Il dresse le morceau de pierre [...] puis il place le ciseau [...] au milieu de l'épaisseur et, à l'aide d'un maillet en bois, il frappe sur le ciseau à petits coups, de façon à amorcer la fente.»

CONT

[Légende] Monsieur Émile Boquet, fendeur aux Ardoisières de Rimogne (Ardennes). Dans ses mains le maillet fendeur et le ciseau allongé.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-06-27

English

Subject field(s)
  • Sculpture
  • Architectural Styles
DEF

Sculpture relief work in which the figures project more than half their thickness.

French

Domaine(s)
  • Sculpture
  • Styles en architecture
DEF

Sculpture réalisée sur un fond avec des reliefs très prononcés, quasiment en ronde-bosse, sans qu'aucun élément ne soit cependant entièrement détaché du fond.

OBS

Pluriel : des hauts-reliefs.

OBS

Ronde-bosse : ouvrage de sculpture (statue, groupe) pleinement développé dans les trois dimensions, au lieu d'être lié à un fond comme le haut-relief ou aplati comme le bas-relief.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escultura
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Esculturas que sobresalen de un plano general donde las figuras salen del plano más de la mitad de su volumen.

Save record 10

Record 11 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A thin strip of metal, usually two points in thickness may vary from one half to four points less than type-high, placed between successive lines of type, in order to increase the white space between them.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Petite lame de métal, de la hauteur des blancs de composition, servant à maintenir et à séparer les lignes; l'épaisseur varie d'un demi-point à quatre points.

OBS

En typographie, interligne est féminin.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-12-16

English

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A very thin space inserted between words to facilitate letter spacing and justification. About half the thickness of a thin space and equal to one-tenth of a mutton.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Espace très mince facilitant l'espacement des lettres et la justification.

OBS

Le français ne semble pas faire de distinction entre «thin space» et «hairspace».

OBS

Le terme «espace» est féminin en typographie.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-02-04

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

[A saw] used for cutting across or against the grain of the wood. The teeth of a good crosscut saw are filed at a 65° angle and are set evenly; the space between each tooth is about half the thickness of the blade. The upper halves of the teeth are set alternately to the right and left to ensure proper clearance.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Les scies à tronçonner coupent transversalement (sens contraire aux fibres du bois). Les dents d'une scie à tronçonner sont pointues et biseautées. Les pointes coupent le bois comme des couteaux, en laissant deux traits parallèles, tandis que l'intérieur des pointes cisaille le bois et le réduit en bran de scie. Les dents sont avoyées, alternativement de gauche à droite, afin d'éviter le coincement de la lame dans le trait.

CONT

La scie à tronçonner. Tronçonner signifie : «couper en travers des fibres du bois». [...] Elle [scie à tronçonner] s'en [scie à refendre] distingue d'ailleurs par son nombre de dents plus élevé, soit de 7 à 11 au pouce. [...] Plus [les dents] sont biseautées, plus l'outil est tranchant. Les tailles les plus courantes vont de 20 à 26 pouces, mais on en trouve aussi des modèles de plus petites dimensions.

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology
DEF

the weld and the base metal on each side of the joint up to one half the weld thickness(and in no case less than 13 mm) as measured from the edge of the final weld preparation, including any repair preparation, or from the edge of fillet welds having no weld preparation.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Soudure et métal de base de chaque côté du joint jusqu'à la moitié de l'épaisseur de la soudure qui, en aucun cas, ne doit être inférieure à 13 mm, et qui est mesurée à partir du bord de la préparation finale de la soudure, y compris toute préparation pour réparation, ou à partir du bord des soudures d'angle qui n'ont pas de préparation de soudure.

Spanish

Save record 14

Record 15 1987-12-10

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

A split-skin graft containing half or more of the thickness of the dermis.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
CONT

Les greffes dermo-épidermiques moyennes : Dites clivées intermédiaires (Thick split grafts), elles comprennent l'épiderme et une couche un peu plus épaisse de derme, ainsi que des annexes épidermiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Tight joint of the meeting rails of casements where the edge of one is convex and the edge of the other is concave in a radius equal to half the thickness of the member

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: