TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HALF TITLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-05-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Accounting
- Financial and Budgetary Management
Record 1, Main entry term, English
- liabilities
1, record 1, English, liabilities
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The title of the credit half of a balance sheet, often including net worth as well as obligations to outsiders. 2, record 1, English, - liabilities
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
liabilities: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, record 1, English, - liabilities
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Display, disclosure of liabilities. 3, record 1, English, - liabilities
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Net liabilities. 4, record 1, English, - liabilities
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité
- Gestion budgétaire et financière
Record 1, Main entry term, French
- passif
1, record 1, French, passif
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dettes 2, record 1, French, dettes
correct, feminine noun, plural
- capitaux empruntés 2, record 1, French, capitaux%20emprunt%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composante du bilan décrivant les obligations qui incombent à l'entité par suite d'opérations ou de faits passés, et dont le règlement pourra nécessiter le transfert ou l'utilisation d'actifs, la prestation de services ou encore toute autre cession d'avantages économiques. 2, record 1, French, - passif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'utilisation du mot passif au singulier pour désigner l'ensemble des obligations qui incombent à l'entité est en usage depuis fort longtemps, alors que l'utilisation du mot au pluriel est plus récente et de plus en plus répandue. 2, record 1, French, - passif
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
passif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, French, - passif
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Présentation, divulgation des passifs. 3, record 1, French, - passif
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Passif net. 4, record 1, French, - passif
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 1, Main entry term, Spanish
- pasivo
1, record 1, Spanish, pasivo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parte del balance de situación de una empresa que refleja sus deudas con terceros (proveedores, acreedores bancarios, etc.), y sus fondos propios (capital y reservas). Se representa a la derecha o debajo del activo. 2, record 1, Spanish, - pasivo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, Spanish, - pasivo
Record 2 - internal organization data 2011-07-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- Erskine May's Treatise on the Laws, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament
1, record 2, English, Erskine%20May%27s%20Treatise%20on%20the%20Laws%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament 1, record 2, English, The%20Law%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament
correct
- Erskine May's Parliamentary Practice 2, record 2, English, Erskine%20May%27s%20Parliamentary%20Practice
correct
- A Treatise Upon the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament 1, record 2, English, A%20Treatise%20Upon%20the%20Law%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament
former designation, correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A procedural authority providing a complete description of the rules, practices and precedents in the United Kingdom’s House of Commons at Westminster. 2, record 2, English, - Erskine%20May%27s%20Treatise%20on%20the%20Laws%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
20th : London, Butterworths, 1983. 21st ed. : London, Butterworths, 1989(1079 p.). First published in 1984 under title : A Treatise Upon the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament. Spine title : Parliamentary Practice. Title on half title page : The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament. 1, record 2, English, - Erskine%20May%27s%20Treatise%20on%20the%20Laws%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Originally prepared in 1844 by Sir Thomas Erskine May, Clerk of the British House, the 21st edition was published in 1989. Commonly referred to as "Erskine May" or simply "May". 2, record 2, English, - Erskine%20May%27s%20Treatise%20on%20the%20Laws%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- Erskine May's Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament
1, record 2, French, Erskine%20May%27s%20Treatise%20on%20the%20Law%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament 1, record 2, French, The%20Law%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament
correct
- Erskine May's Parliamentary Practice 2, record 2, French, Erskine%20May%27s%20Parliamentary%20Practice
correct
- A Treatise Upon the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament 1, record 2, French, A%20Treatise%20Upon%20the%20Law%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament
former designation, correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage de procédure parlementaire qui donne une description complète des règles, des pratiques et des précédents de la Chambre des communes du Royaume-Uni. 2, record 2, French, - Erskine%20May%27s%20Treatise%20on%20the%20Law%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La première édition a été publiée en 1844 sous la plume de Sir Thomas Erskine May qui était alors Greffier de la Chambre britannique. Cet ouvrage est aussi communément appelé Erskine May ou, simplement, May. 2, record 2, French, - Erskine%20May%27s%20Treatise%20on%20the%20Law%2C%20Privileges%2C%20Proceedings%20and%20Usage%20of%20Parliament
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- Erskine May's Parliamentary Practice
1, record 2, Spanish, Erskine%20May%27s%20Parliamentary%20Practice
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- Erskine May 1, record 2, Spanish, Erskine%20May
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obra de procedimiento parlamentario que ofrece una descripción completa de las reglas, prácticas y precedentes en la Cámara de los Comunes del Reino Unido. 1, record 2, Spanish, - Erskine%20May%27s%20Parliamentary%20Practice
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La primera edición de la Erskine May's Parliamentary Practice fue publicada en 1844 por Sir Thomas Erskine May, que en aquel entonces era Secretario de la Cámara británica. 1, record 2, Spanish, - Erskine%20May%27s%20Parliamentary%20Practice
Record 3 - internal organization data 2002-09-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- undivided half interest
1, record 3, English, undivided%20half%20interest
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- undivided half-interest 2, record 3, English, undivided%20half%2Dinterest
correct
- undivided one-half interest 3, record 3, English, undivided%20one%2Dhalf%20interest
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the partner with the great credit must own and finance the home solely; the non-qualifier has no legal rights to the property. Further, a post-closing transfer of an undivided half interest to the non-qualifier normally would constitute a loan default if the lender chooses to check the public records. In other words, buying the house in one name and then transferring title into both names could result in acceleration or foreclosure. 4, record 3, English, - undivided%20half%20interest
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- moitié indivise
1, record 3, French, moiti%C3%A9%20indivise
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La part de chacun dans le bien détenu en copropriété indivise (en l'absence d'une telle convention écrite) vous serez en effet présumé être chacun propriétaire de la moitié indivise du bien détenu en copropriété. 2, record 3, French, - moiti%C3%A9%20indivise
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: