TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it is also rooted in the know-how of the master woodcraftsmen and the Bressan tradition of half-timbering, white-leaded wood and parging in the old-fashion.  1, record 1, English, - white%2Dleaded

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On propose ici de réaliser une finition cérusée traditionnelle sur une porte de cuisine en chêne : le bois restera naturel et on appliquera une céruse blanche. La finition obtenue sera discrète et plutôt destinée à mettre en valeur la structure du bois.  2, record 1, French, - c%C3%A9rus%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The heritage character of the Interpretive Centre lies in... Decorative touches, many of them Tudor in inspiration, provided by the exposed log rafters bracketing the eaves, the false half-timbering of the gables, the leaded casement windows, and the stone and brick chimneys.  1, record 2, English, - leaded%20casement%20window

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fenêtres à vitres encadrées de plomb formant des ronds ou des losanges.  2, record 2, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20vitraux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les volets intérieurs des fenêtres à meneaux, garnies de vitreries géométriques ou de verrières décoratives, serties de plomb, conservent leur division en petits panneaux assemblés à onglets. Ils sont dits "à deux parements" lorsqu'ils sont peints sur les deux faces, comme à la galerie du château d'Oiron. [...] Aux fenêtres les meneaux de pierre disposés en croix sont remplacés par des meneaux de bois moulurés en quart-de-rond qui divisent les croisées en quatre ou six châssis garnis de verre serti de plomb, au réseau de losange ou de bornes. Puis apparaissent les premières croisées à petits bois, avec des carreaux de verre de Lorraine de huit pouces six lignes (23 cm), qui sont les dimensions d'une bouteille soufflée déroulée. Ces carreaux sont irréguliers, teintés de violet (manganèse) ou de vert, avec des bulles. Dans son édition de 1699, le "Cours d'Architecture", Augustin Charles Daviler mentionne les croisées garnies de verre serti de plomb.  3, record 2, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20vitraux

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

vitrail : Baie à croisillons de métal, ou à remplages de pierre ou de béton, garnie de panneaux de pièces de verre teinté ou peint, serties ddans une résille de baguettes de plomb. [en anglais :] stained galss, leaded glass window.  4, record 2, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20vitraux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Built around 1750, Lamontagne House is an important link in Quebec domestic architecture. It was built in stoned half-timbering, a technique dating back to the Middle Ages.  2, record 3, English, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stone/half timbered barn.  3, record 3, English, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

stone half-timbered home.  4, record 3, English, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

half-timbered frame: An ancient building system in which the space between the timbers is filled with [stone], brick, plaster or wattle and daub, so that the timbers are revealed to the exterior and interior of the building.  5, record 3, English, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

half-timbered: In early building, a wall constructed of timber with the spaces between the members filled with masonry (in French, colombage pierroté); ...  6, record 3, English, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la maison de «colombage pierroté» [...] L'espace entre chaque pièce verticale est rempli de «pierrotage», c'est-à-dire d'un comblement de petites roches grossièrement empilées et presque noyées dans le mortier. L'épaisseur des murs se limite donc à six pouces soit celle des pièces de bois. [...] l'extérieur, les murs de colombages pierrotés sont [parfois] recouverts de planches verticales [...]  3, record 3, French, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour les premiers colons venus s'établir en Nouvelle-France, la recherche de matériaux de construction adéquate est une préoccupation importante. Les premières maisons sont des maisons de colombage pierroté. [...] «Il s'agissait de mettre debout des pièces de bois de distance en distance et de remplir les espaces avec de la pierre et du mortier.»  4, record 3, French, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Petite-Rivière-Saint-François [Charlevoix, Québec]. La première église fut érigée en 1738. Elle était en colombage pierroté (bois et mortier).  5, record 3, French, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

colombage pierroté : Colombage dont l'entre-deux est rempli de pierre et de mortier.  6, record 3, French, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

colombage : pan-de-bois [...]  7, record 3, French, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Pan-de-bois hourdé de briques.  7, record 3, French, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish