TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HALF-TURN HAUNCHES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- half-pirouette
1, record 1, English, half%2Dpirouette
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- half pirouette 2, record 1, English, half%20pirouette
noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The half-pirouette is a half-turn on the haunches. The forehand commences the half-turn, tracing a half-circle around the haunches, without pausing, at the moment the inside hind leg ceases its forward movement. The inside foot, while forming the pivot, should return to the same spot each time it leaves the ground. The horse moves forward again, without a pause, upon completion of the half-turn. 3, record 1, English, - half%2Dpirouette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The half-pirouette can be done to the left or to the right. 4, record 1, English, - half%2Dpirouette
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Executed through 180 degrees, around the inside hindleg. 5, record 1, English, - half%2Dpirouette
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Half-pirouette to the left; half-pirouette to the right. 6, record 1, English, - half%2Dpirouette
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 1, Main entry term, French
- demi-pirouette
1, record 1, French, demi%2Dpirouette
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pivot de 180 degrés autour d'un postérieur qui doit demeurer le plus immobile possible. 2, record 1, French, - demi%2Dpirouette
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Demi-volte sur place qu'exécute le cheval, au pas ou au galop (par sauts successifs rapprochés) en prenant l'un de ses postérieurs comme pivot (le postérieur droit pour la «demi-pirouette à droite», le postérieur gauche pour la «demi-pirouette à gauche»), pendant que les épaules décrivent un cercle autour du pied servant de pivot. 3, record 1, French, - demi%2Dpirouette
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Demi-pirouette à droite; demi-pirouette à gauche. 4, record 1, French, - demi%2Dpirouette
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 1, Main entry term, Spanish
- media pirueta
1, record 1, Spanish, media%20pirueta
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-12-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- half-turn on the quarters
1, record 2, English, half%2Dturn%20on%20the%20quarters
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- half-turn on the haunches 1, record 2, English, half%2Dturn%20on%20the%20haunches
correct
- half-turn on the hocks 1, record 2, English, half%2Dturn%20on%20the%20hocks
correct
- half-turn on haunches 2, record 2, English, half%2Dturn%20on%20haunches
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The half-turn on haunches develops the mobility of the forehands, prepares the horse for future two tracks... 2, record 2, English, - half%2Dturn%20on%20the%20quarters
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Executed through 180 degrees. 1, record 2, English, - half%2Dturn%20on%20the%20quarters
Record 2, Key term(s)
- rollback
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- demi-tour sur les hanches
1, record 2, French, demi%2Dtour%20sur%20les%20hanches
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pivot de 180 degrés. 2, record 2, French, - demi%2Dtour%20sur%20les%20hanches
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Contrairement au demi-tour sur les épaules, le demi-tour sur les hanches a une valeur particulière; il prépare au travail sur deux pistes. 3, record 2, French, - demi%2Dtour%20sur%20les%20hanches
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: