TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HALFTONE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The number of lines per inch or cm on a contact screen or a ruled glass halftone screen.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Nombre de rangées de points, formant des lignes, comptées, soit au cm, soit encore au pouce.

OBS

Plus le chiffre est élevé, plus la trame est fine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

El número de puntos de semitono que hay en una unidad de medida lineal, usualmente pulgadas o centímetros.

CONT

Se habla de lineaturas de 150 líneas por pulgada (150 lpi o 150 lpp) y 60 líneas por centímetro (60 lpc), por ejemplo.

Save record 1

Record 2 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Typography
DEF

A grid formed by using two glass plates with parallel opaque lines on their surfaces. When oriented perpendicularly, they produce the squares for the formation of halftone dots.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Typographie (Caractères)
DEF

Grille composée de deux glaces portant des lignes parallèles et opaques. Mises perpendiculairement l'une contre l'autre, elles produisent le quadrillé nécessaire à la formation des points de simili-gravure.

CONT

La trame cristal (ou trame mécanique). La trame cristal, depuis longtemps fabriquée mécaniquement, est parfois encore utilisée sur les bancs de reproduction.

OBS

La trame cristal a été supplantée par la trame de contact, dont la manœuvre est beaucoup plus simple.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The relationship between image resolution and screen frequency determines the quality of detail in the printed image. To produce a halftone image of the highest quality, you generally use an image resolution that is from 1. 5 to at most 2 times the screen frequency.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

La relation entre la résolution de l’image et la linéature détermine la qualité du détail de l’image imprimée. En général, pour produire une image à demi-teintes de qualité optimale, la résolution d’image doit être égale à 1,5 ou 2 fois la linéature.

Key term(s)
  • résolution de l'image

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[An ink] made from carbon black with a blue toner, mixed in a heavy-bodied vehicle.

OBS

[An halftone ink] should be dense, clean working, quick setting and hard drying.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre principalement utilisée lors de la mise en œuvre d'impressions typographiques, composée de noir de carbone, de pigment bleu, de gilsonite, d'huiles (minérale et de résine) et d'un vernis oléarésineux et au temps de séchage (par oxydation) relativement long.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printing Processes - Various
  • Drawing
DEF

A pencil-shaped stick consisting of soap, tallow, shellac, wax and lamp-black used for execution of crayon sketches on grained paper, also for direct drawings on litho-stone and metal plates, and as a delicate staging medium in halftone relief etching.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Procédés d'impression divers
  • Dessin
DEF

Sorte de crayon gras, mélange de noir de fumée, de cire jaune, de savon et de suif, qui sert à faire des dessins sur la pierre lithographique.

Key term(s)
  • crayon gras

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Photoengraving
  • Typography
DEF

[A] photo-engraved plate in which the image is broken up into fine dots by introduction of a ruled screen between the original and the photographic plate.

OBS

autotype : German and Dutch name for halftone photoengraving.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Photogravure
  • Typographie (Caractères)
DEF

Cliché permettant de reproduire les lumières et les ombres d'un original (les demi-teintes) par une série de points en relief régulièrement espacés mais de grosseur variable.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A term generally applied to colour plates to print in two or more colours, such as line and tint work, two-colour halftone, three-colour halftone, planographic and intaglio work in colour.

OBS

Curiously there is no paging in the English version of this work, whereas the French version is paged, but in both versions the terms are classified alphabetically.

Key term(s)
  • color work
  • color printing

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Impression en deux couleurs ou plus.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An illustrator’s or artist’s representation of a subject prepared in a continuous tone medium.

CONT

The opposite of line art, a rendering contains shades of gray and color tones similar to photographic art and must be reproduced in a manner similar to halftone illustrations.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Création d'images réalistes en recourant à des modèles mathématiques pour simuler le résultat de l'impression.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
DEF

Data which indicates the halftone dot areas needed to compensate for normal dot gain throughout the entire one scale during the printing process.

OBS

This data is specific to particular printing materials and process conditions.

Key term(s)
  • cut back curve

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Infographie
DEF

Valeur appliquée à chaque couleur de point sur film pour obtenir la bonne grosseur de point à l'impression.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photoengraving
DEF

A type of dot in a halftone screen whose edge is not smoothly circular.

OBS

[A soft dot] can create a fuzzier image.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photogravure
DEF

Point de trame dont le contour n'est pas parfaitement lisse et peut créer une image moins nette.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Photography
  • Computer Graphics
DEF

Halftone dot, negative or positive, characterized by a sharp, clean cut edge.

OBS

Photographically, "hard" denotes excessive contrast.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Photographie
  • Infographie
DEF

Point simili à surface dense et très nettement délimité.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-01-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Graphic Reproduction
CONT

The direct-to-paper proofing system allows users to image a digital halftone proof directly onto pre-coated printing stock, eliminating steps in the production workflow.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Production graphique
DEF

Épreuve tirée directement de données numériques d'un système frontal qui reproduit des images composées d'une mosaïque de minuscules points qui créent l'illusion d'une variation de tonalité.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

In halftone colour reproduction, any of the particular angles at which a halftone screen or the original itself is placed for each of the negatives comprising the set of colour plates in order to avoid formation of displeasing dot patterns in the completed colour reproduction.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Angle que forment par rapport à l'horizontale les lignes de points de trame de chacune des quatre couleurs de la quadrichromie (jaune 90°, magenta 75°, cyan 105°, noir 45°).

OBS

Donner aux lignes de points de trame des inclinaisons différentes permet d'éviter que ne se forment à leurs intersections des groupes de points, qui se traduiraient sur l'image imprimée par une macro-trame ou par des zébrures (phénomène de moirage).

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

An increase in dot size in halftone images usually influencing quality.

French

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Agrandissement du point de trame pouvant être causé par le système d'imagerie, le support film ou plaque ou les procédés mécaniques de l'impression.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photography
CONT

A number of publications by various groups have recently described halftone screen preprocessing techniques for achieving nonlinear nonmonotonic amplitude or irradiance transformations in coherent optical systems.... The two basic steps to the procedure include(1) an optical pulsewidth modulation to convert the continuous level input to an ideally binary halftoned input and(2) selection of various diffraction orders in the Fourier plane of a coherent optical processor to produce the continuous desampled output.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photographie
DEF

Éliminer la trame d'un original imprimé en demi-teintes pour obtenir une image en tons continus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Fotografía
Save record 15

Record 16 2013-02-11

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A good quality rigid paperboard with a... coated high finish... for halftone art printing purposes.

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Carton rigide couché, de bonne qualité, employé pour l'exécution de travaux d'impression et de similigravure de qualité.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A system that generates critical, high-resolution colour halftone proofs directly from digital data produced by scanners or colour electronic pagination systems without the intermediate step of film generation, e. g. 3M's Digital Matchprint ® DDCP which is an electrographic colour-proofing system.

Key term(s)
  • DDCP
  • Direct Digital Color Proofing System

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Infographie
DEF

Système qui produit des épreuves couleurs tramées de haute résolution directement sur papier à partir de données numériques provenant des fichiers d'un scanner ou d'une table de montage, p. ex., le système électrographique de 3M.

OBS

En français, l'usage n'est pas encore arrêté, ce qui explique pourquoi la plupart des revues techniques d'imprimerie s'en tiennent tout simplement au sigle anglais précédé du générique système.

Key term(s)
  • DDCP

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • Electrotyping and Stereotype Printing
DEF

The process of preparing a duplicate printing surface by making a mould of the type page or halftone plate, then suspending this mould in a bath of copper sulfate and sulfuric acid where, by electrolytic action, a thin shell of copper is deposited onto it, and finally pouring molten type metal into this shell to strengthen it for use on the press.

French

Domaine(s)
  • Stéréotypie et galvanotypie
DEF

Procédé qui permet de reproduire des compositions ou des formes typo à partir d'un moulage; ce moulage est plongé dans un bain de sulfate de cuivre traversé par un courant électrique et se trouve recouvert d'une coquille de cuivre qui est la réplique de l'original.

OBS

La coquille est ensuite renforcée d'un alliage de plomb et devient le galvano.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estereotipia y galvanotipia
DEF

Galvanoplastia aplicada a la obtención de clisés tipográficos.

CONT

La galvanotipia consiste en sacar un molde de la forma con cera, materias plásticas, plomo, etc. Si el molde no es conductor de electricidad, se espolvorea con grafito y luego se aplica sobre el mismo, por galvanoplastia, una película de cobre de 0,2 mm de espesor, cuya cara posterior se rellena con plomo fundido, obteniéndose así un galvanotipo o galvano.

Save record 18

Record 19 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A 3M system using overlay plastic foils coated with diazo-sensitized emulsions which are coloured with actual ink pigments corresponding closely to the ink pigments commonly used in printing.

OBS

Color-Key [Registered Trademark] is available in both negative-and positive-acting emulsions, and can handle images as fine as a 300-line halftone screen.

OBS

Color Key®: A trademark of 3M (U.S.A.)

Key term(s)
  • Color Key

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Marque de commerce d'un procédé utilisant un film coloré à support polyester qui permet d'obtenir de multiples combinaisons de couleurs à partir d'un document transparent en noir et blanc. Le document ainsi transformé devient un original en couleurs.

OBS

Le Color Key 3M copie négatifs ou positifs tramés.

OBS

Color Key®: Marque de commerce de la société 3M (U.S.A.)

Key term(s)
  • Color Key

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Photoengraving
DEF

The engraving of letterpress line or halftone blocks by means of a stylus which cuts or burns out the unwanted metal or plastic leaving the printing surface in relief. The stylus is controlled by a light-sensitive cell which scans the original.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Photogravure
DEF

Procédé permettant de graver de façon entièrement automatique des images au trait ou en similigravure sur des plaques de métal ou de matière plastique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

Agfa's innovative screening technology works with the high-resolution Grand Sherpa to deliver a colour-accurate halftone rosette that replicates every characteristic of the final print.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

La nouvelle technologie de tramage d'Agfa fonctionne conjointement avec le Grand Sherpa haute résolution pour offrir une rosette en demi-tons aux couleurs précises qui reproduit chaque détail de l'impression finale.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Silk-Screen Printing
DEF

Undesirable wavelike or checkered effect that results when a halftone is photographed through a screen. This effect... is caused by parallel mesh dots.

OBS

When used in English, the French term "moiré" (spelt with an accent) is usually found in italics.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Sérigraphie
DEF

Brouillage d'une illustration en demi-teintes, qui intervient dans la reproduction d'une image imprimée déjà tramée (trame sur trame), dans l'impression par superposition de clichés de similigravure (polychromie) ou dans la reproduction d'un document en demi-teintes à l'écran de soie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotograbado
  • Serigrafía
DEF

Efecto que se produce al disponer los ángulos de tramas, en dos o más impresiones, de manera incorrecta.

OBS

Provoca la aparición de "aguas" y efectos geométricos en la imagen.

Save record 22

Record 23 2005-10-20

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

In the press room, ink viscosity is critical. Too low, and fine details are washed out; too high, and halftone dots tend to disappear.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Propriété de résistance à l'écoulement d'une encre.

CONT

Le réglage de la viscosité de l'encre doit être effectué à température ambiante avant sa dépose en machine.

OBS

viscosité de l'encre : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An ink suitable for various types of work on different grades of paper, designed for use on platen presses [and] usually heavy bodied, short and buttery ...

CONT

Printing inks are categorized according to the process for which they are intended, and, within each category, they may be further divided according to color and categories of quality. Letterpress inks, for example, include colored inks and black inks(halftone ink, jobbing ink, ornamental printing ink, rotary printing ink and special ink).

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

Encre [épaisse, courte et onctueuse] se prêtant à divers genres de travaux sur diverses qualités de papier, sur presses à forme plate [...].

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

[The small] dots representing the highlights in a halftone negative and printing plate.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

[The deposit] of ink at the edges of halftone dots or printed letters, with lack of ink at the centre.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

In photoengraving, the first etch given to a halftone plate to achieve the proper etch depth.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

En photogravure, morsure qui donne la profondeur désirée aux parties creuses de la similigravure.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A halftone plate in which the spaces between the dots have been etched to extra, though still slight, depth without removing the highlights, [which] gives finer detail to the highlight areas when printing on rough, uncoated paper.

Key term(s)
  • deep etched halftone
  • deep-etched halftone

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Similigravure qui a été mordue de nouveau pour approfondir les creux entre les points, ce qui tend à réduire la grosseur des points sans pour autant enlever les hautes lumières.

OBS

Ces similis sont destinées à l'impression sur papier non couché.

Key term(s)
  • similigravure creux
  • simili creux

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

In photo-engraving [an] additional etching to secure proper printing depth, where dense black lines are used or in combination line and halftone cuts.

French

Domaine(s)
  • Photogravure

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

An interlay or overlay mechanically made for making ready line and halftone blocks.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
OBS

In the early days of halftone engraving the photo-engraver supplied the printer with an underlay formed by exposing a sheet of bichromated gelatin to light through a positive. On soaking, the printing areas of the a halftone, opaque on the positive, and not acted on by the lights swell into relief and create extra pressure at the printing areas.

French

Domaine(s)
  • Photogravure

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A halftone illustration in which the background and any unessential parts have been removed.

Key term(s)
  • cut out halftone
  • block out halftone
  • blockout halftone
  • close cut halftone

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Cliché traité en simili mais dont les contours sont ceux du sujet, toutes les autres parties de l'illustration étant éliminées.

Key term(s)
  • simili détourée

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

In photoengraving, the sensitized coating on the surface of the metal plate receiving the image by light transference through a line or halftone negative.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

En photogravure, couche sensibilisée, appliquée sur la surface d'une plaque de métal pour recevoir l'image par report à travers un négatif au trait ou tramé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotograbado
Save record 33

Record 34 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A] news, halftone or catalogue paper used for printing of almanacs.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

Graphics, halftone reproduction and other detail intensive jobs are completed quickly and professionally by the system's 1200 dpi resolution and laser quality output.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Des graphiques, des images tramées et d'autres illustrations très détaillées sont reproduits rapidement et de façon professionnelle grâce à une définition de 1200 p.p.p. et une qualité de reproduction laser.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

During writing, the pattern of photoelectrons generated at the photocathode by the input light is imaged onto the target as a halftone potential pattern generated by secondary electrons. Scanning of the target surface by the reading beam may be accomplished either during writing or as a later step. As in other vidicon tubes, capacitive discharge of the target to cathode potential in reading automatically erases the target and leaves it prepared for a new image.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
CONT

... dot-for-dot technology renders the dots and the colors in such way so that the output is color-managed and an exact halftone rosette is reproduced. The result is a screened contract-quality proof.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
CONT

La [...] technologie point pour point [...] restitue les points et les couleurs, assurant la gestion des couleurs de la sortie et la reproduction d'une rosette en demi-tons exacte. L'épreuve tramée obtenue est de qualité contractuelle.

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

... dot-for-dot technology renders the dots and the colors in such way so that the output is color-managed and an exact halftone rosette is reproduced. The result is a screened contract-quality proof.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

La [...] technologie point pour point [...] restitue les points et les couleurs, assurant la gestion des couleurs de la sortie et la reproduction d'une rosette en demi-tons exacte. L'épreuve tramée obtenue est de qualité contractuelle.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

However, because the individual cells in the pixel matrix are square, the round spots must be oversized so as to eliminate gaps in the final halftone.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Les systèmes de gravure conventionnels génèrent le point de trame en juxtaposant des spots ronds, gravés au laser, dont les bords doux se chevauchent en dépassant les cellules d'une matrice de pixels.

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

If one of the colours in an AM screen rosette shifts out of position due to slight deviations caused by register fluctuations or web stretch, it can degrade the look of the halftone and cause colour shifts.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Figures que forment les points de trame des quatre couleurs lorsqu'ils s'organisent parfaitement dans une "quadri".

CONT

En tramage classique par modulation d'amplitude, quand l'une des couleurs s'écarte de sa position dans la rosette à la suite d'un léger défaut de repérage ou d'une déformation de la bande, il en résulte une différence de valeur tonale et/ou de couleur.

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

The use of fine pixels to create the halftone pattern that is then written to film, direct-to-plate or direct-to-press for printing.

French

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Emploi de fins pixels pour créer le demi-ton qui est ensuite reproduit sur le film, direct-à-plaque ou direct-à-presse pour l'impression.

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

Production, with a scanner, of halftone dots without the use of a screen.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Production, par scanner, de points de demi-tons sans utilisation de trames.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Photography
DEF

A positive made in the camera from a continuous tone negative with a halftone screen interposed between the plate and the lens, or a positive made in contact from a halftone negative.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Photographie
OBS

On dit «positif tramé» par opposition à «positif à tons continus».

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Photoengraving
DEF

A cross-ruled grid (glass or film) with rulings ranging from 20 to 150 lines per centimetre which transforms a continuous tone illustration into a series of dots on a negative or positive; the latter becomes the medium for transferring the image onto a plate by exposure to light.

OBS

There are two types of halftone screens, glass screens(also known as crossline screens) and contact screens.

Key term(s)
  • half tone screen

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Photogravure
DEF

Quadrillage fin, gravé sur une plaque de verre ou de matière plastique et transformant par projection les demi-teintes de l'original en points discontinus. Une trame se mesure par le nombre de lignes au pouce anglais (2,54 cm).

OBS

Il existe deux sortes de trames simili, la trame cristal et la trame de contact.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A relationship used to calculate the relative apparent dot area in a halftone tint by comparing the light-absorbing power of the tint to that of a solid.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Imprimerie et arts graphiques

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The non-inked areas of a printing plate or print.

OBS

This includes the large area of a printing plate or print where there is no image, and also the open areas between lines and halftone dots.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Aires non encrées de la plaque d'impression.

OBS

blancs : terme rarement utilisé au singulier (blanc).

Key term(s)
  • blanc

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Neugebauer equations : A set of linear equations used to calculate the tristimulus values of halftone colour mixtures and combinations when the dot areas of the contributing colours are known.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-09-10

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Any of the printing processes in which a flat surface is used, e.g. direct and offset lithography, or collotype.

OBS

Erroneously, some have tried to apply the term planography in a more restricted sense using it only for the simpler types of photolithography, such as black-and-white line and halftone reproduction.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Procédé d'impression qui repose sur le phénomène physique de la répulsion de l'eau et des corps gras, p. ex. la lithographie, l'offset, la phototypie, et d'une façon marginale, la sérigraphie.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-04-28

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Geological Research and Exploration
DEF

A contact film screen composed of magenta dyed dots of variable density used for making halftone negatives.

Key term(s)
  • magenta screen

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Recherches et prospections géologiques

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

In photomechanics, the lightest or whitest areas of an original or reproduction, represented by the densest portion of a continuous-tone negative, and by the smallest dot formation in a halftone negative and printing plate.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Parties d'un négatif ou d'un positif qui correspondent aux zones du sujet les plus fortement éclairées.

OBS

Les hautes lumières d'un négatif sont donc les parties les plus denses alors que celles d'une diapositive sont les régions les plus transparentes. Inversement, les «ombres» correspondent aux luminances les plus faibles.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

... the filling in of the reverse dots in the tone area.

CONT

Excessive fill-in can be caused : by paper or ink collecting on the plate or blanket between the halftone dots; or by improper printing technique, such as excessive amounts of ink or printing pressure.

French

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Remplissage des points de trame (héliogravure) ou des interstices entre les points (typographie, flexographie) qui se traduit par une densité des demi-teintes supérieure à leur valeur nominale. En offset, le bouchage est dû à l'élargissement excessif des points de trame.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The highest machine finish that can be produced; a finish of uncoated book paper between that of high machine finish of conventional grades and supercalendered finish; the reason is that book paper for this finish is highly filled with a clay that takes a high polish. It is the best adapted of the machine finish papers to halftone screen printing by letterpress. Such a paper has a high bulking number of about 650 to 750 pages per 25 mm(1") for 67 g/m²(45 lbX25X38X500) weight.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Fini de surface qui se situe entre le fini machine et un fini obtenu par supercalandrage. C'est le plus haut fini pouvant être obtenu sur une machine à papier et le mieux adapté à l'impression des demi-tons (points de trame) typographiques.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

An oval-shaped halftone dot, as opposed to the conventional square dot.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Point de trame de forme ovale, s'oppose au point conventionnel ou carré.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A two-colour process halftone. Two negatives are made from a monochrome original, one for the darker shade with the greater detail, the other for the lighter flat tint.

Key term(s)
  • true duotone

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Similigravure en deux couleurs.

Key term(s)
  • similigravure 2 tons
  • simili 2 tons

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The smallest basic, distinct element in a halftone; may vary in size and shape.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Élément de base d'une image reproduite par similigravure, de forme et de grosseur variable.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-09-08

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A plate on which line and halftone designs have been combined.

Key term(s)
  • line and tone combined

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Cliché comportant des parties en simili et d'autres au trait.

Key term(s)
  • trait simili combiné

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-09-08

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Photography
DEF

A halftone screen made on a film base which has a graded dot pattern; used in direct contact with a film or plate to obtain a halftone negative from a continuous tone original. Contact screens provide better definition than the conventional glass screen.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Photographie
DEF

Trame sur film transparent souple (de polyester) comportant un grand nombre de points dégradés de très petites dimensions et que l'on emploie en contact direct avec le film sensible à tramer. Il en résulte un négatif tramé de l'original à modelé continu.

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A colour separation in which each separation exposure is made through a halftone screen so that screened separation negatives may be obtained directly.

Key term(s)
  • direct screen colour separation
  • direct-screen color separation

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Procédé de sélection des couleurs au cours duquel chaque négatif couleur est obtenu en photographiant directement l'original à travers le filtre couleur et la trame de similigravure en une seule exposition.

Key term(s)
  • photosélection directe des couleurs
  • sélection directe des couleurs

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-04-08

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A coarse screen halftone on zinc, used mostly for newspapers or for cheap work.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Simili à trame grossière sur zinc employée surtout pour l'impression de journaux ou de travaux bon marché.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Photography
DEF

In an illustration, the gradual fading of the background away from the principal subject so that it finally blends into the unprinted paper. Usually prepared by air-brushing applied to the artwork, but may be added by handwork on continuous-tone negatives or positives, or by dot-etching halftone positives.

French

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Photographie
DEF

Prolongement des contours d'une illustration par un fond gris qui va en s'affaiblissant insensiblement.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A halftone illustration which fades softly into the whiteness of the paper with no sharp edge.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Simili dont les contours sont prolongés par un fond gris qui va en s'affaiblissant insensiblement.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A rectangular-not necessarily square-halftone, i. e. one with all four sides straight and perpendicular to one another, as opposed to an outlined halftone.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Cliché de similigravure dont la forme est carrée ou rectangulaire, par opposition à une simili détourée.

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
CONT

A star target printed along with the job represents a small section of image edge, such as type or a halftone dot. Changes in the edge shape due to slur, doubling, or "squash" are greatly magnified and can be detected readily. Due to the target's symmetrical design, such changes can be differentiated and assigned to the correct cause.

OBS

Quality assurance.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
CONT

La mire étoile réalisée vers 1955 par l'Institut U.S.A. de la L.T.F. (Lithographic Technical Foundation) est un petit cliché circulaire à secteurs alternativement pleins et clairs. Quand on l'imprime sur une feuille de tirage, elle donne au conducteur une mesure rapide et effective de l'étalement de l'encre, de la bavure et du doublage.

OBS

Assurance de la qualité.

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Strictly speaking, "surprinting" means imposing unscreened line art on a plate on which halftone art has already been printed. In this procedure, the continuous-tone art has become a halftone by prior screening, but the line art remains unscreened and therefore presents a better definition without a dot formation.

OBS

"Surprinting" may also mean printing over copy that has already been printed.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération qui permet d'ajouter un nouveau texte soit sur une forme, soit sur un imprimé.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-03-07

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A halftone plate made by using a screen bearing parallel lines of uniform width as an alternative to the normal glass screen bearing lines ruled at right-angles.

Key term(s)
  • single line halftone
  • one way halftone

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Plaque sur laquelle les tons sont rendus uniquement par des lignes parallèles au lieu de points.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-03-07

English

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

A letterpress-machine printing fault in which irregular movement between paper and forme causes halftone dots to be distorted, or letters to show a double impression. The cause may be an incorrectly packed cylinder, faulty makeready, or a mechanical defect.

French

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

En typographie, doublage de l'impression provoqué par un glissement de la feuille.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-03-05

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A lithographic term referring to the press plate picking up ink in the non-printing areas for a variety of reasons; basically due to spots or areas not remaining desensitized.

OBS

Filling in of halftone dots, spreading of image and streaks are often caused by scumming.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Empâtement des reports offset, c.-à-d. adhérence anormale de l'encre sur les parties non imprimantes de la plaque offset souvent causée par une encre trop poisseuse ou par un manque d'humidité sur la plaque.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A film that has a halftone screen built into the film emulsion(133 lines per inch) and which produces a halftone negative directly.

OBS

It requires less exposure and is capable of higher resolution, especially of type images, than glass or contact screens.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Film photographique dans lequel est incorporée la trame de similigravure. Exposé à une image à tons continus, le film donne automatiquement une formation de points comme celle produite par une trame de similigravure classique.

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-04-11

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photography
DEF

[Any one of the] Intermediate tones between black and white that compose continuous-tone copy and halftone printed copy.

OBS

This term is usually found in the plural.

Key term(s)
  • middletones

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photographie
DEF

Teinte qui, sur un original à modelé continu, se situe entre le noir et le blanc.

DEF

Teinte intermédiaire entre le noir et le blanc, p. ex., teinte entre les hautes lumières et les ombres d'une similigravure.

OBS

Ce terme prend souvent la marque du pluriel.

Key term(s)
  • demi-teintes

Spanish

Save record 69

Record 70 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

In paste-up artwork, the outlines of areas or of objects the designer has drawn, showing where a panel, colour tint, or halftone is to be positioned.

Key term(s)
  • keyline

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Sur une maquette de montage ou sur le calque qui recouvre une telle maquette, traits ou tracés servant à indiquer les endroits où seront placées les illustrations.

Key term(s)
  • filet technique

Spanish

Save record 70

Record 71 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Laser Printing
CONT

Dot generators allow the scanner's laser exposure system to break up the separation image into a fine uniform matrix of halftone dots which form the familiar halftone image.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Impression au laser
CONT

D'ici l'an 1990, les journaux [...] introduiront l'insolation directe des plaques. Il y aura même éventuellement une plaque polymère haute pression convenant à l'insolation au laser. [...] Par la suite, on parviendra peut-être à rentabiliser la fabrication d'unités d'insolation à laser pour les grands formats de feuilles.

Spanish

Save record 71

Record 72 1996-12-16

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

The arrangement and proper size of dots in halftone negatives, positives and printing plates.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Ensemble des caractéristiques des points d'une similigravure telles que la grosseur, la forme, la densité, la carrure, la rondeur et le pourcentage.

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-12-16

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Smooth finished paper suitable for halftone reproduction.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier offrant un fini lisse qui se prête à la reproduction des illustrations par similigravure.

Spanish

Save record 73

Record 74 1996-12-16

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Photography
DEF

A halftone plate in which the white areas are really white instead of being slightly grayed by tiny dots as in an ordinary halftone.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Photographie
DEF

Cliché dont on a corrigé la zone des hautes lumières afin d'en faire ressortir les détails.

Spanish

Save record 74

Record 75 1996-11-07

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A halftone screen with graduated dot pattern that includes elliptical dots forming middle tones.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Trame de similigravure qui donne une gradation plus douce et dont la forme du point rappelle un ovale.

CONT

On emploie pour un original comportant des dégradés la trame à point elliptique dont la cassure se produit en deux temps et donne une impression plus douce.

Key term(s)
  • trame à point elliptique

Spanish

Save record 75

Record 76 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Photoengraving
DEF

A machine that automatically produces line or halftone printing plates(metal or plastic) and whose operation is based on the principle that rapidly varying light intensities can be converted into the positively related movements of an electronically controlled cutting or burning stylus.

OBS

These machines produce a metal or plastic plate ready for printing, without the use of camera, darkroom processing, chemicals or etching. Models, varying in scope, include the American Fairchild Scan-a-Graver, the Swiss Elgrama, the French Luxographe, and the German Klischograph.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Photogravure
DEF

Machine qui grave, de façon entièrement automatique et sans phase intermédiaire, des plaques d'impression en relief comportant des images au trait et en similigravure.

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-09-03

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Photoengraving
DEF

The difference in density between the highlight and shadow areas of a halftone.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Photogravure
OBS

p. ex., d'un film de similigravure

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-08-21

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A method of tone and colour correction of halftone positives with chemical reducers that is widely used in lithography to reduce dot size and thus the density of halftone images on photographic intermediates.

OBS

Dot etching is usually done on halftone positives. These can be used without further conversion for the photomechanical production of certain types of lithographic image carriers, in particular for deep-etch plates. The extent to which dot sizes are reduced depends on the job in hand.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Réduction des points d'une similigravure à l'aide d'une seconde morsure. La retouche la plus courante et celle particulière à l'offset consiste à réduire, sur les positifs tramés, la surface des points de simili.

OBS

Le retoucheur couvre d'un vernis imperméable les valeurs correctes et attaque les autres avec un affaiblisseur; les points voient leur surface se dissoudre et leur grosseur diminuer progressivement. Cette opération est répétée autant de fois qu'il est nécessaire, par réserves et affaiblissements successifs, avec, s'il y a lieu, des dégradés au pinceau.

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-08-21

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

The overlapping of halftone dots.

French

Domaine(s)
  • Photogravure

Spanish

Save record 79

Record 80 1996-08-21

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

The devaluation of a halftone dot on a printing plate.

OBS

Measured with the GATF Dot Gain Scale and Slur Gauge.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Réduction de la grosseur des points de simili sur un cliché.

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-08-21

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

Photographing a previously screened halftone as if it were fine-line thus achieving an almost perfect reproduction.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
OBS

p. ex., la reproduction point-à-point d'une simili, c'est-à-dire sa reproduction extrêmement fidèle.

Key term(s)
  • reproduction point à point

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

Direct photography designates the making of halftone images by photographing the object to be reproduced rather than by re-photographing a continuous-tone picture of the object.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

La photographie directe désigne la photographie de l'objet même, par opposition à la photographie obtenue à partir d'une autre photographie.

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

In a laser scanner, an electronic computing device that allows the scanner's laser exposure system to break up a halftone separation image into a halftone dot pattern without the use of the traditional halftone screen.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Le générateur de points (du scanner de composition SG-111) est constitué par des diodes LED extrêmement fiables qui servent de source lumineuse.

OBS

Dans un scanner laser, dispositif électronique permettant l'insolation directe d'un négatif de sélection sans trame de contact.

Spanish

Save record 83

Record 84 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A negative of a halftone produced by exposure of the subject directly through a halftone contact screen, instead of from a photograph or drawing.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Négatif d'une similigravure obtenu en exposant le sujet directement à travers une trame de contact de similigravure.

Spanish

Save record 84

Record 85 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A combination of a normal letterpress ink and an oil-soluble dye of a different colour. The dye gradually bleeds out producing a halo around the dots which form the halftone image. The effect is that of two-colour printing.

Key term(s)
  • double tone ink

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Encre contenant deux colorants dont l'un sèche assez rapidement sans s'étaler et l'autre lentement en formant une auréole autour de chaque point imprimé.

OBS

Ces encres permettent d'imprimer en un seul passage sur machine typo des similigravures qui, après séchage, donneront deux tons différents.

Spanish

Save record 85

Record 86 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
OBS

For example, the direct exposure of halftone separation negatives(without the use of a halftone contact screen) or the direct exposure of plates. Direct exposure in a scanner system requires the addition of dot generators.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
OBS

Par exemple, l'insolation directe d'un négatif de sélection (sans trame de contact), ou encore, l'insolation directe de plaques. Dans un scanner, l'insolation directe est possible grâce au générateur de points qui y est intégré.

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A halftone for which the negative is made by using a contact or variable density screen in the camera as an alternative to exposing through the usual ruled glass screen.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Similigravure produite par photographie du sujet à travers une trame de contact plutôt que par reproduction d'une photographie ou d'un dessin par l'intermédiaire d'une trame optique.

Spanish

Save record 87

Record 88 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

The term "cut" originally referred to a woodcut but is now commonly used to mean an engraving(line cut or halftone), an etching, a picture printed from these, or other illustrative matter.

OBS

Whenever possible, it is best to specify what type of cut is meant, e. g. a halftone cut, a line cut, in order to avoid confusion.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Terme qui désigne aussi bien la plaque ou le film photographique, négatif ou positif, destiné à être copié sur métal, que la planche de métal gravée ou moulée qui servira à l'impression typographique.

OBS

Selon la norme française Q 60-008, «cliché» est un «terme de métier à acceptions multiples désignant divers phototypes utilisés en photogravure». Toutes les fois que cela est possible, on recommande donc d'utiliser un terme plus précis tel que «négatif tramé», «positif tramé», «négatif demi-teinte», «positif demi-teinte».

Spanish

Save record 88

Record 89 1996-08-13

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Photoengraving
DEF

A halftone screen of up to about 85 lines to the inch; used on rough finish paper.

OBS

A 55-line screen is generally considered a rather coarse screen, an 85- to 110-line screen about medium, and screens with a ruling of 133 or more lines are usually considered fine. The higher the screen ruling number is, the more detail will be present in the printed image.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Photogravure
DEF

Trame de similigravure comportant jusqu'à environ 85 lignes au pouce; utilisée sur papier très ordinaire, très souvent un papier non satiné grossier.

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-08-02

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A circular-shaped halftone screen which can be adjusted to obtain proper screen angles for colour halftones without disturbing the copy.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Trame de similigravure circulaire qu'on peut ajuster de manière à obtenir les angles de trame nécessaires à la similigravure couleur sans déplacer la copie.

Spanish

Save record 90

Record 91 1996-07-22

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

Coarse screen halftone, containing exaggerated lights and shadows, resulting from enlargement of halftone negative or photo-enlargement of proof from a halftone.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Similigravure à trame grossière avec des ombres et des blancs exagérés.

Spanish

Save record 91

Record 92 1996-07-22

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Graphic Reproduction
  • Electronic Publishing
DEF

To extend to the edge or edges of a page; said of illustrations, halftone photographs, and rules or borders. The effect is produced by printing a fraction of an inch of the image beyond the desired dimension and then trimming the sheet.

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Production graphique
  • Éditique
DEF

Empiéter sur les blancs de marge pour arriver jusqu'au bord du papier sur l'imprimé façonné; en parlant d'illustrations, de dessins et d'autres décorations.

Spanish

Save record 92

Record 93 1987-03-24

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
CONT

A screened print, or "velox" as it is more commonly known, differs from an ordinary photographic print in that the halftone pattern has been incorporated at the start of the reproduction process.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Reproduction en similigravure (par points) d'une photographie ordinaire.

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-08-25

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A halftone without the usual border.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Simili sans la mince bordure usuelle.

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-08-25

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

Electronic scanning of original color copy can be used to replace most of the steps in preparing process-color halftone films including separation, overall correction, undercolor removal and halftone screening.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Dans un scanner, action d'un faisceau lumineux qui parcourt la surface d'une image pour en déceler les éléments d'ombre et d'uni, ou ses couleurs primaires.

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-05-23

English

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Intaglio Printing
CONT

A process working from a direct photograph... If halftones and blacks are needed in the final result a grain of some sort must be established... Commercial halftone screens... concentric curvilinear screens, or an irregular dotted screen known as mezzotint or aquatint grain... are available.

French

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

(...) plaques de verre qui ont été poudrées à la résine, puis mordues à l'acide fluorhydrique et noircies.

Spanish

Save record 96

Record 97 1978-09-13

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Photoengraving
  • Printing Processes - Various
CONT

These sheets are printed with dropout blue layout lines.

OBS

The drop-out halftone is made where it is desirable to eliminate the highlight background of an illustration. The most effective way of producing such an illustration is to opaque out the background by painting in the unwanted areas on the negative.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Photogravure
  • Procédés d'impression divers
OBS

Détourage : Opération qui consiste à délimiter exactement le contour d'un sujet sur un cliché photographique et à rendre opaque la partie inutile.

Spanish

Save record 97

Record 98 1977-12-12

English

Subject field(s)
  • Advertising
  • Advertising Media
  • Advertising Agencies and Services
OBS

halftone : a process in which gradation of tone is obtained by a system of minute dots produced by a screen placed in the camera a short distance in front of a sensitized plate.

French

Domaine(s)
  • Publicité
  • Supports publicitaires
  • Agences et services de publicité
OBS

simili: cliché de photogravure obtenu par une trame et permettant de reproduire un document original en demi-teintes.

Spanish

Save record 98

Record 99 1977-12-12

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

An illustration board whose working surface has a dotted, stippled, or otherwise embossed texture. When it is drawn upon with pencil or crayon, it produces a halftone effect that makes it a useful, less expensive substitute for the half tone process plate.

OBS

Also called stippled board at Wallack’s Art and Drafting Supplies-Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

granuleux: Dont la surface est ou semble couverte de petits grains.

OBS

papier granuleux.

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

voir "outlined halftone"

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Glossaire 57

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: