TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of preparing a duplicate printing surface by making a mould of the type page or halftone plate, then suspending this mould in a bath of copper sulfate and sulfuric acid where, by electrolytic action, a thin shell of copper is deposited onto it, and finally pouring molten type metal into this shell to strengthen it for use on the press.  1, record 1, English, - electrotyping

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet de reproduire des compositions ou des formes typo à partir d'un moulage; ce moulage est plongé dans un bain de sulfate de cuivre traversé par un courant électrique et se trouve recouvert d'une coquille de cuivre qui est la réplique de l'original.  1, record 1, French, - galvanotypie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La coquille est ensuite renforcée d'un alliage de plomb et devient le galvano.  1, record 1, French, - galvanotypie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Galvanoplastia aplicada a la obtención de clisés tipográficos.  1, record 1, Spanish, - galvanotipia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La galvanotipia consiste en sacar un molde de la forma con cera, materias plásticas, plomo, etc. Si el molde no es conductor de electricidad, se espolvorea con grafito y luego se aplica sobre el mismo, por galvanoplastia, una película de cobre de 0,2 mm de espesor, cuya cara posterior se rellena con plomo fundido, obteniéndose así un galvanotipo o galvano.  1, record 1, Spanish, - galvanotipia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The small] dots representing the highlights in a halftone negative and printing plate.  2, record 2, English, - highlight%20dot

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In photoengraving, the first etch given to a halftone plate to achieve the proper etch depth.  1, record 3, English, - flat%20etch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En photogravure, morsure qui donne la profondeur désirée aux parties creuses de la similigravure.  1, record 3, French, - premi%C3%A8re%20morsure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A halftone plate in which the spaces between the dots have been etched to extra, though still slight, depth without removing the highlights, [which] gives finer detail to the highlight areas when printing on rough, uncoated paper.  1, record 4, English, - deep%2Detch%20halftone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Similigravure qui a été mordue de nouveau pour approfondir les creux entre les points, ce qui tend à réduire la grosseur des points sans pour autant enlever les hautes lumières.  1, record 4, French, - similigravure%20grand%20creux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces similis sont destinées à l'impression sur papier non couché.  1, record 4, French, - similigravure%20grand%20creux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In photoengraving, the sensitized coating on the surface of the metal plate receiving the image by light transference through a line or halftone negative.  1, record 5, English, - enamel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En photogravure, couche sensibilisée, appliquée sur la surface d'une plaque de métal pour recevoir l'image par report à travers un négatif au trait ou tramé.  1, record 5, French, - %C3%A9mail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A positive made in the camera from a continuous tone negative with a halftone screen interposed between the plate and the lens, or a positive made in contact from a halftone negative.  3, record 6, English, - halftone%20positive

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On dit «positif tramé» par opposition à «positif à tons continus».  2, record 6, French, - positif%20tram%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The non-inked areas of a printing plate or print.  1, record 7, English, - non%2Dimage%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This includes the large area of a printing plate or print where there is no image, and also the open areas between lines and halftone dots.  1, record 7, English, - non%2Dimage%20area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aires non encrées de la plaque d'impression.  1, record 7, French, - blancs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

blancs : terme rarement utilisé au singulier (blanc).  2, record 7, French, - blancs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In photomechanics, the lightest or whitest areas of an original or reproduction, represented by the densest portion of a continuous-tone negative, and by the smallest dot formation in a halftone negative and printing plate.  2, record 8, English, - highlights

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parties d'un négatif ou d'un positif qui correspondent aux zones du sujet les plus fortement éclairées.  2, record 8, French, - hautes%20lumi%C3%A8res

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les hautes lumières d'un négatif sont donc les parties les plus denses alors que celles d'une diapositive sont les régions les plus transparentes. Inversement, les «ombres» correspondent aux luminances les plus faibles.  2, record 8, French, - hautes%20lumi%C3%A8res

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the filling in of the reverse dots in the tone area.  1, record 9, English, - fill%2Din

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Excessive fill-in can be caused : by paper or ink collecting on the plate or blanket between the halftone dots; or by improper printing technique, such as excessive amounts of ink or printing pressure.  1, record 9, English, - fill%2Din

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Remplissage des points de trame (héliogravure) ou des interstices entre les points (typographie, flexographie) qui se traduit par une densité des demi-teintes supérieure à leur valeur nominale. En offset, le bouchage est dû à l'élargissement excessif des points de trame.  1, record 9, French, - bouchage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plate on which line and halftone designs have been combined.  1, record 10, English, - composite%20block

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cliché comportant des parties en simili et d'autres au trait.  1, record 10, French, - clich%C3%A9%20simili%20et%20trait

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A halftone screen made on a film base which has a graded dot pattern; used in direct contact with a film or plate to obtain a halftone negative from a continuous tone original. Contact screens provide better definition than the conventional glass screen.  3, record 11, English, - contact%20screen

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trame sur film transparent souple (de polyester) comportant un grand nombre de points dégradés de très petites dimensions et que l'on emploie en contact direct avec le film sensible à tramer. Il en résulte un négatif tramé de l'original à modelé continu.  1, record 11, French, - trame%20de%20contact

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Strictly speaking, "surprinting" means imposing unscreened line art on a plate on which halftone art has already been printed. In this procedure, the continuous-tone art has become a halftone by prior screening, but the line art remains unscreened and therefore presents a better definition without a dot formation.  2, record 12, English, - surprinting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Surprinting" may also mean printing over copy that has already been printed.  2, record 12, English, - surprinting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet d'ajouter un nouveau texte soit sur une forme, soit sur un imprimé.  2, record 12, French, - repiquage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A halftone plate made by using a screen bearing parallel lines of uniform width as an alternative to the normal glass screen bearing lines ruled at right-angles.  1, record 13, English, - single%2Dline%20halftone

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plaque sur laquelle les tons sont rendus uniquement par des lignes parallèles au lieu de points.  1, record 13, French, - clich%C3%A9%20tram%C3%A9%20en%20lignes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A halftone plate in which the white areas are really white instead of being slightly grayed by tiny dots as in an ordinary halftone.  1, record 14, English, - highlight%20halftone

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cliché dont on a corrigé la zone des hautes lumières afin d'en faire ressortir les détails.  1, record 14, French, - similigravure%20%C3%A0%20blancs%20purs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The devaluation of a halftone dot on a printing plate.  1, record 15, English, - dot%20loss

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Measured with the GATF Dot Gain Scale and Slur Gauge.  1, record 15, English, - dot%20loss

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la grosseur des points de simili sur un cliché.  1, record 15, French, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20des%20points

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

halftone : a process in which gradation of tone is obtained by a system of minute dots produced by a screen placed in the camera a short distance in front of a sensitized plate.  2, record 16, English, - coarse%2Dscreen%20halftone

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

simili: cliché de photogravure obtenu par une trame et permettant de reproduire un document original en demi-teintes.  2, record 16, French, - simili%20%C3%A0%20grosse%20trame

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An illustration board whose working surface has a dotted, stippled, or otherwise embossed texture. When it is drawn upon with pencil or crayon, it produces a halftone effect that makes it a useful, less expensive substitute for the half tone process plate.  1, record 17, English, - coquille%20board

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Also called stippled board at Wallack’s Art and Drafting Supplies-Ottawa.  2, record 17, English, - coquille%20board

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

granuleux: Dont la surface est ou semble couverte de petits grains.  2, record 17, French, - carton%20granuleux

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

papier granuleux.  2, record 17, French, - carton%20granuleux

Record 17,  Textual support,  Spanish