TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Olympic Development Association(CODA) manages the Olympic Hall of Fame with the assistance of the Canadian Olympic Association(COA). Developed through the generosity of private Calgary benefactors and constructed in the Canada Olympic Park in Calgary, Alberta, under the supervision of the Government of Canada, the Olympic Hall of Fame was opened in February 1988, during the XV Olympic Winter Games; it is devoted to the history of the Olympic Winter Games, particularly the Calgary Games, and honors the Canadian athletes who have won medals while competing in Olympic Winter Games. It operates under the theme "The Olympic Spirit Comes Alives. "  2, record 1, English, - Olympic%20Hall%20of%20Fame

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the "Olympic Hall of Fame" managed by the Calgary Olympic Development Association(CODA) with the "Canadian Olympic Hall of Fame" of the Canadian Olympic Association(COA).  2, record 1, English, - Olympic%20Hall%20of%20Fame

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association de développement olympique de Calgary (CODA) administre le Temple olympique de la renommée avec l'aide de l'Association olympique canadienne (AOC). Aménagé sur les terrains du Parc Olympique Canada à Calgary (Alberta) grâce à de généreux bienfaiteurs de Calgary et construit sous la supervision du Gouvernement du Canada, le Temple olympique de la renommée a été inauguré en février 1988, au cours des XV^es Jeux Olympiques d'hiver; il rappelle l'histoire des Jeux Olympiques d'hiver, particulièrement ceux de Calgary, et rend hommage aux athlètes canadiens qui se sont illustrés au cours de Jeux Olympiques d'hiver. Il opère sous le thème «L'esprit des Jeux se manifeste».  2, record 1, French, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La désignation aurait dû être «Temple de la renommée olympique» puisque c'est le «Temple de la renommée» qui est «olympique» et non le «Temple». Néanmoins, il ne faut pas confondre le «Temple olympique de la renommée» qu'administre l'Association de développement olympique de Calgary (CODA), et le «Temple de la renommée olympique du Canada» de l'Association olympique canadienne (AOC).  2, record 1, French, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 1, French, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of museum established for any field of endeavour to honour individuals of noteworthy achievement in that field [e.g. sports, cinema, music, health, etc.].  2, record 2, English, - hall%20of%20fame

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The National Lacrosse Hall of Fame has annually inducted individuals based on outstanding lacrosse achievement and/or contribution since 1957. The mission of the Lacrosse Hall of Fame is to honor men and women, past and present, who by their deeds as players, coaches, officials and/or contributors, and by the example of their lives, personify the great contribution of the sport of lacrosse to our way of life.  3, record 2, English, - hall%20of%20fame

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Canadian Medical Hall of Fame is the only national organization dedicated to celebrating the accomplishments of Canada's medical and health sciences heroes.  4, record 2, English, - hall%20of%20fame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In some cases, these halls of fame consist of actual halls or museums which enshrine the honourees with sculptures, plaques, and displays of memorabilia. In other cases, the hall of fame is more figurative, and simply consists of a list of names of noteworthy individuals maintained by an organization.  2, record 2, English, - hall%20of%20fame

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Note that in the contexts cited, "National Lacrosse Hall of Fame" and "Canadian Medical Hall of Fame" are official names and are therefore capitalized.  5, record 2, English, - hall%20of%20fame

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Établissement utilisé pour rendre hommage à des personnes, athlètes, chanteurs, célébrités, etc. dont les réalisations effectuées dans leur domaine respectif sont majeures et méritent d'être reconnues, par exemple en sports, musique, inventions, médecine, etc.  4, record 2, French, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Temple de la renommée des télécommunications du Canada a été créé le 30 mai 2005. Cet organisme sans but lucratif a pour mission de fêter et d'honorer les réussites de ceux qui ont apporté une contribution importante au patrimoine canadien des télécommunications au cours de leur carrière. Le Temple de la renommée s'attache également à faire connaître au grand public le glorieux patrimoine du Canada en matière de télécommunications.  5, record 2, French, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La mission du Temple de la renommée est de «reconnaître, honorer, immortaliser et sauvegarder les contributions faites au développement et à la reconnaissance du basketball au Canada et à travers le monde».  6, record 2, French, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Pollock a l'habitude de ces grands hommages. Membre de l'Ordre du Canada et de l'Ordre du Québec, membre du Panthéon de la renommée du hockey et du Panthéon des sports du Canada, il a été élu Grand Montréalais en 1978.  3, record 2, French, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Veuillez noter que dans les contextes cités, les termes «Temple de la renommée des télécommunications du Canada», «Panthéon de la renommée du hockey» et «Panthéon des sports du Canada» prennent une majuscule puisqu'il s'agit d'appellations officielles.  4, record 2, French, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El "Salón de la Fama-Museo de Béisbol" es una institución que está dedicada a rescatar, preservar y divulgar la memoria histórica del béisbol venezolano a través de la colección, clasificación, preservación y exhibición de todos aquellos materiales relacionados con el juego de las cuatro esquinas [...]  1, record 2, Spanish, - sal%C3%B3n%20de%20la%20fama

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Mining Hall of Fame was established in 1989 and has become an enduring source of information that shares the significant contributions of individuals who shaped Canada's … mining industry.  1, record 3, English, - Canadian%20Mining%20Hall%20of%20Fame

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1989, le Temple de la renommée du secteur minier canadien est devenu une source durable d'information permettant de partager les contributions importantes des individus qui ont façonné l'industrie minière […] du Canada.  1, record 3, French, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20secteur%20minier%20canadien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Golf Hall of Fame and Museum is a great way to celebrate the game of golf. From champions and championship to golf's unique role in Canadian history, to the technical specifications of equipment manufacturing, the spectrum of golf is captured as you play a round.  3, record 4, English, - Canadian%20Golf%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Golf Hall of Fame and Museum is located at the Glen Abbey Golf Club in Oakville, Ont. The museum's archives comprise extensive histories on the game of golf, Canadian golfers and golf courses, Hall of Famers, and more. With more than 50 000 images, the museum is home to the largest collection of golf photography in the country. The museum's library, the largest public golf library in Canada, contains 3500 titles and thousands of periodicals.  4, record 4, English, - Canadian%20Golf%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre hommage au golf canadien, rien ne vaut le Musée et Temple de la renommée du golf canadien! Champions et championnats, apport du golf dans l'histoire du Canada, données techniques sur l'équipement : toutes les facettes du golf y sont explorées.  2, record 4, French, - Mus%C3%A9e%20et%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20golf%20canadien

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Musée et Temple de la renommée du golf canadien se trouve au Glen Abbey Golf Club d'Oakville, en Ontario. Les archives du musée regorgent de documents portant sur l'histoire du golf, sur celle des golfeurs et des différents terrains de golf et sur les membres du Temple de la renommée du golf canadien. Avec ses 50 000 images et plus, le musée abrite la plus grande collection de photographies sur le golf du Canada. La bibliothèque du musée, la plus grande consacrée au golf du Canada, compte plus de 3500 titres et des milliers de périodiques.  3, record 4, French, - Mus%C3%A9e%20et%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20golf%20canadien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada’s state-of-the-art national football museum honouring individual achievement and preserving the history of the game.  2, record 5, English, - Canadian%20Football%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Football Hall of Fame and Museum operates as a non-profit registered charity and has a full-time staff compliment of two with over 70 volunteers.  3, record 5, English, - Canadian%20Football%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Purpose is to disseminate general and technical information through newsletters, seminars, state and national conventions, and district meetings. Maintains hall of fame and complete collection of blacksmithing magazines from 1876 to the present.  1, record 6, English, - National%20Blacksmiths%20and%20Weldors%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To admit someone as a member of a Hall of Fame(sports, music, entertainment, transport, Armed Forces, agriculture, etc.) by a special ceremony.  2, record 7, English, - induct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One becomes a "member of a Hall of Fame", a "Hall of Famer" or a "Hall of Fame inductee" by first, being voted in; he or she is then "inducted into the Hall of Fame" during an "induction ceremony". Some will say "to be enshrined in a Hall of Fame".  2, record 7, English, - induct

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

to induct into a Hall of Fame, to be inducted into a Hall of Fame.  2, record 7, English, - induct

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Admettre quelqu'un(e) comme membre d'un Temple de la renommée (sports, musique, arts du spectacle, transport, Forces armées, agriculture, ou tout autre domaine) au cours d'une cérémonie solennelle.  2, record 7, French, - introniser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On «est intronisé(e) au Temple de la renommée» après y avoir été élu(e) par scrutin secret; on devient «membre d'un Temple de la renommée» (ou «un ou une intronisé(e) au Temple de la renommée») au cours d'une «cérémonie d'intronisation au Temple de la renommée». S'entend également : «être intronisé(e) au Panthéon des sports, au Panthéon du hockey, du baseball (ou d'un autre sport)»; cette formule est une variante qui n'est pas officielle.  2, record 7, French, - introniser

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

introniser au Temple de la renommée; être intronisé au Panthéon de la renommée.  2, record 7, French, - introniser

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dentro de los primeros proyectos del Director del Instituto Estatal del Deporte [...] se encuentra la formación de un Salón de la Fama, para entronizar a lo más granado del deporte en el Estado.  1, record 7, Spanish, - entronizar

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CIPA ’95. Sponsored by Ernst & Young, Canadian Business Magazine, Information Technology Association of Canada and Centre de recherche informatique de Montréal, the CIPA recognize excellence in the management of information which creates a performance advantage.  2, record 8, English, - Canadian%20Information%20Productivity%20Awards%20Hall%20of%20Fame

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Most recently, we have established the Information Technology Hall of Fame. It is a permanent tribute to Canadian pioneers of the Information Age. The Hall of Fame contains information about their careers and achievements, displayed in a spectacular virtual setting created on the World Wide Web by Corel Corporation.... the Information Technology Hall of Fame can be found at www. corel. com/cipa".  2, record 8, English, - Canadian%20Information%20Productivity%20Awards%20Hall%20of%20Fame

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Communiqué de presse de Ernst & Young. Renseignements confirmés par l'organisme.  2, record 8, French, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20Concours%20de%20l%27informatique%20et%20de%20la%20productivit%C3%A9%20pour%20l%27avenir

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Programme annuel lancé en 1992, le CIPA vise à reconnaître des réalisations de gestion exceptionnelles en technologie de l'information. [...] M. Ingles a également été admis au temple de la renommée du CIPA [...] Le premier ministre Frank McKenna admis au temple de la renommée de la technologie de l'information au Canada avec quatre autres personnes.  2, record 8, French, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20Concours%20de%20l%27informatique%20et%20de%20la%20productivit%C3%A9%20pour%20l%27avenir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Established in 1936(according to some sources) or in 1939(according to other sources), the Baseball Hall of Fame is a room in the Baseball Museum in Cooperstown, New York. New inductees are voted in by members of the Baseball Writers Association.  3, record 9, English, - Baseball%20Hall%20of%20Fame

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Baseball Museum (dit «Musée du baseball» bien que cette désignation française ne soit pas officielle), créé en 1936 selon les uns, inauguré en 1939 selon d'autres, abrite, dans l'une de ses pièces, le Baseball Hall of Fame (dit «Temple de la renommée du baseball» bien que cette désignation française ne soit pas officielle, ou encore moins formellement «le panthéon du baseball». Le musée est situé à Cooperstown, dans l'État de New York, à l'endroit où, croit-on, Abner Doubleday aurait conçu, en 1869, le premier losange de baseball.  1, record 9, French, - Baseball%20Hall%20of%20Fame

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Theme for the Olympic Hall of Fame managed by the Calgary Olympic Development Association and located in the Canada Olympic Park in Calgary, Alberta.  2, record 10, English, - The%20Olympic%20Spirit%20Comes%20Alive

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Thème sous lequel opère le Temple olympique de la renommée administré par l'Association de développement olympique de Calgary et situé au Parc Olympique Canada à Calgary (Alberta).  2, record 10, French, - L%27esprit%20des%20Jeux%20se%20manifeste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A series of tournaments at the state, sectional, national, or international level.  2, record 11, English, - circuit

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... riding an awesome serve that was clocked as high as 127 mph(among the 10 fastest on the circuit), he became the first Canadian to win a tour event since 1967 by blasting his way to victory at the $200, 000 Hall of Fame tournament in Newport, R. I.  3, record 11, English, - circuit

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Challenger, indoor, junior, professional, satellite circuit.  4, record 11, English, - circuit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tournois qui s'étalent sur toute la durée de la saison.  2, record 11, French, - circuit

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est son circuit le plus rémunérateur [...] en points et en argent.  1, record 11, French, - circuit

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Autour [des] grands rendez-vous s'organise une multitude d'épreuves dont les principales sont réparties en deux circuits, un pour les joueuses, un pour les joueurs. Ces circuits se terminent chacun par un Masters en fin d'année.  2, record 11, French, - circuit

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Circuit WTA.  3, record 11, French, - circuit

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Remporter le circuit.  3, record 11, French, - circuit

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los dos mejores jugadores del mundo en tierra batida disputaron ayer la final del torneo de Roma, uno de los más carismáticos del circuito.  1, record 11, Spanish, - circuito

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Aquatic Hall of Fame and Museum is the oldest incorporated sports museum in Canada. It has exhibits on swimming, diving, synchronized swimming and water polo. It also recognizes athletes and coaches who have competed in the Olympic Games, Commonwealth Games, Pan-Am Games and World championships.  2, record 12, English, - Aquatic%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum%20of%20Canada%20Inc%2E

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Here at Canada’s Walk of Fame, we pride ourselves on acknowledging the achievements and successes of amazing Canadians. For the most part, these extraordinary people include those who have excelled in sports, entertainment of the arts.  2, record 13, English, - Canada%27s%20Walk%20of%20Fame

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Canada's Walk of Fame, Toronto, Ontario is a walk of fame that acknowledges the achievements and accomplishments of successful Canadians. It consists of a series of stars imbedded in 13 designated blocks worth of sidewalks in Toronto, located in front of Roy Thomson Hall, The Princess of Wales Theatre, and The Royal Alexandra Theatre on King Street as well as Simcoe Street. The first group of members was inducted in 1998, and it has since expanded to include a young filmakers competition and there are plans for a permanent museum. There are 113 Canadians on the walk of fame, including athletes; coaches; actors, directors, writers and producers of movies, television and stage; singers, songwriters and musicians; playwrights; authors; comedians; cartoonists and supermodels. The Walk of Fame was first conceived back in 1996 when founder and current president Peter Soumalias suggested the idea of a Walk of Fame for famous Torontonians to the board of the Toronto Entertainment District Association. They rejected his idea but he went on to establish a Walk of Fame for Canadians in partnership with Bill Ballard, Dusty Cohl and Gary Slaight. In spite of a lack of funds, research and no media plan, they managed to succeed and the first class of inductees was inducted in 1998.  3, record 13, English, - Canada%27s%20Walk%20of%20Fame

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Allée des célébrités canadiennes (Canada's Walk of Fame en anglais), créée en 1998, souligne le travail et le succès de Canadiens remarquables. Elle est concrétisée par une série d'étoiles devant le Roy Thomson Hall, le Princess of Wales Theatre et le Royal Alexandra Theatre sur les rues King et Simcoe à Toronto, Ontario. Les étoiles renvoient aux noms : d'athlètes, d'entraîneurs et d'autres personnalités sportives; d'acteurs, de réalisateurs, d'écrivains et de producteurs, du moment qu'ils travaillent dans le milieu du cinéma, de la télévision ou du théâtre; de chanteurs, de compositeurs et de musiciens; de scénaristes; d'écrivains de caricaturistes; de mannequins.  2, record 13, French, - All%C3%A9e%20des%20c%C3%A9l%C3%A9brit%C3%A9s%20canadiennes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The fact of admitting someone as a member of a Hall of Fame(sports, music, entertainment, transport, Armed Forces, agriculture, etc.) during a special ceremony.  2, record 14, English, - induction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

One becomes a "member of a Hall of Fame", a "Hall of Famer" or a "Hall of Fame inductee" by first, being voted in; he or she is then "inducted into the Hall of Fame" during an "induction ceremony".  2, record 14, English, - induction

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

induction into a Hall of Fame.  2, record 14, English, - induction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Le fait d'admettre quelqu'un(e) comme membre d'un Temple de la renommée (sports, musique, arts du spectacle, transport, Forces armées, agriculture, ou tout autre domaine) par une cérémonie solennelle.  2, record 14, French, - intronisation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On «est intronisé(e) au Temple de la renommée» après y avoir été élu(e) par scrutin secret; on devient «membre du Temple de la renommée» (ou «un ou une intronisé(e) au Temple de la renommée») au cours d'une «cérémonie d'intronisation au Temple de la renommée». S'entend également : «intronisation au Panthéon des sports, au Panthéon du hockey, du baseball (ou d'un autre sport)»; cette formule est une variante qui n'est pas officielle.  2, record 14, French, - intronisation

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

intronisation au Temple de la renommée.  2, record 14, French, - intronisation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

ceremonia de entronización.  1, record 14, Spanish, - entronizaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

For the majority of those entitled to vote, to pronounce themselves, by secret ballot, in favour of admitting someone into a Hall of Fame(sports, music, entertainment, transport, Armed Forces, agriculture, etc.).  2, record 15, English, - elect

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

One becomes a "member of a Hall of Fame", a "Hall of Famer" or a "Hall of Fame inductee" by first, being voted in; he or she is then "inducted into the Hall of Fame" during an "induction ceremony".  2, record 15, English, - elect

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[To be] elected to the Canadian Forces Sports Hall of Fame for outstanding achievement in...  3, record 15, English, - elect

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

to elect, to be elected to a Hall; to admit, to be admitted to a Hall of Fame.  2, record 15, English, - elect

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pour la majorité des ayant droit de vote, s'exprimer, par scrutin secret, en faveur de l'admission de quelqu'un(e) à un Temple de la renommée (sports, musique, arts du spectacle, transport, Forces armées, agriculture, ou tout autre domaine).  2, record 15, French, - %C3%A9lire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On «est intronisé(e) au Temple de la renommée» après y avoir été élu(e) par scrutin secret; on devient «membre du Temple de la renommée» (ou «un ou une intronisé(e) au Temple de la renommée») au cours d'une «cérémonie d'intronisation au Temple de la renommée». S'entend également : «élire quelqu'un(e) ou être élu(e) au Panthéon des sports, au Panthéon du hockey, du baseball (ou d'un autre sport)»; cette formule est une variante qui n'est pas officielle.  2, record 15, French, - %C3%A9lire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[X a été] admis au Temple de la renommée des sports des Forces canadiennes en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle [...]  3, record 15, French, - %C3%A9lire

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

admettre, élire au Temple de la renommée; être admis, être élu au Temple de la renommée.  2, record 15, French, - %C3%A9lire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El Comité Contemporáneo tiene la función de elegir al Salón de la Fama a aquellos jugadores que hayan sido preseleccionados por el Consejo Directivo por cumplir con los requisitos [...]  1, record 15, Spanish, - elegir

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Initiated in 2000, the Canadian Paralympic Hall of Fame recognizes and celebrates those who have contributed to the growth and development of the Paralympic Movement individuals or teams. The Canadian Paralympic Committee [CPC] holds an induction process every two years, during a non-Games year. The athlete/team must have been retired from active, international competition for at least 4 years.  1, record 16, English, - Canadian%20Paralympic%20Hall%20of%20Fame

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Inauguré en 2000, le Temple de la renommée paralympique canadien reconnaît et rend hommage à tous ceux et celles qui ont contribué à la croissance et au développement du Mouvement paralympique. Généralement, le Comité paralympique canadien [CPC] intronise de nouveaux membres à tous les deux ans, au cours d'une année ne présentant pas de Jeux paralympiques. Afin d'être éligible, l'athlète ou l'équipe doit être à la retraite de la compétition active internationale depuis au moins quatre ans.  1, record 16, French, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20paralympique%20canadien

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Welcome to the International Paralympic Committee's [IPC] virtual Paralympic Hall of Fame, presented by Visa. The Paralympic Hall of Fame will ensure that a permanent record and institutional memory is kept of top Paralympic athletes and coaches of all time, thus honouring the performers who achieved a high and sustained level of success in our greatest events : the Paralympic Summer and Winter Games  1, record 17, English, - Paralympic%20Hall%20of%20Fame

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is the mission of the Ontario Agricultural Hall of Fame Association to acknowledge, record and preserve the contributions made by leaders to the growth and development of Ontario's Agriculture/Food Industry.  1, record 18, English, - Ontario%20Agricultural%20Hall%20of%20Fame%20Association

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The International Tennis Hall of Fame is a non-profit tennis museum at the Newport Casino in Newport, Rhode Island, USA. It maintains a Hall of Fame for prominent personalities and players from the tennis world. It was founded in 1954 by James Van Alen and is now the largest tennis museum in the world. The museum contains artifacts and memorabilia as well as video and audio exhibits highlighting the history of the sport from its origins to the modern era.  1, record 19, English, - International%20Tennis%20Hall%20of%20Fame

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El "Salón Internacional de la Fama del Tenis" es un museo del tenis, que se encuentra en el Newport Casino en Newport, Rhode Island, Estados Unidos. Este museo se encarga del Salón de la Fama de grandes personalidades y jugadores del mundo del tenis. Fue fundado en el año 1954 por James Van Alen y hoy en día es el museo de tenis más grande del mundo. El museo contiene artefactos, videos y audios que muestran la historia del tenis desde sus orígenes hasta la era moderna.  1, record 19, Spanish, - Sal%C3%B3n%20Internacional%20de%20la%20Fama%20del%20Tenis

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Science and Engineering Hall of Fame is a central part of the Innovation Canada exhibition at the Canada Science and Technology Museum. Here, we honour individuals whose outstanding scientific or technological achievements have had long term implications for Canadians.  1, record 20, English, - Canadian%20Science%20and%20Engineering%20Hall%20of%20Fame

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Panthéon canadien des sciences et du génie est une partie intégrale de l'exposition «Innovation Canada» au Musée des sciences et de la technologie du Canada. Ici, on rend hommage aux individus dont les contributions exceptionnelles ont eu une influence à longue échéance sur les Canadiens.  1, record 20, French, - Panth%C3%A9on%20canadien%20des%20sciences%20et%20du%20g%C3%A9nie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In 1968 the Atlantic Agricultural Hall of Fame was established by the Atlantic Livestock Council as a means of honouring individuals in Atlantic Canada for their contribution to the development of the livestock industry in the regions. Over the years, the scope of the organization has expanded and now includes all segments of the agricultural community throughout Atlantic Canada. Each year, based on nominations received from farm and rural organizations, one person from each of the four Atlantic Provinces is honoured at induction ceremony and reception held during the month of the vestibule of the C. A. Douglas Boardroom in Cumming Hall at the Nova Scotia Agricultural College in Truro. The Atlantic Agricultural Hall of Fame operates as a result of the support given by agricultural Hall of Fame operates as a result of the support given by agricultural organizations, public agencies, corporations and private individuals.  1, record 21, English, - Atlantic%20Agricultural%20Hall%20of%20Fame

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du gouvernement du Nouveau-Brunswick (1985).  1, record 21, French, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20agricole%20des%20provinces%20atlantiques

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

PEI Potato Museum. In 1999 a major expansion was constructed to accommodate the Potato Hall of Fame, the extraordinary national Amazing Potato Exhibit, and incorporates the Community Museum.  1, record 22, English, - Potato%20Hall%20of%20Fame

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Musée de la pomme de terre de l'Île-du-Prince-Édouard. En 1999, un agrandissement majeur a été réalisé afin de réunir le Temple de la renommée de la pomme de terre (Potato Hall of Fame), l'exposition nationale de l'étonnante pomme de terre (Amazing Potato Exhibit ) et pour incorporer le musée communautaire (Community Museum).  1, record 22, French, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Established by Junior Achievement of PEI in 1998 and modeled after Junior Achievement of Canada's "Canadian Business Hall of Fame", the PEI Business Hall of Fame celebrates Prince Edward Island s top current and past business leaders.  1, record 23, English, - PEI%20Business%20Hall%20of%20Fame

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Music Hall of Fame honors Canadian musicians for their lifetime achievements in music. The ceremony is held each year as part of the Juno Award ceremonies. Members of the Canadian Music Hall of Fame represent many of the world's great talents. It is also referred to as the Juno Hall of Fame. It is located in Toronto, Ontario.  1, record 24, English, - Canadian%20Music%20Hall%20of%20Fame

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1978, CARAS (Canadian Academy of Recording Arts and Sciences/L'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement) a intronisé 57 artistes et membres de l'industrie du disque au Panthéon de la musique canadienne. En juin 2004, un appel d'offres a été lancé pour l'établissement d'un emplacement physique pour le Panthéon. CARAS regroupe en son sein des organismes tels les prix Juno, MusiCan le programme d'éducation de CARAS et le Panthéon de la musique canadienne.  1, record 24, French, - Panth%C3%A9on%20de%20la%20musique%20canadienne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Agricultural Hall of Fame Association was incorporated in 1979 as a non-profit association under the Corporations Act of Ontario. The Hall of Fame opened June 1st, 1980 with the induction of nine pioneer agriculturists, all deceased and who represent more than 100 years of combined efforts and initiative in building a better agriculture for the Province. It is the Mission of the Ontario Agricultural Hall of Fame Association to acknowledge, record and preserve the contributions made by leaders to the growth and development of Ontario's Agriculture/Food Industry.  1, record 25, English, - Ontario%20Agricultural%20Hall%20of%20Fame

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Etobicoke Sports Hall of Fame is recognized as a non-profit organization. In operation since 1994, the idea for the Hall of Fame started some time earlier. The purpose of the Etobicoke Sports Hall of Fame is to honour, for all time, those athletes, administrators, officials, media and individuals who have achieved the highest standard of excellence in sport.  1, record 26, English, - Etobicoke%20Sports%20Hall%20of%20Fame

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The International Swimming Hall of Fame Gold Medallion Award is presented each year to a former competitive swimmer for his or her national or international significant achievements in the field of science, entertainment, art, business, education, or government. There are no restrictions other than the recipient must be an outstanding adult whose life has served as an inspiration for youth.  1, record 27, English, - International%20Swimming%20Hall%20of%20Fame%20Gold%20Medallion%20Award

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Prix de la médaille d'or est décerné chaque année à un ancien nageur de compétition pour des réalisations nationales ou internationales dans le domaine des sciences, du spectacle, des arts, des affaires, de l'éducation ou du gouvernement. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, Hansard révisé, numéro 190, jeudi 23 mai 2002.  2, record 27, French, - International%20Swimming%20Hall%20of%20Fame%20Gold%20Medallion%20Award

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Songwriters Hall of Fame/Le Panthéon des Auteurs et Compositeurs Canadiens(CSHF/PACC) is a national, bilingual, and apolitical non-profit organization dedicated to preserving Canada's rich songwriting heritage. The CSHF's mandate is to honour, celebrate, and educate Canadians about the outstanding accomplishments of Canadian popular music songwriters and those who have contributed significantly to their legacy.  1, record 28, English, - Canadian%20Songwriters%20Hall%20of%20Fame

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Panthéon est d'honorer et de célébrer les réalisations exceptionnelles des auteurs-compositeurs de la scène musicale populaire canadienne et de ceux qui ont apporté une importante contribution à leur héritage.  1, record 28, French, - Panth%C3%A9on%20des%20auteurs%20et%20compositeurs%20canadiens

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

October 5, 1995, Opening of the Hall of Fame which be held at the London Convention Centre in London, Ontario.  2, record 29, English, - The%20Canadian%20Medical%20Hall%20of%20Fame

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Medical Hall of Fame was established in 1993 as a national registered charitable organization. The Canadian Medical Hall of Fame is an enduring tribute to the Canadian men and women who, now and in the past, have contributed to the understanding disease and the advancement of health and well-being of people everywhere. The Canadian Medical Hall of Fame is an association with the Canadian Medical Association and the Canadian Medical Foundation.  1, record 29, English, - The%20Canadian%20Medical%20Hall%20of%20Fame

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Temple de la renommée médicale, organisation de bienfaisance nationale enregistré, a été fondé en 1993. Le Temple de la renommée médicale canadienne rend hommage aux Canadiens et Canadiennes qui, aujourd'hui et autrefois, ont contribué à la compréhension des maladies et à l'avancement de la santé et du bien-être des gens dans toutes les régions du monde. Le Temple de la renommée médicale est en association avec l'Association médicale canadienne et la Fondation médicale canadienne.  1, record 29, French, - Le%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20m%C3%A9dicale%20canadienne

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Established on October 31, 1996, the Hall of Fame was originally known as the Molson's Sports Hall of Fame. The Saskatchewan Sports Hall of Fame was originally established to honour outstanding Saskatchewan athletes, championship teams and sports builders. Athletes eligible for nomination include individuals with substantial connections to Saskatchewan who have represented sport with distinction in competition; both in Saskatchewan and outside the province; or whose example has brought great credit to the sport and high respect for the individual.  1, record 30, English, - Saskatchewan%20Sports%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

In 1979, the Old Land Titles Building was designated a provincial heritage property and, once renovated, provided the Saskatchewan Sports Hall of Fame with a permanent home in downtown core. The Hall continued to grow in its new location, adding "and Museum" to its name in 1990, and acquiring additional space in order to house the ever growing collection.  1, record 30, English, - Saskatchewan%20Sports%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Since its inception as a non-profit, charitable foundation in October 1983, the Canadian Baseball Hall of Fame & Museum has been dedicated to preserving Canada's baseball heritage. Originally located in Toronto thoughout the 1980's at the Canadian Sports Hall of Fame then later(1985) moving to Ontario Place. The Hall moved to its current location in St. Marys during 1994 and opened on June 4th, 1998.  2, record 31, English, - The%20Canadian%20Baseball%20Hall%20of%20Fame%20%26%20Museum

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Students will learn the fundamentals of baseball: throwing, hitting, running the bases and defensive plays.  4, record 32, English, - basics%20of%20baseball

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

With so many newcomers this year we began our practices learning the very basics of baseball: catching, throwing and batting.  1, record 32, English, - basics%20of%20baseball

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Sho-Me specializes in a program of teaching proper baseball fundamentals from a coaching staff consisting of college coaches, former Major League players and even Hall of Fame Baseball players.  3, record 32, English, - basics%20of%20baseball

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

basics of baseball; fundamentals of baseball; baseball fundamentals: terms usually used in the plural.  5, record 32, English, - basics%20of%20baseball

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Basic Fundamentals of Baseball.  6, record 32, English, - basics%20of%20baseball

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Également, des concours d'habiletés seront organisés pour nos jeunes participants, concernant les techniques de base du baseball (lancer, frapper, attraper, courses, tir de précision, trou d'un coup).  1, record 32, French, - techniques%20de%20base%20du%20baseball

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Cette année, plusieurs nouveaux joueurs se sont joints à la ligue, nous avons donc débuté nos pratiques en apprenant les techniques fondamentales du baseball, soit attraper, lancer et frapper la balle.  2, record 32, French, - techniques%20de%20base%20du%20baseball

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

techniques de base du baseball; techniques fondamentales du baseball : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 32, French, - techniques%20de%20base%20du%20baseball

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The "Canadian Olympic Hall of Fame" belongs to the Canadian Olympic Association(COA). Do not confuse it with the "Olympic Hall of Fame" managed by the Calgary Olympic Development Association(CODA) and located in the Canada Olympic Park in Calgary, Alberta.  2, record 33, English, - Canadian%20Olympic%20Hall%20of%20Fame

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le «Temple de la renommée olympique du Canada» est celui de l'Association olympique canadienne (AOC). Ne pas le confondre avec le «Temple olympique de la renommée» que gère l'Association de développement olympique de Calgary (CODA) et qui est situé dans le Parc Olympique Canada à Calgary (Alberta).  2, record 33, French, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20olympique%20du%20Canada

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Located in Kitchener, Ontario.  3, record 34, English, - Curling%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum%20of%20Canada%20Inc%2E

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

There seems to be a "Canadian Curling Hall of Fame" distinct from this Hall of Fame and Museum.  4, record 34, English, - Curling%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum%20of%20Canada%20Inc%2E

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il est étrange que le nom comprenne autant de majuscules inutiles et que les mots «Musée» et «Curling» ne soient pas séparés par l'article contracté «du» pour lire «le Musée du curling au Canada». Les sites Internet qui mentionnent cette entité n'ont pas de pages avec contreparties françaises.  1, record 34, French, - La%20Galerie%20de%20la%20Renomm%C3%A9e%20et%20le%20Mus%C3%A9e%20Curling%20du%20Canada%20Inc%2E

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le «Temple de la renommée du curling au Canada» dont parle Curl Canada sur ses pages Web mais sans le localiser physiquement semble une entité distincte de celle-ci que les sites consultés situent à Kitchner (Ontario).  2, record 34, French, - La%20Galerie%20de%20la%20Renomm%C3%A9e%20et%20le%20Mus%C3%A9e%20Curling%20du%20Canada%20Inc%2E

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The first water polo team to be inducted into the Canadian Aquatic Hall of Fame.  1, record 35, English, - water%20polo%20team

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La première équipe de water polo à être nommée au «Canadian Aquatic Hall of Fame».  1, record 35, French, - %C3%A9quipe%20de%20water%20polo

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Sports Hall of Fame has been established to recognize serving and former members of the Canadian Forces who brought fame to Canada or the Canadian Forces in the field of sports.  2, record 36, English, - Canadian%20Forces%20Sports%20Hall%20of%20Fame

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Temple de la renommée des sports des Forces canadiennes a été créé en vue de reconnaître les militaires des Forces canadiennes qui ont contribué au renom du Canada ou des Forces canadiennes dans le domaine du sport.  2, record 36, French, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20des%20sports%20des%20Forces%20canadiennes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The selection committee meets annually to select inductees it feels meet the criteria in one of the four categories: curler, builder, curler/builder and team.  2, record 37, English, - Curling%20Hall%20of%20Fame

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

It seems difficult to know which title is the correct one for this entity that the consulted Web sites(including Curl Canada's site) do not locate; moreover, there is mention of what seems to be a distinct entity, the "Curling Hall of Fame and Museum of Canada Inc., "located in Kitchener, Ontario.  3, record 37, English, - Curling%20Hall%20of%20Fame

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le comité de sélection se réunit une fois par année et procède au choix des personnes qui rencontrent les critères de l'une des quatre catégories : joueur, bâtisseur, joueur/bâtisseur et équipe.  3, record 37, French, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20curling

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Il semble difficile de savoir laquelle forme est correcte, toutes trois pouvant l'être, pour cette entité qu'aucune des sources consultées ne situe (dont le site de Curl Canada), d'autant plus qu'existe, à Kitchener (Ontario), une entité en apparence distincte nommée «La Galerie de la Renommée et le Musée Curling du Canada» (sans particule de liaison entre «Musée» et «Curling» et avec autant de majuscules).  4, record 37, French, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20curling

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Published by the Northwestern Ontario Sports Hall of Fame & Museum.  1, record 38, English, - Echoes%20of%20Glory

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Organization established in Saskatoon, Saskatchewan.  2, record 39, English, - Saskatchewan%20Agricultural%20Hall%20of%20Fame%20Inc%2E

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The Manitoba Agricultural Hall of Fame Inc. is an organization established in 1976. It is dedicated to recognizing those individuals who have made an outstanding contribution to the betterment of agriculture and rural living in out province.  1, record 39, English, - Saskatchewan%20Agricultural%20Hall%20of%20Fame%20Inc%2E

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Saskatoon (Saskatchewan).  2, record 39, French, - Saskatchewan%20Agricultural%20Hall%20of%20Fame%20Inc%2E

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Maybe the "Golden Book of the Canadian Forces Sports Hall of Fame" is what is meant.  2, record 40, English, - Golden%20Book%20of%20the%20Canadian%20Forces%20Hall%20of%20Fame

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Si l'on tient compte de l'énoncé anglais, il pourrait s'agir du «Livre d'or du Temple de la renommée des sports des Forces canadiennes».  2, record 40, French, - Livre%20d%27or%20du%20sport%20des%20Forces%20canadiennes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Be it resolved by the delegates assembled at the 78th annual meeting that we create a Canadian Amateur Speed Skating Hall of Fame to which there may annually be elected one or more persons,... by reason of his or her outstanding achievements in the field of Amateur Speed Skating...  1, record 41, English, - Canadian%20Amateur%20Speed%20Skating%20Hall%20of%20Fame

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Qu'il soit résolu par les délégués présents à la 78e assemblée annuelle qu'un temple de la renommée de patinage de vitesse amateur canadien soit créé, auquel on peut élire, chaque année, une ou plusieurs personnes, [...] pour les performances réalisées au patinage de vitesse amateur [...]  2, record 41, French, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20patinage%20de%20vitesse%20amateur%20canadien

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An athlete retired from active competition, or a coach, a manager, an umpire, a referee, a sports journalist or a sportsman having been elected to the Hall of Fame of his or her sport, or to a Sports Hall of Fame.  2, record 42, English, - Hall%20of%20Famer

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

One becomes a "member of the Hall of Fame" or a "Hall of Famer" by being "inducted into the Hall of Fame" in an "induction ceremony". To become a member, one has to be voted in. No active player is inducted into the Hall of Fame of his or her sport, or to the Sports Hall of Fame; usually, five years elapse before a retired athlete becomes eligible.  2, record 42, English, - Hall%20of%20Famer

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Athlète retiré(e) de la compétition active, entraîneur, dirigeant, officiel, journaliste sportif ou bâtisseur de renom devenu(e) membre du Temple de la renommée du sport ou d'un sport en particulier.  2, record 42, French, - membre%20du%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On dit «être intronisé(e) au Temple de la renommée»; on devient «membre du Temple de la renommée» (ou «un ou une intronisé(e) au Temple de la Renommée») au cours d'une «cérémonie d'intronisation au Temple de la renommée». On en devient membre après y avoir été élu(e); un ou une athlète n'est pas intronisé(e) en cours de carrière mais après un minimum d'années une fois sa retraite de la compétition active annoncée, habituellement cinq ans. On entend également : «être élu(e) membre du Panthéon des sports, du Panthéon du hockey (ou d'un autre sport)»; cette formule est une variante qui n'est pas officielle.  2, record 42, French, - membre%20du%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canadian Science & Engineering Hall of Fame  1, record 43, English, - founding%20supporter

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source [CC-203]  1, record 43, French, - jeune%20fondateur

Record 43,  Textual support,  Spanish