TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In image generation models, visual hallucination may involve the creation of images that depict objects, scenes or patterns that do not exist. These hallucinations can range from surreal and abstract art to entirely fabricated objects or creatures.  2, record 1, English, - visual%20hallucination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Génération d'image ou de vidéo comportant des détails visuels déformés, inexacts ou époustouflants.  2, record 1, French, - hallucination%20visuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AI hallucinations are incorrect or misleading results that AI models generate. These errors can be caused by a variety of factors, including insufficient training data, incorrect assumptions made by the model, or biases in the data used to train the model.  7, record 2, English, - AI%20hallucination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some authors consider that the term "confabulation" is better than "hallucination" in this context, because "confabulation" in humans is a story invented by somebody in their mind, while a "hallucination" is something that is seen or heard when it is not really there.  8, record 2, English, - AI%20hallucination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On parle de fabulations d'IA lorsque les algorithmes d'IA «inventent» des réponses, c'est-à-dire qu'ils produisent des résultats incorrects ou trompeurs. Les fabulations d'IA peuvent résulter d'un entraînement incomplet, de préjugés dans les données ou d'erreurs de programmation.  5, record 2, French, - fabulation%20d%27IA

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs considèrent que le terme «fabulation» décrit mieux le phénomène en question que le terme «hallucination», puisque le premier correspond chez l'humain à un produit de l'imagination présenté comme étant réel, alors que le deuxième désigne une perception sensorielle erronée.  5, record 2, French, - fabulation%20d%27IA

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Altered states of consciousness, sometimes called "non-ordinary states, "include various mental states in which the mind can be aware but is not in its usual wakeful condition, such as during hypnosis, meditation, hallucination, trance, and the dream stage.  3, record 3, English, - altered%20state%20of%20consciousness

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On regroupe sous l'étiquette «états modifiés de conscience» un certain nombre d'états seconds, au cours desquels le sujet vit une modification plus ou moins profonde de son état ordinaire de conscience, de sa perception de l'espace, du temps et de sa propre identité. Ces états peuvent se produire naturellement et nous pouvons en faire l'expérience, parfois, au moment de nous endormir.  3, record 3, French, - %C3%A9tat%20modifi%C3%A9%20de%20conscience

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nonverbal auditory hallucination...  3, record 4, English, - acoasm

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[It includes sounds such as] buzzing, crackling, ringing ...  3, record 4, English, - acoasm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hallucination auditive pathologique dans laquelle le patient a l'illusion d'entendre des sons continus et indéterminés.  2, record 4, French, - acouasmie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alucinación auditiva.  1, record 4, Spanish, - acuasmia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A false sensory perception not associated to real external stimuli.  2, record 5, English, - hallucination

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The person may or may not have insight into the non-veridical nature of the hallucination.  3, record 5, English, - hallucination

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perception sensorielle pathologique en l'absence de stimuli externes réels.  2, record 5, French, - hallucination

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le sujet peut ou non être conscient du fait qu'il a une hallucination.  3, record 5, French, - hallucination

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sensación subjetiva que no va precedida de impresión en los sentidos.  2, record 5, Spanish, - alucinaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A symptom of psychosis in which the patient has a hallucination of hearing aloud his or her own thoughts a short time after thinking them.  1, record 6, English, - thought%20echo

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'écho de la pensée est une forme d'hallucination auditive dans laquelle la personne entend ses pensées comme étant répétées tout haut.  2, record 6, French, - %C3%A9cho%20de%20la%20pens%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A delusion or a hallucination whose content is not consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.  1, record 7, English, - mood%2Dincongruent%20psychotic%20feature

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the case of depression, the delusions or hallucinations would not involve themes of personal inadequacy, guilt, disease, death, nihilism, or deserved punishment. In the case of mania, the delusions or hallucinations would not involve themes of inflated self-worth, power, knowledge, or identity, or a special relationship to a deity or a famous person.  1, record 7, English, - mood%2Dincongruent%20psychotic%20feature

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Idée délirante ou hallucination dont le contenu n'est pas congruent aux thèmes principaux d'une humeur dépressive ou maniaque.  1, record 7, French, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20non%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une dépression, les idées délirantes ou les hallucinations n'impliquent pas des thèmes d'inadéquation personnelle, de culpabilité, de maladie, de mort, de nihilisme ou de punition méritée. Dans le cas d'une manie, les idées délirantes ou les hallucinations n'impliquent pas des thèmes de surestimation de soi, de puissance, de savoir, d'identité ou de relation particulière avec Dieu ou un personnage illustre.  1, record 7, French, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20non%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A delusion or a hallucination whose content is entirely consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.  2, record 8, English, - mood%2Dcongruent%20psychotic%20feature

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If the mood is depressed, the content of the delusions or hallucinations would involve themes of personal inadequacy, guilt, disease, death, nihilism, or deserved punishment. ... If the mood is manic, the content of the delusions or hallucinations would involve themes of inflated worth, power, knowledge, or identity, or a special relationship to a deity or a famous person.  2, record 8, English, - mood%2Dcongruent%20psychotic%20feature

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Idée délirante ou hallucination dont le contenu est entièrement [cohérent avec les] thèmes principaux d'une humeur dépressive ou maniaque.  1, record 8, French, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si l'humeur est dépressive, le contenu des idées délirantes ou des hallucinations implique des thèmes d'inadéquation personnelle, de culpabilité, de maladie, de mort, de nihilisme ou de punition méritée. [...] Si l'humeur est maniaque, le contenu des idées délirantes ou des hallucinations implique des thèmes de surestimation de soi, de puissance, de savoir, d'identité ou de relations particulières avec Dieu ou un personnage illustre.  1, record 8, French, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An auditory hallucination corresponding to] an intermittent perception that a mobile phone is ringing when it is not...  1, record 9, English, - phantom%20ringing%20syndrome

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hallucination auditive qui consiste en une fausse impression intermittente qu'un téléphone cellulaire sonne.  2, record 9, French, - syndrome%20de%20la%20sonnerie%20fant%C3%B4me

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A tactile] hallucination in which users perceive an inert [cell phone] to vibrate...  6, record 10, English, - phantom%20vibration%20syndrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

phantom vibration: term usually used in the plural.  7, record 10, English, - phantom%20vibration%20syndrome

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] hallucination tactile qui provoque chez certaines personnes l'impression que leur téléphone portable vibre alors que ce n'est pas le cas.  3, record 10, French, - syndrome%20de%20la%20vibration%20fant%C3%B4me

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vibration fantôme : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 10, French, - syndrome%20de%20la%20vibration%20fant%C3%B4me

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In cutaneous hallucination patients complain of things crawling on or under the skin, of electric currents passed through the skin, of burning sensations and of coldness and wetness.  1, record 11, English, - cutaneous%20hallucination

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hallucination du toucher. [...] le malade a l'impression de toucher effectivement des personnes, des animaux, ressent des frôlements, des caresses, des brûlures, des chocs électriques.  1, record 11, French, - hallucination%20du%20toucher

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lewy body dementia is named after the abnormal Lewy body structures that appear in the brains of people suffering from this disease. Lewy body dementia produces symptoms of dementia, signs of parkinsonism, and psychiatric disturbances, such as hallucination and behavioral troubles.  2, record 12, English, - psychiatric%20disturbance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les perturbations psychiatriques englobent : troubles de la pensée et incohérence du discours, délires, hallucinations, anxiété pathologique, dépression, perte de concentration, ou de mémoire, apathie, anhédonie...  2, record 12, French, - perturbation%20psychiatrique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An epileptic attack characterized by an aura which is often a complex hallucination or perceptual illusion, indicating a temporal lobe origin, and by complex semipurposeful activities for which the patient later has no recollection.  1, record 13, English, - psychomotor%20seizure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Crise épileptique généralisée (absence), ou partielle (le plus souvent du lobe temporal) se traduisant par une activité motrice involontaire, plus ou moins bien coordonnée et adaptée, au cours d'une état d'obnubilation mentale critique et qui ne laisse aucun souvenir.  1, record 13, French, - crise%20%C3%A9pileptique%20automatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

crise épileptique psychomotrice : terme consacré par l'usage, mais déconseillé.  2, record 13, French, - crise%20%C3%A9pileptique%20automatique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

crise épileptique automatique : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.  3, record 13, French, - crise%20%C3%A9pileptique%20automatique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A substance that causes excitation of the central nervous system, characterized by hallucination, mood change, anxiety, sensory distortion, delusion, and depersonalization.  5, record 14, English, - hallucinogen

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, chez l'homme, suscite selon la dose des modifications des perceptions essentielles, notamment visuelles et auditives, ainsi que des perturbations de l'humeur.  3, record 14, French, - hallucinog%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La mescaline, la psylocybine, le LSD [diéthylamide de l'acide lysergique] sont des hallucinogènes. Ils entraînent une tolérance pharmacologique croisée entre eux, mais n'engendrent pas de dépendance physique. Les sujets prenant des hallucinogènes cherchent à faire une expérience psychédélique. Les perturbations sensorielles se divisent en : hyperesthésies (les couleurs paraissent plus vives, les tons prennent un relief éclatant); synesthésies (enchaînement d'un domaine sensoriel à un autre entraînant p. ex. la perception simultanée de sons et de couleurs); illusions visuelles et auditives (espaces et formes démesurément agrandis ou rapetissés, distortions des sons): hallucinations; désorientation temporospatiale. L'euphorie prédomine aux faibles doses, la dysphorie aux doses fortes. Les hallucinogènes peuvent provoquer des décompensations psychiques aigües.  3, record 14, French, - hallucinog%C3%A8ne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El consumo de alucinógenos en la población de jóvenes y adolescentes está en la actualidad muy relacionado con el de drogas de síntesis. Los «ácidos», «trips o trippies», «bichos», etc., son denominaciones en argot de drogas alucinógenas, siendo las más extendidas la LSD-25 (dietilamida del ácido lisérgico),la mescalina y la psilocibina.  3, record 14, Spanish, - alucin%C3%B3geno

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hallucination in which the patient thinks he sees animals.  2, record 15, English, - zoopsia

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hallucination visuelle qui consiste en vision d'animaux (généralement féroces et terrifiants).  2, record 15, French, - zoopsie

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La zoopsie appartient aussi au tableau clinique de ces hallucinations. Les hystériques voient des animaux de toutes sortes, généralement fort patibulaires, des bêtes souvent en forme d’araignées, parfois grosses comme une tortue noire et couverte de poils. Rats, souris, chiens vipères, lion, lézard dans le ventre sont les visions les plus fréquemment rapportées.  3, record 15, French, - zoopsie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A situation in which persons... imagine that they taste good food and good drink; but as in case of olfaction, the most usual hallucination seems to mean harm, annoyance or corruption.  3, record 16, English, - gustatory%20hallucination

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les hallucinations du goût, les saveurs sont habituellement pénibles et interprétées comme des effets de malveillance d'autrui.  1, record 16, French, - hallucination%20du%20go%C3%BBt

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hallucination that occurs as a person is waking from sleep.  2, record 17, English, - hypnopompic%20hallucination

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hallucination qui se produit dans le demi-sommeil qui précède le réveil.  1, record 17, French, - hallucination%20hypnopompique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A hallucination involving the perception of a physical experience localized within the body.  1, record 18, English, - somatic%20hallucination

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Somatic hallucinations are to be distinguished from unexplained physical sensations; a somatic hallucination can be identified with certainty only when a delusional interpretation of a physical illness is present. A somatic hallucination is to be distinguished also from hypochondriacal preoccupation with, or exaggeration of, normal physical sensations and from a tactile hallucination, in which the sensation is usually related to the skin.  1, record 18, English, - somatic%20hallucination

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Example: A feeling of electricity running through one’s body.  1, record 18, English, - somatic%20hallucination

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hallucination impliquant la perception d'une expérience physique localisée à l'intérieur du corps.  1, record 18, French, - hallucination%20somatique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer les hallucinations somatiques des sensations physiques inexpliquées. Le diagnostic d'une hallucination somatique ne peut être considéré comme certain que s'il y a conviction délirante d'avoir une maladie physique. Une hallucination somatique doit également être distinguée d'une préoccupation hypocondriaque accompagnée de sensations physiques normales ou d'une exagération de ces sensations, et d'une hallucination tactile dans laquelle la sensation est en général reliée à la peau.  1, record 18, French, - hallucination%20somatique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exemple : la sensation d'un courant électrique passant à travers le corps.  1, record 18, French, - hallucination%20somatique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A hypnagogic hallucination is a byproduct of a quirk of the reticular activating system(RAS), the part of the brain which switches sleep paralysis on and off. A hypnagogic hallucination is, in fact, the functional opposite of sleepwalking-whereas in sleepwalking one is in a state of REM without sleep paralysis being switched on(and the REM consciousness is actually tuned into the real world, not into a dream as many erroneously believe), in a hypnagogic hallucination one is in a state of consciousness with sleep paralysis switched on(and the active consciousness is tuned into the dream state).  1, record 19, English, - hypnagogic%20hallucination

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hallucination qui se produit dans le demi-sommeil qui précède l'endormissement.  1, record 19, French, - hallucination%20hypnagogique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A hallucination involving the sense of touch, often of something on or under the skin [and] almost invariably... associated with a delusional interpretation of the sensation.  1, record 20, English, - tactile%20hallucination

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A particular tactile hallucination is formication, which is the sensation of something creeping or crawling on or under the skin.  1, record 20, English, - tactile%20hallucination

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Hallucination impliquant le sens du toucher, souvent de quelque chose qui se trouve sur ou sous la peau [et qui] est presque toujours associé à une interprétation délirante de la sensation.  1, record 20, French, - hallucination%20tactile

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une hallucination tactile particulière est l'hallucination de fourmillement (anglais : formication), sensation de quelque chose qui rampe ou qui grouille sur ou sous la peau.  1, record 20, French, - hallucination%20tactile

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One effect of ayahuasca is to overstimulate brain functions that depend on the neurotransmitter serotonin, a biochemical process that can become manifest as a hallucination.  2, record 21, English, - brain%20functions

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Arrêt des fonctions cérébrales.  1, record 21, French, - fonctions%20c%C3%A9r%C3%A9brales

Record 21,  Textual support,  Spanish