TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HALLUX [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
hallux
Latin
digitus primus pedis
Latin
digitus I pedis
Latin
DEF

The innermost and largest toe of the foot.

OBS

great toe; hallux : designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
hallux
Latin
digitus primus pedis
Latin
digitus I pedis
Latin
OBS

hallux : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

hallux : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
hallux
Latin
digitus primus pedis
Latin
digitus I pedis
Latin
Save record 1

Record 2 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A gait disturbance, characterized by walking on the heel, due to paralysis of the calf muscles, seen following poliomyelitis and in some other neurologic diseases.

CONT

Patients with hallux rigidus may not be able to push off properly because of the pain, causing a flat-foot gait.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La marche en calcanéus (anciennement talus). Elle est due à une paralysie ou à une insuffisance du triceps qui supprime ou réduit la possibilité de propulsion; le temps postérieur est réduit et ne se termine plus par une élévation sur la pointe. En outre, le pied en talus déséquilibre vers l'avant, et pour rééquilibrer le corps, il est nécessaire de développer une flexion du genou qui au bout de quelques années, deviendra irréductible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Marcha caracterizada por caminar sobre los talones debido a parálisis de los músculos de la pantorrilla, [es consecuencia de] poliomielitis o enfermedades neurológicas.

Save record 2

Record 3 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Character of the feet, the toes of which are joined by a web.

OBS

In ducks, the three forward toes are webbed and the hallux is free.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Doigts réunis par une membrane.

OBS

Chez les canards, les trois doigts antérieurs sont palmés et l'hallux est libre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

Having the second and third toes directed forward and the first toe(hallux) and the fourth toe directed backward, as in the woodpeckers

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
DEF

Se dit d'un oiseau dont le deuxième et le troisième orteils sont dirigés vers l'avant alors que le premier (hallux) et le quatrième sont orientés vers l'arrière (p. ex. : les pics)

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

A localized swelling at either the medial or dorsal aspect of the first metatarsophalangeal joint, caused by an inflammatory bursa.

OBS

The medial bunion is usually associated with hallux valgus.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Gonflement plus ou moins volumineux siégeant sur le côté interne de l'articulation métatarso-phalangienne du gros orteil et dû à la présence en cet endroit d'une bourse adventice.

OBS

Il importe de ne pas confondre l'oignon avec l'hallux valgus, déformation de l'articulation métatarso-phalangienne du gros orteil, avec laquelle il est souvent associé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Save record 5

Record 6 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Hallux valgus is a complicated deformity.... The laterally inclined great toe pushes the second toe, and even the third and fourth toes, toward the fibular border of the foot. Thus, there is fibular drift of all the toes. This condition is often seen in cases of hallux valgus occurring in the wake of adductovarus of the forefoot, and it is more marked when this part of the anatomy is affected by rheumatoid arthritis...

OBS

Shift of the marginal metatarsal heads away from the axis of the foot and in the dorsal direction, involving primarily the 2nd, 3rd and 4th metatarsals, observed in rheumatoid arthritis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lésion typique de la polyarthrite rhumatoïde réalisant une déviation des orteils à la fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. Dans le sens horizontal, la déviation est externe et intéresse tous les orteils ou le plus souvent respecte le 5e qui reste axé ou dévié en varus sous l'effet de la chaussure. Le coup de vent prédomine au niveau des 2e, 3e et 4e rayons. Dans le sens vertical, il y a une hyperextension des premières phalanges responsable d'une griffe d'orteils aggravant la surcharge de l'avant-pied et source de conflit avec la chaussure. L'ensemble de ces déviations aboutit au maximum à la luxation dorsale et externe des articulations métatarsophalangiennes.

CONT

Les rhumatismes inflammatoires s'accompagnent volontiers d'un coup de vent péronier de tous les orteils. Mais on observe aussi cette déformation dans certains hallux valgus, comme si le gros orteil repoussait en dehors l'ensemble des petits orteils.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 6

Record 7 2010-10-13

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Musculoskeletal System
DEF

A procedure for correction of hallux valgus, involving wedge resection and fusion of the innermost cuneometatarsal joint and establishment of a bridge between the bases of the first and second metatarsals.

OBS

The Lapidus operation is an old technique that still has an important place in podiatric surgery. It is a difficult technique ...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le dorsal bunion. C’est la caractéristique d’absence d’appui antéro-interne avec hallux flessus habituellement adductus observé après paralysie ou insuffisance du muscle long fibulaire et prédominance du tibial antérieur. A l’âge adulte c’est souvent l’opération de Lapidus qui est proposée comportant une ostéotomie de la base du 1er métatarsien pour abaisser ce dernier, un allongement du tibial antérieur et un transfert du long fléchisseur de l’hallux sous le col de M1.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Orthopedic Surgery
CONT

Despite being technically more difficult than excisional arthroplasty, first metatarsophalangeal arthrodesis has been advocated as a salvage for unsuccessful hallux valgus and hallux rigidus procedures.

Key term(s)
  • metatarso-phalangeal fusion
  • metatarso-phalangeal arthrodesis

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les auteurs rapportent une série de 32 récidives d'hallux valgus traitées par arthrodèse métatarsophalangienne ayant 5 ans de recul minimum.

Key term(s)
  • arthrodèse métatarso-phalangienne
  • fusion métatarso-phalangienne

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Examples of special shoes for specific conditions... Hallux valgus-options include : an extra-depth shoe, stretching the vamp to accommodate the deformity or shoe made on an inflare last...

French

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

Forme que l'on place dans une bottine orthopédique afin de ramener le pied vers l'intérieur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The authors analyzed 29 patients at a mean follow-up interval of 32. 5 months after unilateral hallux amputation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

Toe which is fringed by small lobes(round, fleshy flaps) as in the grebes, an adaptation for swimming. In some species of diving ducks, the feet are palmate, but the hallux may be lobed.

CONT

Grebes have lobed toes... not fully webbed ones.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Doigt bordé de petits lobes natatoires (protubérances arrondies et charnues) comme chez les grèbes. Chez certaines espèces de canards plongeurs, les pieds sont palmés, mais l'hallux peut être lobé.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Biology
DEF

Having the hallux directed backward and three toes directed forward, as in the passerines.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biologie animale
DEF

Se dit des oiseaux (p.ex.: les passereaux) dont l'hallux pointe vers l'arrière et les trois autres doigts vers l'avant.

Spanish

Save record 12

Record 13 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The overlapping second toe is usually an acquired condition that occurs with the development of a hallux valgus deformity.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans l'hallux valgus, griffe du deuxième orteil [dans laquelle] la première phalange se verticalise, la deuxième et la troisième phalanges [...] s'horizontalisent dans un plan situé au-dessus des autres orteils tandis que le gros orteil glisse sous la pulpe de la troisième phalange du deuxième orteil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 13

Record 14 1990-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A painful condition preceding hallux rigidus characterized by degenerative joint changes with osteophytes and reduced capability of dorsiflexion.

OBS

Definition from KERHE, 1985, p. 470.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] l'hallux limitus [...] [se traduit par] un blocage complet de la dorsiflexion du gros orteil, une déformation en "barquette" [...], une hypertrophie de la région métatarsophalangienne du gros orteil avec ostéophytose dorsale et bursite locale réactionnelle, un durillon sous la 5e tête métatarsienne et à la base de la phalange unguéale, des lésions articulaires majeures avec altération importante de l'interligne articulaire et ostéophytose péricapitale exubérante [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: