TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HALO ALTERATION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Metals Mining
Record 1, Main entry term, English
- halo
1, record 1, English, halo
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- aureole 2, record 1, English, aureole
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In magnetic and geochemical prospecting, a circular or crescentic distribution pattern into surrounding rocks or ground of a mineral concentration to aid in its location. 3, record 1, English, - halo
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Alteration halo. 3, record 1, English, - halo
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Mines métalliques
Record 1, Main entry term, French
- halo
1, record 1, French, halo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- auréole 2, record 1, French, aur%C3%A9ole
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Halos. On sait que beaucoup de minéralisations sont «annoncées» par des modifications dans le chimisme ou la nature minéralogique et pétrographique des roches encaissantes. Les halos de propylitisation autour des concentrations économiques des porphyres cuprifères sont parmi les plus caractéristiques [...] En fait, les halos ne sont qu'un cas extrême des phénomènes de zonalité. Un premier exemple de ces phénomènes nous est fourni par les halos aurifères associés aux gisements d'or de la Mine Lamaque au Québec [...] 3, record 1, French, - halo
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Plusieurs gîtes de cuivre accompagnés d'altération avec décoloration des roches, sont entourés par des halos [...] dans lesquels la cristallinité de l'illite croît vers l'intérieur. 3, record 1, French, - halo
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
[...] s'il n'existe pas de halos minéralogiques, des halos chimiques de Ag, Mn, Pb et Zn ont été observés [...] Les halos apparaissent jusqu'à 15 ou 20 mètres des filons [...] 3, record 1, French, - halo
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-11-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
Record 2, Main entry term, English
- enveloping alteration halo
1, record 2, English, enveloping%20alteration%20halo
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... many gold-only deposits possess an enveloping alteration halo consisting dominantly of sericite and silica. 1, record 2, English, - enveloping%20alteration%20halo
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Record 2, Main entry term, French
- enveloppe d'altération
1, record 2, French, enveloppe%20d%27alt%C3%A9ration
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] de nombreux gîtes uniquement aurifères possèdent une enveloppe d'altération qui se compose surtout de séricite et de silice. 1, record 2, French, - enveloppe%20d%27alt%C3%A9ration
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-03-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Record 3, Main entry term, English
- fenitization
1, record 3, English, fenitization
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- fenite alteration 2, record 3, English, fenite%20alteration
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
As generally used today, widespread alkali metasomatism of quartzo-feldspathic country rocks in the environs of carbonatite complexes. 3, record 3, English, - fenitization
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... fenitization ... is associated with carbonatite hosted deposits and ... is characterized by the development of nepheline, aegirine, sodic amphiboles and alkali feldspars in the aureoles of the carbonatite masses ... 4, record 3, English, - fenitization
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Vanadium deposits mined in the western U.S.A. seem to be the result of fenitization of country rocks at the contact of carbonatite complexes which have been further modified and enriched by subsequent weathering. 5, record 3, English, - fenitization
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Fenite alteration halo. 2, record 3, English, - fenitization
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Record 3, Main entry term, French
- fénitisation
1, record 3, French, f%C3%A9nitisation
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- formation de fénites 2, record 3, French, formation%20de%20f%C3%A9nites
feminine noun, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Transformation hydrothermale d'une roche avec transports de matière aboutissant à la formation de fénite. 3, record 3, French, - f%C3%A9nitisation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Exceptionnelles, [les carbonatites] se présentent en petits gisements intrusifs ou filoniens [...] En bordure de ces intrusions, on note un métamorphisme de contact particulier : formation de fénites (ou fénitisation), roches acquérant une composition de syénite alcaline. 2, record 3, French, - f%C3%A9nitisation
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La fénitisation, qui débute parfois par une bréchification, donne naissance à des roches feldspathiques. 4, record 3, French, - f%C3%A9nitisation
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Auréole de fénitisation. 5, record 3, French, - f%C3%A9nitisation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: