TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HALOGEN [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

halogen bulb : an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ampoule halogène : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

A sealed-beam headlamp with a small inner bulb filled with halogen which surrounds a tungsten filament.

OBS

halogen headlamp : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

phare à halogène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

Extinguisher containing an halon as extinguishing medium. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Halon: a coined and generic name for several halogenated hydrocarbon compounds, three of which (carbon tetrachloride, monobromochloromethane, and bromotrifluoromethane) have found significant use as fire-extinguishing agents.

OBS

Halogenated extinguishing agents are hydrocarbons in which one or more hydrogen atoms have been replaced by atoms from the halogen series : fluorine, chlorine, bromine, or iodine... The halogenated extinguishing agents are currently known simply as halons and the halon system for naming the halogenated hydrocarbons was devised by the U. S. Army Corps of Engineers.

OBS

Vaporizing Liquids. Carbon tetrachloride ... was one of the first (1908) ... chemicals used in portable fire extinguishers. It was subsequently found, however, that its vapors were quite toxic ... In the early 1950s ... a number of federal agencies banned vaporizing liquid extinguishers because they were poisonous ... Liquified Gases. Although vaporizing liquids proved unacceptable, less toxic halogenated hydrocarbon chemicals found use in the form of liquefied gases. Bromotrifluoromethane (Halon 1301) was first introduced in 1954 ... A low-pressure liquefied gas extinguisher using bromochlorodifluoromethane (Halon 1211) became available in 1973.

OBS

halon fire extinguisher: term standardized by ISO.

OBS

halon extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Appareil projetant un ou des hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices grâce à la pression fournie soit par la libération d'un gaz auxiliaire, soit par le fonctionnement d'une pompe à main soit, encore, grâce à la tension de vapeur d'un des composants du produit.

DEF

Extincteur dont l'agent extincteur est un halon. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Extincteurs à hydrocarbures halogénés [...] On distingue deux types d'appareils à hydrocarbures halogénés : les appareils à vidange intégrale [...] les appareils à vidange contrôlée [...] L'agent extincteur est constitué par un ou plusieurs hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices.

OBS

Les hydrocarbures halogénés sont aussi appelés «Halons». En France, deux seulement sont utilisés pour la lutte contre les incendies. Il s'agit des : Halon 1211 [...] Halon 1301 [...] Les deux halons ont pratiquement la même efficacité; cependant, il est très important de tenir compte de leur mise en œuvre. En extincteur, seul le halon 1211 est utilisé.

OBS

Selon que l'appareil projette un ou des hydrocarbures halogénés, le qualifiant du terme «extincteur» sera au singulier ou au pluriel.

OBS

extincteur à halon : terme normalisé par l'ISO.

OBS

extincteur à hydrocarbures halogénés; extincteur à halon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • extincteur à halogènes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Save record 3

Record 4 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers from monomers composed only of carbon and a halogen or halogens.

OBS

polyhalocarbon plastic; halocarbon plastic: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymères obtenus à partir de monomères exclusivement composé de carbone et d’un ou plusieurs halogènes.

OBS

plastique de polymères halogénés; plastique halogéné : termes et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • plastique de polymère halogéné

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de polímeros hechos con monómeros compuestos solamente de carbono y un halógeno o halógenos.

Save record 4

Record 5 2014-04-02

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

There are several low fat fryers on the market with various names such as healthy fryers, no oil fryers, halogen cookers, halo fryers etc.

OBS

[Some] of this type [of fryer] may use as little as a spoon of oil while others don’t even utilize oil since they use convection heat or the fat found in foods.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
OBS

La technologie développée par T-fal [et d'autres compagnies] s'appuie sur le principe du four à convection. Un système d'air chaud pulsé répartit l'air uniformément sur les aliments pour assurer une cuisson plus homogène [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

In a fiber optic lighting system there are a number of components. The illuminator is the active component, containing either a halogen incandescent or a metal halide light source, a power supply, and some way of collecting the light into a focused beam.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Un système d’éclairage par fibre optique contient plusieurs composantes. Le bloc d’éclairage est la composante active; il contient une source de lumière soit [à incandescence] à halogène, soit aux halogénures, une alimentation électrique et undispositif de convergence de la lumière en un faisceau focalisé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-01-11

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Optics
DEF

A mercury vapour lamp doped generally with a mixture of iodides of certain metals.

OBS

halogen metal vapour lamp : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Key term(s)
  • halogen metal vapor lamp

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Optique
DEF

Lampe à vapeur de mercure comportant la plupart du temps un mélange d'iodures de métaux déterminés.

OBS

lampe aux halogénures métalliques : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any of the elements of the halogen family, consisting of fluorine, chlorine, bromine, iodine, and astatine.

OBS

Halogens usually carry a change of -1 (two examples are chlorine and bromine).

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Nom de cinq corps simples : fluor, chlore, brome, iode, astate, ce dernier étant radioactif et artificiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Cada uno de los elementos del grupo séptimo de la clasificación periódica: flúor, cloro, bromo, yodo y el elemento radiactivo ástato.

CONT

Cada átomo de halógeno contiene siete electrones en su nivel electrónico de valencia y no requiere sino [de] uno más para alcanzar la configuración estable de un gas noble.

OBS

[...] se unen con el hidrógeno para formar hidrácidos y directamente con los metales para formar sales haloideas.

Save record 8

Record 9 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
OBS

halogen refrigeration system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
OBS

système frigorifique à halogène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Security Devices
DEF

Type of torch used to safely detect halogen refrigerant leaks in system.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La présence dans l'air de vapeurs des fluides frigorigènes chlorofluorés peut être mise en évidence grâce à la lampe haloïde, cette présence révélatrice de fuites de fluide peut donc nous permettre la détection de celles-ci. Le fonctionnement de ces lampes est basé sur le fait que les vapeurs des fluides chlorofluorés (halogènes) se dissocient en passant sur du cuivre incandescent. Les gaz provenant de cette dissociation réagissant sur le cuivre au rouge provoquent la coloration de la flamme en vert.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A self-quenched counter tube in which the quenching agent is a halogen, usually bromine or chlorine.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Tube-compteur autocoupeur dans lequel le coupage est obtenu à l'aide d'un gaz halogène, généralement du brome ou du chlore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 11

Record 12 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A measure of the chloride and other halogen content, by mass, of sea water.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Masse, en grammes, des halogènes contenus dans un kilogramme d'eau de mer, bromures et iodures étant remplacés par leurs équivalents en chlorures.

CONT

La fosse Atlantis II, située au centre de la Mer Rouge [...] comprend des saumures chaudes et stratifiées. Le lit inférieur, d'une densité de 1,2 et d'une température de 61°5 a une chlorinité de 156/1 000. Le lit supérieur, plus froid (50°) est moins dense (1,1) et moins chloruré (82/1 000).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
  • Hidrología e hidrografía
Save record 12

Record 13 - external organization data 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Br
symbol
DEF

A nonmetallic halogen element of atomic number 35, group VIIA of the Periodic Table.

OBS

Atomic weight 79.904. Valences 1, 3, 5 (valence of 7 also reported). There are two stable isotopes. Uses: Manufacture of ethylene dibromide (antiknock gasoline), organic synthesis, bleaching, water purification, solvent, intermediate for fumigants (methyl bromide), analytical reagent, fire-retardant for plastics, dyes, pharmaceuticals, photography, shrink-proofing wool.

OBS

bromine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry); term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). Symbol: Br. This term is also often used to designate the specific compound dibromine, formula Br2 or BrBr.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Br
symbol
DEF

Corps simple, halogène, de symbole Br, de numéro atomique 35, de poids atomique 79,904 [qui] présente habituellement les valences -1, +1, +3 et +5.

CONT

Utilisation. Le brome est employé à la fabrication de bromures métalliques, comme le bromure d'argent, utilisé en photographie, et le bromure de potassium, sédatif du système nerveux. Il sert aussi à l'obtention de dérivés organiques bromés, employés comme produits thérapeutiques, substances lacrymogènes, matières colorantes. Le brome est également utilisé sous forme de dibromoéthane dans la préparation du plomb tétraéthyle, qui sert comme antidétonant dans les carburants.

OBS

Le brome est un élément fondamental des halons (bromofluorocarbures) qui sont d'efficaces agents extincteurs d'incendie. Malheureusement, les halons les plus utiles (1211, 1301 et 2402) possèdent un très grand pouvoir de destruction de l'ozone. Le Halon 1301 est aussi un gaz à effet de serre mineur.

OBS

brome : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée); terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). Symbole : Br. On emploie aussi ce terme très souvent pour désigner le dibrome, de formule Br2 ou BrBr.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Br
symbol
OBS

Elemento halógeno no metálico. Líquido de color oscuro pardo rojizo. Soluble en disolventes orgánicos. Muy tóxico.

Save record 13

Record 14 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C5H14Pb
formula, see observation
1762-26-1
CAS number
CONT

[Anti-knock motor fuel compounds] are mixtures of one or more organic lead compounds such as tetraethyl lead, triethylmethyl lead, diethyldimethyl lead, ethyltrimethyl lead, and tetramethyl lead, with one or more halogen compounds such as ethylene dibromide and ethylene dichloride.

OBS

Chemical formula: C5H14Pb

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C5H14Pb
formula, see observation
1762-26-1
CAS number
CONT

[Les] mélanges antidétonants pour carburants sont des mélanges d'un ou plusieurs composés organiques du plomb tels que plomb tétraéthyle, plomb triéthyle méthyle, plomb diéthyle diméthyle, plomb éthyle triméthyle et plomb tétraméthyle, avec un ou plusieurs composés halogénés tels que le dibromure d'éthylène et le dichlorure d'éthane.

OBS

Formule chimique : C5H14Pb

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Colourless, volatile, chemically reactive, lacrimatory(tearproducing), highly poisonous compound which contains the cyano group(-CN) linked to the halogen element bromine. It is formed by the reaction of bromine with salts of hydrocyanic acid; it is a solid that has been used as a reagent for the study of the structure of proteins.

OBS

Chemical formula: CNBr.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Cristaux blancs à odeur très forte; suffocante; extrêmement toxique; il se sublime et est soluble dans l'eau froide; il est utilisé en chimie organique comme agent de synthèse.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
DEF

The process of removing an halogen molecule(usually chlorine) from a contaminant.

CONT

Catalytic Reductive Dehalogenation (CRD) uses dissolved hydrogen as a reducing agent, in the presence of a palladium-on-alumina catalyst, to chemically transform compounds such as trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (PCE) into environmentally benign ethane without the accumulation of intermediate transformation products such as vinyl chloride.

PHR

Catalytic reductive, chemical, mechanochemical dehalogenation.

CONT

Use of Metal Chelate Complexes in Dehalogenation. ... A method for dehalogenation of organohalogen compounds, e.g. environmental pollutants in industrial waste. The organohalogen is reacted with a reducing agent in the presence of a selected metal-centred corrin, porphyrin or phthalocyanine complex.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
CONT

Étude de la déshalogénation réductrice des chlorophénols par [la bactérie] Desulfitobacterium frappieri. [...] Cette recherche nous permet d'acquérir de nouvelles connaissances sur les microorganismes anaérobies et des enzymes impliquées dans la déshalogénation réductrice de polluants halogénés et leurs utilisations éventuelles dans des procédés anaérobies.

PHR

Déshalogénation anaérobie, argentique, catalytique, enzymatique, hydrolytique, microbienne réductive, oxydative, réductrice; déshalogénation catalysée par une enzyme.

PHR

Dispositif, mécanisme, réaction de déshalogénation.

PHR

Déshalogénation de BPC, de chlorophénols, d'hydrocarbures, de polluants halogénés.

PHR

Déshalogénation par électrons solvatés, par passage sur charbon actif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Proceso por medio del cual, se reduce el número de átomos de halógeno que se encuentra en una molécula orgánica.

OBS

Los compuestos polihalogenados son tóxicos y, la disminución del número de halógenos en la molécula disminuye su toxicidad.

Save record 16

Record 17 2007-04-25

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Instruments
CONT

With a lower detection limit approaching several nanograms for sulfur or halogen, the microcoulometer is an ideal, accepted, specific detection system for gas chromatography.

OBS

Coulometer. Electrolytic cell for the measurement of quantities of electricity by quantitative determination of chemical changes; sometimes called voltameter. Coulometers are used for the determination of quantities of electricity in standardization procedures and some electroanalytical measurements.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil permettant de mesurer de très faibles quantités d'électricité.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-08-23

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
  • Cinematography
DEF

An incandescent light source containing tungsten filament and halogen vapor in an envelope of quartz or other material.

OBS

Bulb blackening, common to ordinary tungsten filament lamps, is virtually eliminated, assuring consistent intensity and color temperature throughout the life of the lamp.

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Lampe à incandescence constituée d'un filament de tungstène et de vapeur d'halogène dans une enveloppe en quartz ou autre produit.

OBS

Ce procédé supprime le noircissement progressif de la lampe, défaut des lampes au tungstène normales, et assure une intensité et une température de couleur constantes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-08-23

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

In video or film production, a very bright light source consisting of a thick glass or quartz bulb filled with a halogen gas, such as iodide, and containing an electrical filament that reaches a very high temperature during operation.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
DEF

A compound CHX3(as chloroform) derived from methane by replacement of three atoms of hydrogen by halogen.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Nom générique des dérivés trihalogénés du méthane, de formule CHX3.

CONT

Le chloroforme est un haloforme.

OBS

Ne pas confondre avec les trihalométhanes, qui peuvent contenir plus d'un halogène dans une même molécule. Dans la pratique, on confond ces deux notions même si les haloformes ne sont qu'une partie du groupe plus large des trihalométhanes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Save record 20

Record 21 2005-01-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

A. Mailhe... has shown that on passing the monohalogen derivatives of the paraffins through a glass tube containing reduced nickel, copper or cobalt at 250°C., olefines are produced, together with the halogen acids, and recombination is prevented by passing the gases through a solution of potash.

OBS

halogenated hydrocarbon : One of a group of halogen derivatives of organic hydrogen-and carbon-containing compounds; the group includes monohalogen compounds(alkyl or aryl halides) and polyhalogen compounds that contain the same or different halogen atoms.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

monohalogéné : se dit d'un dérivé contenant un atome d'halogène dans sa molécule.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

halogenated hydrocarbon : One of a group of halogen derivatives of organic hydrogen-and carbon-containing compounds; the group includes monohalogen compounds(alkyl or aryl halides) and polyhalogen compounds that contain the same or different halogen atoms.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

monohalogéné : se dit d'un dérivé contenant un atome d'halogène dans sa molécule.

CONT

Mis à part les composés monohalogénés dérivés du méthane (type chlorométhane) et le chloroforme (trichlorométhane), aucune source naturelle de composé chloré n'a pu être mise en évidence à ce jour.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Of the nature of a halogen.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit des éléments de la colonne VII B du tableau périodique : fluor, chlore, brome, iode et astate (ce dernier étant radioactif et artificiel).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Grupo o familia de elementos químicos constituido por el flúor, el cloro, el bromo, el yodo y el radiactivo e inestable astato.

Save record 23

Record 24 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
DEF

Incorporation of one of the halogen elements, usually chlorine or bromine, into a chemical compound.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

En chimie inorganique, introduction par substitution ou par addition, d'un ou de plusieurs atomes d'halogènes (chlore, fluor, brome et iode surtout) dans une molécule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
DEF

Introducción de un elemento halógeno en un compuesto químico.

Save record 24

Record 25 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Any of a group of compounds having the characteristic formula R(N3) x, [in which] R may be almost any metal atom, a hydrogen atom, a halogen atom, the ammonium radical, a complex..., an organic radical, and a variety of other groups or radicals.

DEF

azides: 1. Compounds bearing the group N3, viz.- N=N+=N-; usually attached to carbon, e.g. PhN3 phenyl azide or azidobenzene.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nom générique des composés R-CO-N3, dérivés de l'acide azothydrique.

DEF

Composé portant le groupe -N3, -N=N+=N-, habituellement lié au carbone. Par exemple : C6H5N3 phénylazide ou azidobenzène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 25

Record 26 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Azides comprise a group of chemicals of characteristic formula R(N3) x. R may be almost any metal atom, a hydrogen atom, a halogen atom... and variety of other groups or radicals.... All the heavy metal azides... and most if not all of the light metal azides... are explosive.... All metal azides are characterized by thermal instability...

OBS

The most important commercial metal azide is lead azide, used extensively as "the primary explosives" in commercial and military detonators.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
OBS

azoture : Sel de l'acide hydrazoïque HN3. Par exemple : NaN3 azoture de sodium.

CONT

Les azotures des métaux lourds, tels que le plomb, le mercure, l'argent sont des explosifs sensibles au choc et à la chaleur.

OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A compound consisting of an alkyl group and a halogen, an example is ethylbromide.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 27

Record 28 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
DEF

A molecule in which hydrogen atoms are replaced by halogen atoms.

CONT

Commercially important compounds - which are usually completely halogenated - are characterized by high vapor pressure (low boiling point), high density, low viscosity, low surface tension, and low solubility parameter.

OBS

The term "perhalogenated" sometimes means "almost completely halogenated."

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
DEF

Se dit d'une molécule dans laquelle des atomes d'halogène remplacent tous les atomes d'hydrogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
Save record 28

Record 29 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any of a broad array of organic acids comprised chiefly of alkyl (hydrocarbon) groups ..., usually in a straight chain (aliphatic), terminating in a carboxyl group (COOH).

OBS

Exceptions to this structure are formic acid(HCOOH) and oxalic acid(HOOCCOOH). The number of carbon atoms ranges from 1(formic) to 26(cerotic), the carbon of the terminal group being counted as part of the chain. Carboxylic acids include the large and important class of fatty acids..., and may be either saturated or unsaturated. A few contain halogen atoms(chloroacetic). There are also some natural aromatic carboxylic acids(benzoic, salicylic) as well as alicyclic types(abietic, chaulmoogric).

OBS

Many carboxylic acids are found in nature as free acids or in the form of esters or salts.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

acides carboxyliques : Acides organiques contenant le groupe fonctionnel -COOH.

OBS

Les acides carboxyliques, libres ou sous forme de sels ou d'esters, sont très répandus dans le règne vivant. Faciles à extraire et à purifier, ils ont longtemps constitué la majorité des composés organiques définis connus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Cualquiera de una serie de ácidos orgánicos formados sobre todo por grupos alquílicos, generalmente en cadena recta, y terminados en un radical carboxilo. Aquí se incluyen los ácidos grasos.

Save record 29

Record 30 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Medication
  • Biochemistry
OBS

iodine I : Nonmetallic, halogen element of atomic number 53.... Soluble in alcohol, carbon disulfide, chloroform, ether, carbon tetrachloride, glycerol, and alkaline iodide solutions, insoluble in water.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Médicaments
  • Biochimie
CONT

L'iode est peu soluble dans l'eau (la solution est nommée eau d'iode), mais très soluble dans les solutions d'acide iodhydrique ou d'iodure de potassium, par suite de la formation d'un composé d'addition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medicamentos
  • Bioquímica
Save record 30

Record 31 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
  • Space Physics
CONT

The Halogen Occultation Experiment(HALOE) was launched on the Upper Atmosphere Research Satellite UARS spacecraft September 12, 1991 as part of the Earth Science Enterprise(ESE) Program. The experiment uses solar occultation to measure vertical profiles of Ozone(O3), Hydrogen Chloride(HCl), Hydrogen Fluoride(HF), Methane(CH4), Water(H2O), Nitric Oxide(NO), Nitrogen Dioxide(NO2), Aerosol Extinction, Aerosol Surface and Temperature versus pressure with an instantaneous field of view of 1. 6 km at the earth limb.

French

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Combined with a halogen.

CONT

The polar stratospheric clouds, which are thought to be composed of ice crystals but may contain sulfuric or nitric acid as well, are central to a group of theories that assert that man-made halogenated chemicals are behind the ozone depletion.

OBS

halogenate(v.) : to introduce an halogen into an organic compound.

PHR

Halogenated semivolatile compound, halogenated volatile compound.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Se dit d'une molécule dans laquelle au moins un atome d'halogène remplace un atome d'hydrogène.

OBS

halogéner : soumettre à l'halogénation.

PHR

Composé halogéné semi-volatil, composé halogéné volatil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Que posee átomos de halógenos.

CONT

Con los halógenos, cloro y bromo, se obtienen derivados halogenados por substitución, operación que recibe el nombre de "halogenación".

Save record 32

Record 33 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

With the halogens, fluorine, chlorine, bromine, and iodine, hydrogen forms hydrides containing 1 atom of hydrogen per atom of halogen. These compounds are usually referred to as hydrogen halides, for example, hydrogen chloride, HCl, or as hydrohalic acids, for example hydrochloric acid. The hydrogen halides are gases at room temperature.

CONT

Electrochemical conversion of anhydrous hydrogen halide to halogen gas using an ionically conducting membrane.

CONT

hydrohalic acid: An aqueous solution of a hydrogen halide.

CONT

Reactions of alkenes and alkynes (at the double bond site). A. Addition of halides (chlorine, bromine, iodine) -- yields dihalogen substituted alkane. B. Addition of hydrogen halides (HCl, HBr, HI) -- yields monohalogen alkanes CH3CH2-Cl.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les halogénures d'hydrogène sont des composés des halogènes avec l'hydrogène. Leurs solutions aqueuses sont acides et portent alors, et alors seulement, le nom d'hydracide (acide fluorhydrique, acide chlorhydrique, acide bromhydrique, acide iodhydrique). Les sels sont les halogénures métalliques [...]

CONT

L'hydrogène peut [...] donner lieu à une réaction explosive avec certains halogènes (dont le chlore), laquelle produit un halogénure d'hydrogène.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-09-19

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
  • Medical Imaging
OBS

halide : a binary compound of a halogen with a more electropositive element or radical.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
  • Imagerie médicale
CONT

Les halogénures d'argent sont utilisés en photographie.

OBS

halogénure: Combinaison d'un halogène avec un autre élément.

OBS

halogène: Nom de cinq corps simples: fluor, chlore, brome, iode, astate, ce dernier étant radioactif et artificiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Reprografía
  • Radiación (Medicina)
Save record 34

Record 35 - external organization data 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive element belonging to the halogens discovered by bombarding bismuth with helium nuclei and also formed by radioactive decay.

DEF

Nonmetallic element of atomic number 85. Group VIIA of Periodic Table; atomic weight 210. Heaviest member of the halogen family. It has 20 isotopes, all radioactive; derived by alpha bombardment of bismuth.... Astatine occurs in nature to the extent of about one ounce in entire earth's crust. Like iodine, it concentrates in the thyroid gland. Its use in medicine is still experimental.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Corps simple, le cinquième et le plus lourd du groupe des halogènes, de symbole At, de masse atomique 210, de numéro atomique 85 (ancien ekaiode), préparé au cyclotron en bombardant une cible d'oxyde de bismuth avec des hélions de 25 MeV.

CONT

L'astate existe en quantités infinitésimales comme produit de désintégration radioactive naturelle de l'uranium. L'astate 211 est obtenu par bombardement d'une cible en bismuth refroidie, par des particules [alpha] de haute énergie. On évapore de la cible l'astate formé à basse pression.

OBS

Il semble [que la chimie de l'astate] s'apparente à celle de l'iode [...] On peut considérer ainsi qu'il fait partie de la famille des halogènes dans laquelle il était prévu sous le nom provisoire d'éka-iode. D'autres isotopes sont connus, mais aucun d'eux n'est stable (d'où le nom d'astate [du grec «astatos», qui signifie instable] qui a été donné à ce corps).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Elemento químico artificial, radiactivo, de símbolo At, número atómico 85, masa del isótopo menos inestable 210 y configuración electrónica (Xe)4f145d106s²6p5, con 29 nucleidos, ninguno estable.

Save record 35

Record 36 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Headlamps that have illumination three times that of conventional halogen headlamps while power consumption is reduced by roughly 30 percent. HID headlamps also reduce the amount of glare to an oncoming driver.

OBS

Xenon headlight, xenon headlamp : automotive HID headlights are often referred to as xenon headlights or xenon headlamps since they stem from xenon technology.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les phares DHI [...], issus de la technologie du xénon, produisent un large faisceau de lumière blanche aux contours très nets. Comparé aux traditionnelles ampoules halogène, l'éclairage DHI projette deux fois plus de lumière sur la route à l'avant, améliorant ainsi la sécurité de nuit et dans des conditions de conduite défavorables. Outre le fait qu'ils durent plus longtemps que les ampoules halogène, les phares DHI sont aussi moins éblouissants pour les conducteurs venant en face.

OBS

Puisque les phares DHI sont issus de la technologie du xénon, l'industrie automobile utilise «phare au xénon», «phare au xénon HID» et «phare au xénon à décharge à haute intensité» comme synonyme de «phare à décharge à haute intensité» même s'il ne s'agit pas de bons synonymes au sens terminologique.

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
  • Cryogenics
CONT

... a fluorine gas reference cell... was used in a spectrometer on the Halogen Occultation Experiment(HALOE) spacecraft to measure the amount of fluorinated hydrocarbon gas(freon) in the earth's upper atmosphere. This HALOE experiment was important, because it proved that fluorinated hydrocarbons are present in significant quantities in the upper atmosphere and that freon causes damage to the ozone layer...

CONT

Most industrial and commercial refrigeration and air conditioning units use a fluorinated hydrocarbon gas such as trichloromonofluoromethane (CC1(3)F) as a refrigerant.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
  • Cryogénie

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Recording and Control Instrumentation
  • Security Devices
  • Air Pollution
DEF

[A] device or [a] substance that indicates the presence of a phenomenon without necessarily providing a value of an associated quantity. Examples : a) halogen leak detector; b) litmus paper. [term and definition approved by ISO, by the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), by the International Electrotechnical Commission(IEC), by the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others. ]

OBS

1. An indication may be produced only when the value of the quantity reaches a threshold, sometimes called the detection limit of the detector. 2. In some fields the term "detector" is used for the concept of "sensor".

OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Dispositifs de sécurité
  • Pollution de l'air
DEF

Dispositif ou substance qui indique la présence d'un phénomène sans nécessairement fournir une valeur d'une grandeur associée. Exemples : a) détecteur de fuite à halogène; b) papier au tournesol. [terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

OBS

1. On peut n'avoir une indication que si la valeur de la grandeur atteint un seuil donné, parfois appelé seuil de détection du détecteur. 2. Dans certains domaines, le terme «détecteur» est utilisé pour le concept de «capteur».

OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d'un corps, d'un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l'élément sensible d'un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d'un signal (généralement électrique); un appareil de surveillance en continu (moniteur, en médecine, en anglais : «monitor») effectue, comme son nom l'indique, des mesures en continu à des périodes données.

OBS

détecteur : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de control y registro
  • Dispositivos de seguridad
  • Contaminación del aire
Save record 38

Record 39 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

Halogenated extinguishing agents are hydrocarbons in which one or more hydrogen atoms have been replaced by atoms from the halogen series : fluorine, chlorine, bromine, or iodine. This substitution confers not only nonflammability but flame extinguishment properties to many of the resulting compounds. Halogenated agents are used both in portable fire extinguishers and in extinguishing systems.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

Halogène extincteur [...] Alors que les hydrocarbures sont des corps inflammables et combustibles, leurs dérivés halogénés (combinaisons de certains d'entre eux avec le fluor, le chlore, le brome et l'iode) non seulement sont ininflammables mais, de plus, possèdent de réelles qualités extinctrices.

OBS

agent halogéné : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
Save record 39

Record 40 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

[Anti-knock motor fuel compounds] are mixtures of one or more organic lead compounds such as tetraethyl lead, triethylmethyl lead, diethyldimethyl lead, ethyltrimethyl lead, and tetramethyl lead, with one or more halogen compounds such as ethylene dibromide and ethylene dichloride.

OBS

diethyldimethyllead: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Key term(s)
  • diethyl dimethyl lead

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[Les] mélanges antidétonants pour carburants sont des mélanges d'un ou plusieurs composés organiques du plomb tels que plomb tétraéthyle, plomb triéthyle méthyle, plomb diéthyle diméthyle, plomb éthyle triméthyle et plomb tétraméthyle, avec un ou plusieurs composés halogénés tels que le dibromure d'éthylène et le dichlorure d'éthane.

OBS

diéthyldiméthylplomb : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
CONT

Special Technical Glass. The applications for technical glass, in particular for glass for halogen, require aluminas with a very low soda content.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
CONT

L'Industrie du verre regroupe plusieurs types de productions aux procédés de fabrication et aux débouchés différents : le verre plat comprend trois produits de base (le verre étiré, la glace et les verres coulés). [...] le verre creux comprend le verre d'emballage (bouteilles, pots, flacons) [...] les fibres de verre [...] le verre technique comprend des articles très élaborés tels que le verre optique, les composants industriels, les cônes et écrans de télévision [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-10-19

English

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
  • Orbital Stations
CONT

Advanced Furnace for microgravity Experiment with X-ray radiography(AFEX). A multi-user image furnace with the capability for in-situ observation using X-ray radiography. A sample placed in the focus of a gold-plated ellipsoidal mirror is heated and melted by radiation from a 1500 W halogen lamp. Alternatively, isothermal heating of samples can be carried out using ceramic heaters placed around the sample. AFEX is allocated the entire resources of Materials Science Rack 2.

OBS

advanced furnace for microgravity experiment with X-ray radiography; AFEX: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Stations orbitales
CONT

Four évolué destiné aux expériences en sciences des matériaux et installé dans le module japonais d'expérimentation.

OBS

four évolué pour expériences en microgravité avec radiographie aux rayons X; AFEX : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Ambush 0. 5% Bait... Combustion products include carbon dioxide, carbon monoxide, sulfur oxides, halogen, halogen acids, and possible trace amounts of carbonyl halide.

CONT

Acyl halides... containing halogen outside the carbonyl halide group.

OBS

carbonyl: the bivalent radical CO occurring in aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acid halides, and amides.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Lorsque les CFC (chlorofluorocarbones), le HCFC ou le halon (Dymel ou Genetron), ou le chlorure de méthylène entrent en contact avec une cigarette allumée, des flammes nues ou des surfaces métalliques incandescentes, ils se décomposent rapidement et produisent de l'acide chlorhydrique, de l'acide fluorhydrique, du formaldéhyde ou de l'halogénure de carbonyle (PHOSGENE COCl2) qui est un poison.

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-03-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A compound with the ammonium ion bonded to an ion formed from one of the halogen elements.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

halogénure : Nom générique des sels et éthers-sels contenant un halogène.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-12-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Packaging Techniques
CONT

Sorbents are materials which are hygroscopic to water vapor; they are available in both solid and liquid forms.... Liquid sorbents include halogen salts such as lithium chloride, lithium bromide, and calcium chloride, and organic liquids such as ethylene, diethylene, and triethylene glycols and glycol derivatives.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Machines frigorifiques
  • Techniques d'emballage
CONT

[Les] déshydratants [...] absorbent la vapeur d'eau. [Ils] peuvent être solides ou liquides [...] Les déshydratants liquides [...] les plus employés sont les solutions de triéthylène-glycol et surtout celles de chlorure de lithium.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Any of the compounds formed from the elements of the halogen family that react with each other to form a series of binary compounds; for example, iodine monofluoride.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

"interhalogéné" : se dit des composés renfermant deux halogènes.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Substance which combines with the halogen released when a silver halide is decomposed by exposure to light, thus preventing its recombination with silver atoms which have also been released in its immediate neighbourhood.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Substance ayant la propriété de neutraliser les halogènes obtenus par photolyse, que l'on emploie notamment dans les procédés à noircissement direct.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Examples [of detectors] a) halogen leak detector; b) litmus paper.

OBS

detector: Device or substance that indicates the presence of a phenomenon without necessarily providing a value of an associated quantity.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

détecteur. [...] Exemples [de détecteurs] : a) détecteur de fuite à halogène; b) papier au tournesol.

OBS

détecteur : Dispositif ou substance qui indique la présence d'un phénomène sans fournir une valeur nécessairement associée.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

An indication may be produced only when the value of the quantity reaches a threshold, sometimes called the detection limit of the detector.

OBS

detector : Device or substance that indicates the presence of a phenomenon without necessarily providing a value of an associated quantity. Examples : a) halogen leak detector; b) litmus paper.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

On peut n'avoir une indication que si la valeur de la grandeur atteint un seuil donné, parfois appelé seuil de détection du détecteur.

OBS

detecteur : Dispositif ou substance qui indique la présence d'un phénomène sans nécessairement fournir une valeur d'une grandeur associée. Exemples : a) détecteur de fuite à halogène; b) papier au tournesol.

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

In addition to microcoulometry for the quantitative analysis of halogens(chlorine, bromine, and iodine), other selective halogen detectors have been proposed. Based on the classical Beilstein test, Gunther et al. devised a simple copper-screen detector held in the outer cone of a cool Bunsen burner flame to qualitatively identify organically bound chlorine or bromine emerging from a chromatographic column by the immediate appearance of an intense green flame at concentration levels less than 5 [mu] g. The "flame" detector responds also to organic compounds containing iodine, thiocyanate, cyanide, and other groups that are converted to cyanide in the flame.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-01-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Hal-or halo-comb form 2b now usu halo-: containing halogen(haloalkyl groups).

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Acide contenant un halogénure.

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The unsaturated hydrocarbons... are formed by catalytic removal of water from alcohols(dehydration) or by removal of acids, e. g. HCL, from halogen derivatives(dehydrohalogenation).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Réaction chimique qui s'accompagne d'un départ d'hydracide halogéné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 52

Record 53 1993-09-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In response to demand for a long-life headlamp, GTE Automotive and Miniature Lighting has developed a Sylvania removable halogen headlight capsule with a life rating over 2.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-06-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Food Industries
OBS

halide : A mineral compound characterized by a halogen such as fluorine, chlorine, iodine, or bromine.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

halogéné: [...] contenant fluor, chlore ou brome.

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-10-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Halogen fluorine is not a threat to the ozone layer.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

halogène : (adj.) Se dit des éléments de la colonne VII B du tableau périodique : fluor, chlore, brome, iode, astate (...)

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-01-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

halogenated hydrocarbon : One of a group of halogen derivatives of organic hydrogen-and carbon-containing compounds; the group includes monohalogen compounds(alkyl or aryl halides) and polyhalogen compounds that contain the same or different halogen atoms.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

polyhalogéné : se dit d'un composé contenant plusieurs atomes d'halogènes.

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-11-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

Saturated chlorofluoromethanes are inert to halogens. Unsaturated fluorocarbons will add halogen smoothly.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Chlorofluorométhane auquel on ne peut ajouter, sans substitution, d'autres éléments ou composés.

Spanish

Save record 57

Record 58 1989-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Chemistry
OBS

Compare "poly-"to "per-"in "perhalogen : containing a high proportion of halogen(WEBIN, 1976, p. 1678).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Chimie
DEF

Se dit d'un composé contenant plusieurs atomes d'halogènes.

Spanish

Save record 58

Record 59 1988-12-21

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
DEF

Family of refrigerants containing halogen chemicals.

OBS

See the record for "halide torch".

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
OBS

Les fluides frigorigènes actuels sont extrêmement nombreux, pour ne citer que l'imposante famille des fluides halogénés et de leurs azéotropes.

Spanish

Save record 59

Record 60 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Kerr Command Light Activated Restorative System. Command Light Unit. Uses a quartz/halogen light source, transmitted fiberoptically, to initiate cure of the restorative system.(Source of terms and context : Silverman's 1986 Catalog, pp. 126-127).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Save record 60

Record 61 1987-01-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

dehalogenation : Elimination of one or more halogen atoms(F, Cl, Br or I) from molecule of chemical compound....

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

déshalogéner : éliminer un halogène d'une molécule en contenant.

Spanish

Save record 61

Record 62 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Optics
CONT

The spectral distribution of [the] lights shall be such that all colours used for aircraft markings connected with routine servicings, and surface and obstruction marking can be correctly identified. Practice has shown that incandescent halogen as well as different high pressure gas discharge lamps are suitable for this purpose [apron flood-lighting].

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Optique
CONT

La répartition spectrale [des] feux sera telle que toutes les couleurs utilisées pour les marques peintes sur les aéronefs, en rapport avec les opérations régulières d'avitaillement-service, et pour que les marques de surfaces et le balisage des obstacles puissent être identifiées sans ambiguïté. L'expérience a montré que des lampes à incandescence aux halogènes, de même que différentes lampes à décharge dans un gaz à haute pression conviennent à cette fin [éclairage des aires de trafic].

Spanish

Save record 62

Record 63 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

... incandescent halogen as well as different high pressure gas discharge lamps are suitable for [apron flood-lighting].

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-07-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Anti-knock motor fuel compounds are mixtures of one or more organic lead compounds such as tetraethyl lead, triethylmethyl lead, diethyldimethyl lead, ethyl trimethyl lead, and tetramethyl lead, with one or more halogen compounds such as ethylene dibromide and ethylene dichloride.

Key term(s)
  • triethylmethyllead

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Key term(s)
  • plomb triéthyleméthyle
  • plomb triéthylméthyle

Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: