TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Until now. AT&T has done whatever it could-sometimes illegally, the government maintains-to hamper competitors, allowing them, for instance, only to hook up with touch-tone phones or forcing them to use twelve extra digits for long-distance calls.  2, record 1, English, - touch%2Dtone%20phone

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The systematic and continuing investigation of an area or along a line to detect or hamper submarines, used when the direction of submarine movement can be established.  1, record 4, English, - antisubmarine%20patrol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

antisubmarine patrol: term and definition standardized by NATO.  2, record 4, English, - antisubmarine%20patrol

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exploration systématique et ininterrompue d'une zone ou le long d'une ligne pour détecter ou gêner les sous-marins.  1, record 4, French, - barrage%20anti%2Dsous%2Dmarin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On utilise les barrages anti-sous-marins lorsqu'il est possible de déterminer la direction de déplacement du sous-marin.  1, record 4, French, - barrage%20anti%2Dsous%2Dmarin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

barrage anti-sous-marin : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 4, French, - barrage%20anti%2Dsous%2Dmarin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Investigación continua y sistemática de una zona o de un eje para detectar u hostigar a los submarinos. Se realiza esto cuando puede determinarse el movimiento de los submarinos.  1, record 4, Spanish, - patrulla%20antisubmarina

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedure to place a flexible, hollow drainage tube into the chest in order to remove an abnormal collection of air or fluid from the pleural space.  5, record 5, English, - chest%20tube%20insertion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A chest tube insertion involves the surgical placement of a hollow, flexible drainage tube into the chest.  2, record 5, English, - chest%20tube%20insertion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chest tube insertions are usually performed as an emergency procedure. Chest tubes are used to treat conditions that can cause the lung to collapse, which occurs because blood or air in the pleural space can hamper the ability of a patient to breath. There are four common conditions that can require surgical chest tube insertion, including : pneumothorax(air leak from the lung into the chest) ;hemothorax(bleeding into the chest) ;empyema(lung abscess or pus in the chest) ;pneumothorax or hemothorax after surgery or from trauma to the chest.  5, record 5, English, - chest%20tube%20insertion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chest tube thoracostomy is done to drain fluid, blood, or air from the space around the lungs. Some diseases, such as pneumonia and cancer, can cause an excess amount of fluid or blood to build up in the space around the lungs (called a pleural effusion). Also, some severe injuries of the chest wall can cause bleeding around the lungs. Sometimes, the lung can be accidentally punctured allowing air to gather outside the lung, causing its collapse (called a pneumothorax). Chest tube thoracostomy (commonly referred to as "putting in a chest tube") involves placing a hollow plastic tube between the ribs and into the chest to drain fluid or air from around the lungs. The tube is often hooked up to a suction machine to help with drainage. The tube remains in the chest until all or most of the air or fluid has drained out, usually a few days. Occasionally special medicines are given through a chest tube. [...]  4, record 5, English, - chest%20tube%20insertion

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Tube thoracostomy is insertion of a tube into the pleural space. It is used to drain air or fluid from the chest (eg, for large or recurrent effusion refractory to thoracentesis, pneumothorax, complicated parapneumonic effusions, empyema, and hemothorax) and to perform pleurodesis or fibrinolytic adhesiolysis.  6, record 5, English, - chest%20tube%20insertion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Création d'une ouverture dans la paroi thoracique, dans le but de réduire une pression intrathoracique excessive.  2, record 5, French, - insertion%20du%20drain%20thoracique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'insertion du drain thoracique rétablit la pression pulmonaire négative du thorax, ce qui a pour effet de faciliter la distension des poumons, d'améliorer la respiration et les échanges gazeux, de diminuer la douleur et de favoriser la guérison du parenchyme pulmonaire atteint.  1, record 5, French, - insertion%20du%20drain%20thoracique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At intermediate grades(lower amphibolite), the new metamorphic minerals may form intimate intergrowths with sulphides that seriously hamper efficient mechanical recovery of nickel sulphides.  2, record 6, English, - lower%20amphibolite%20facies

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lower amphibolite facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 6, English, - lower%20amphibolite%20facies

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions de métamorphisme intermédiaires (faciès des amphibolites inférieur), les néominéraux métamorphiques peuvent former avec les sulfures des enchevêtrements intimes qui entravent sérieusement la récupération efficace des sulfures de nickel par des procédés mécaniques.  4, record 6, French, - faci%C3%A8s%20inf%C3%A9rieur%20des%20amphibolites

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

faciès des amphibolites inférieur; sous-faciès inférieur des amphibolites : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 6, French, - faci%C3%A8s%20inf%C3%A9rieur%20des%20amphibolites

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A minimum import price for commodities established under the Common Agricultural Policy of the European Economic Community, set so as not to hamper sales of EEC produce within the community.  2, record 7, English, - threshold%20price

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prix sur la base duquel sont fixés les prélèvements aux frontières sur divers produits importés et qui est déterminé de manière que le prix de vente de ces produits puisse atteindre le prix d'objectif.  2, record 7, French, - prix%20de%20seuil

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1998, the Social Sciences and Humanities Research Council(SSHRC) and Statistics Canada launched the Canadian Initiative on Social Statistics(CISS) to promote research and training in the application of social statistics. A Task Force studied a number of broad issues concerning the uses of large-scale quantitative databases(primarily those of Statistics Canada) and reviewed the barriers that hamper or prevent full utilization of such data.  1, record 8, English, - Canadian%20Initiative%20on%20Social%20Statistics

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 1998, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et Statistique Canada ont lancé l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS) afin de promouvoir la recherche et la formation appliquées aux statistiques sociales. Un groupe de travail a étudié de nombreuses questions générales touchant l'utilisation de grandes bases de données quantitatives (principalement celles de Statistique Canada) et examiné les obstacles qui nuisent à l'utilisation complète de ces données.  1, record 8, French, - Initiative%20canadienne%20sur%20les%20statistiques%20sociales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Web developers should also be aware that colour choices could seriously hamper the functioning of a Web site. While end-users can control colour elements to suit their needs, picking complementary colour schemes that display sufficient contrast such as black text on a white background, is the best way to avoid creating problems for people with visual and perceptual disabilities.  1, record 9, English, - colour%20scheme

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les développeurs de contenu Web devraient aussi savoir que le choix des couleurs peut nuire au fonctionnement d'un site Web. Même si l'utilisateur final peut choisir les couleurs qui lui conviennent le mieux, le choix d'une palette de couleurs complémentaires qui offrent un contraste suffisant, comme un texte noir sur un fond blanc, est la meilleure façon d'éviter des problèmes aux personnes souffrant de troubles visuels ou de troubles de la perception.  1, record 9, French, - palette%20de%20couleurs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 9, French, - palette%20de%20couleurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the laying of mines with correct spacing but not in the ordered or planned positions. The mines may be laid either inside or outside the allowed area in such positions that they will hamper the movements of the enemy more than those of our own forces.  1, record 10, English, - urgent%20mining

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

urgent mining: term and definition standardized by NATO.  2, record 10, English, - urgent%20mining

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mouillage de mines avec un espacement correct mais non à la position prévue. Les mines sont mouillées à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone fixée, de manière à gêner davantage les mouvements ennemis que les mouvements amis.  1, record 10, French, - mouillage%20des%20mines%20d%27urgence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mouillage des mines d'urgence : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 10, French, - mouillage%20des%20mines%20d%27urgence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, en la que se colocan las minas correctamente espaciadas pero no en orden o en posiciones planificadas. Las minas pueden estar colocadas dentro o fuera de la zona permitida de tal manera que pueden obstaculizar o impedir los movimientos del enemigo más que los propios.  1, record 10, Spanish, - minado%20urgente

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An offensive counter air(OCA) mission intended to inflict damage on or destroy surface targets. The objective is to hamper the enemy's ability to generate and sustain combat air operations and to degrade the command and control of enemy air power.(ADB)  1, record 11, English, - attack%20mission

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En opérations offensives contre le potentiel aérien ennemi, mission dont le but est d'infliger des dégâts ou de détruire des objectifs au sol, afin d'empêcher l'ennemi d'effectuer ou de soutenir des missions de combat aérien et pour affaiblir les moyens de commandement et de contrôle de la puissance aérienne ennemie.  2, record 11, French, - mission%20offensive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The prolonged deep recession will continue to impact on credit conditions, and the likelihood of further bankruptcies is high. The recession will continue to hurt corporate balance sheets and the banks face a good three to four years of restructuring before they are free of the bad debts that continue to hamper their balance sheets.  2, record 12, English, - corporate%20balance%20sheet

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Inventaire du patrimoine de l'entreprise à une date donnée, enregistré sur un document comptable, en partie double, de manière à indiquer aussi bien la situation des biens de l'entreprise (l'actif ou emploi des fonds mis à sa disposition) que l'état de ses dettes (le passif ou origine des fonds mis à sa disposition).  2, record 12, French, - bilan%20de%20l%27entreprise

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A centrally managed item for which no failure is predicted through normal usage, but if a failure is experienced or loss occurs through accident, lack of a replacement would seriously hamper operational capabilities of weapons systems or forces.  1, record 13, English, - insurance%20item

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Article dont la gestion est centralisée et pour lequel aucune panne n'est prévue en cours d'utilisation normale; cependant, en cas de panne ou de perte à la suite d'un accident, l'absence d'un article de remplacement réduirait considérablement les capacités opérationnelles des systèmes d'armes ou des forces.  1, record 13, French, - article%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Association with Geotextiles and Geomembranes. Except in a few locations where they are in contact with coarse granular materials such as gravel, nets used for drainage are never put in direct contact with soil. Fine soil particles would rapidly penetrate net openings and hamper flow of liquids or gases. In most cases nets used for drainage are in contact with structural elements(concrete, sheet piles, lagging), geotextiles, or geomembranes. Nets, geotextiles and geomembranes can be supplied independently and installed successively. Composites comprising nets, geotextiles and/or geomembranes are also available or can be custom fabricated.  2, record 14, English, - associated%20material

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Couche de matière organique, ou minérale, généralement tissée, non tissée, tricotée, continue ou alvéolaire, et placée en dessus ou en dessous de la géomembrane, pour la formation d'une géomembrane composée.  1, record 14, French, - mat%C3%A9riau%20associ%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Géomembrane composée: Produit manufacturé par superposition et assemblage de plusieurs composants dont au moins une géomembrane. Les composants autres que la géomembrane sont dénommés matériaux associés; ils ne sont pas séparables de la géomembrane sans altération de celle-ci.  1, record 14, French, - mat%C3%A9riau%20associ%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A well log of the wall-contact log type that measures radioactivity induced by neutron-neutron reactions. Fast neutrons of several MeV energy, emitted by a source in the sonde, may be slowed and backscattered as epithermal neutrons(0. 4 to 100 ev) by collisions with hydrogen nuclei. Epithermal-neutron abundance is interpreted by assuming a constant lithology, usually limestone, that produces a continuous curve in porosity units. The epithermal-neutron log is largely insensitive to the differences in chlorinity of formation water that may hamper the interpretation of the thermal-neutron log and neutron-gamma log.  2, record 15, English, - epithermal%2Dneutron%20log

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On peut, soit mesurer les rayons gamma de capture et on obtient un diagramme "Neutron-Gamma", soit mesurer les neutrons thermiques, on obtient un diagramme "Neutrons-Neutrons thermiques" ou bien encore les neutrons épithermiques (non encore complètement ralentis) qui donnent un diagramme "Neutrons-Neutrons épithermiques".  2, record 15, French, - diagraphie%20de%20neutrons%20%C3%A9pithermiques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Underframe-mounted streamlined coverings designed to reduce drag and noise caused by elements that protrude beneath the vehicle. However, streamlining can hamper access to covered elements for maintenance operations.  1, record 16, English, - underframe%20streamlining

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Habillage des éléments montés sous la caisse des véhicules afin de réduire la résistance de l'air et les nuisances sonores. Il peut, cependant, lors d'opérations d'entretien, rendre difficile l'accès aux éléments implantés.  1, record 16, French, - car%C3%A9nage%20de%20dessous%20de%20caisse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Too many papers... can tire the delegates, hamper discussion and lead to confusion and uncertainty as to the outcome of the conference.  1, record 17, English, - outcome%20of%20the%20conference

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

issue : Manière dont une affaire trouve sa solution, dont une chose aboutit : L'issue malheureuse de la conférence (syn. : fin, résultat).  1, record 17, French, - issue%20de%20la%20conf%C3%A9rence

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See fig. 92, assembly of hamper and top protector for glass carboy, in UNP-1, p. 99.  2, record 18, English, - top%20protector

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish