TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stock clerks maintain the order of stock rooms by receiving, unpacking, and inspecting merchandise as it arrives. They may tag items for inventory control and distribute merchandise to the proper location using a dolly or electric hand truck. In retail stores, stock clerks place new merchandise on sales floors, maintain its appearance, and replace damaged or expired items when necessary. They may also keep track of inventory, both on and off the sales floor, using hand-held scanners and computers.  3, record 1, English, - stock%20clerk

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Asphalt raker... Job Description : Using small hand tools and small machinery to perform grading and paving operations. These duties commonly include using hand tools to spread and shape loose material, breaking up pavement and loading material into a truck... rake loose asphalt surfaces...  2, record 3, English, - asphalt%20raker

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rastrillador de asfalto: Distribuye materiales asfálticos para la construcción de carreteras de manera uniforme sobre la superficie del camino, rastrillando y cepillando el material para corregir el grosor [...]  1, record 3, Spanish, - rastrillador%20de%20asfalto

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small truck or a hand-or power-operated dolly equipped(as with a forklift or platform) for lifting and transporting loads(as about a shop or freight depot).  3, record 4, English, - lift%20truck

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chariots élévateurs, munis d'un dispositif élévateur permettant soit simplement de prendre une charge, soit de l'élever à grande hauteur, doivent être divisés en deux groupes : appareils conçus uniquement pour la manutention de plates-formes; appareils conçus pour la manutention de palettes [...]  2, record 4, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 4, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 4, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A truck designed for hand propulsion or towing, with load placed on platform by hand.  2, record 5, English, - platform%20truck

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A skid platform has a deck surface and two runners, while a pallet has a deck and a bottom surface that is stackable ... In general, a platform truck is used on skids and a fork truck is used on pallets.  3, record 5, English, - platform%20truck

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Has various wheel and caster arrangements.  2, record 5, English, - platform%20truck

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chariot à propulsion manuelle ou mécanique et muni d'une plate-forme chargée à la main.  2, record 5, French, - chariot%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20recouvrante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les roues et les galets pivotants peuvent être disposés de diverses manières.  2, record 5, French, - chariot%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20recouvrante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, record 5, French, - chariot%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20recouvrante

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 5, French, - chariot%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20recouvrante

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 5, French, - chariot%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20recouvrante

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

chariot à plate-forme recouvrante : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, record 5, French, - chariot%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20recouvrante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small hand-propelled truck or wheelbarrow; especially : one consisting of a rectangular frame having at one end a pair of handles and at the other end a pair of small heavy wheels and a projecting edge or nose plate to slide under a load(as a trunk or box) and hold it in place.  5, record 6, English, - hand%20truck

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Basic types of hand trucks and their distinctive features... Two-wheel hand trucks are classified broadly as eastern and western. Multiwheel hand trucks are produced in many models, but platform types continue to be the most widely used in industry and distribution. Stakes, end-and-side gates, solid panels, and other superstructures add versatility to the basic machines. Low-lift types of hand truck elevate their loads just sufficiently to clear the running surface.  2, record 6, English, - hand%20truck

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hand truck : term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  6, record 6, English, - hand%20truck

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La désignation «chariots manuels» recouvre trois types de produits assez distincts : Les brouettes qui ont généralement 1 (voire 2) roue(s). Les diables qui ont généralement 2 roues. Les chariots qui ont généralement 3, 4, voire davantage de roues et/ou roulettes.  1, record 6, French, - chariot%20manuel

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Nombreux sont les modèles de chariots à bras. Ceux-ci peuvent être à plateau, à plate-forme, à étagères, porte-bacs, à rehausses pour livraisons [...] Les roll-containers ou chariots-palettes font partie de cette famille des chariots à bras. [...] les chariots à bras connaissent encore une utilisation quasi générale.  3, record 6, French, - chariot%20manuel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, record 6, French, - chariot%20manuel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 6, French, - chariot%20manuel

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

chariot à main : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  6, record 6, French, - chariot%20manuel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An hand] operated or motorized truck used to lift and transport skids, cases or rolls of paper in paper mills and printing plants.  2, record 7, English, - paper%20truck

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

truck: A variety of wheeled vehicles used in pulp and paper mills to move or carry paper and other leads from one location to another.  3, record 7, English, - paper%20truck

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Spaces due to either the location of the bottom deckboards or cutouts in the case of an otherwise continuous bottom deck, allowing the wheels of a front-supported hand pallet truck to bear on the floor after entering a double-faced pallet.  1, record 8, English, - opening

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Espaces nécessaires en raison de l'existence des planches du plancher inférieur ou des découpures dans le cas d'une palette à plancher inférieur continu, permettant d'introduire les roues d'une transpalette à main dans une palette à double face sans que ces dernières quittent le sol.  1, record 8, French, - ouverture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small, two-wheel truck, with two handles, used in handling merchandise of comparatively small dimensions over short distances.  5, record 9, English, - two%2Dwheel%20hand%20truck

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hand trucks with two wheels permit most of the load to be carried on the wheels, but some of the load must be assumed by the operator to balance the truck during movement. Common two-wheel hand trucks include the barrel, box, drum, hopper, refrigerator, paperroll, and tote-box trucks.  1, record 9, English, - two%2Dwheel%20hand%20truck

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sack truck: standardized by the British Standards Institution.  6, record 9, English, - two%2Dwheel%20hand%20truck

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petit chariot à deux roues basses, dont on se sert dans les entrepôts pour déplacer les caisses, les sacs, les colis.  1, record 9, French, - diable

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Diable. (...) On trouve de nombreux modèles spécialement étudiés pour des manutentions particulières: bouteilles de gaz, bonbonnes, etc.  3, record 9, French, - diable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«cabrouet» : Sur cinq dictionnaires français consultés, deux seulement font mention du mot "cabrouet", QUENC et LGRAN, et seul le second le donne comme synonyme de "diable", ce qui donne à penser qu'il est bel et bien sorti de l'usage.  4, record 9, French, - diable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Entry through which the wheels of a front-supported hand pallet truck cannot pass without leaving the ground.  1, record 10, English, - restricted%20entry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Entrée par laquelle les roues d'une transpalette à main ne peuvent passer sans quitter le sol.  1, record 10, French, - entr%C3%A9e%20restreinte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Assists in the preparation of warp for weaving, and removes and replaces loom warp beams : Conveys beams of warp from warper, slasher or storage to drawing-in frame, and removes completed draw-in assembly, using hand truck.  1, record 11, English, - drawer%2Din%2Dloom%20helper

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aide à la préparation de la chaîne d'un métier à tisser et enlève et remplace les ensouples: Apporte, au moyen d'un chariot, les ensouples du poste d'enroulement, d'encollage ou d'entreposage jusqu'au châssis de rentrage, et enlève les nappes de chaîne terminées.  1, record 11, French, - aide%2Drentreur%20de%20cha%C3%AEne

Record 11,  Textual support,  Spanish