TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HAND-HELD [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-25

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Light painting is a photographic technique in which exposures are made by moving a hand-held light source or by moving the camera.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Technique photographique qui utilise des poses longues pour capturer des motifs graphiques créés en déplaçant dans l'espace des sources lumineuses ou des objets qu'elles éclairent.

OBS

peinture de lumière : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

MPS therapy is noninvasive and is done with one or two hand-held electrical devices that locate and apply concentrated DC [direct current] microcurrent to active acupuncture and trigger points. Its purpose is to relax muscles, to calm the nervous system and to release endorphins, our body's natural painkillers.

Key term(s)
  • micro-current point stimulation therapy

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
Key term(s)
  • thérapie de stimulation par microcourants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Save record 2

Record 3 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Skin
CONT

A dermatoscope has a high-quality magnifying lens which allows careful examination of the skin structure, and can be used to diagnose skin cancer and to map moles. A dermatoscope is a hand-held device that takes high-resolution photos.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil cutané
CONT

[La dermatoscopie] nécessite l'utilisation d'un outil appelé dermatoscope (ou dermoscope), qui est composé d'une lentille grossissante et d'une lumière, polarisée ou non. Il s'agit d'une loupe éclairante qui grossit 10 fois, et qui permet de mieux visualiser la peau dans son épaisseur, dans sa partie superficielle.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

[An] ancient Hebrew lyre ...

CONT

The Hebrew kinnor... was a small hand-held instrument, its strings made of the small intestines of a sheep. It was usually played with a plectrum, although skilful players... would play with the hand.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Lyre hébraïque dont on jouait dans les temples (notamment dans le temple de Jérusalem).

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-04-17

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A personal safety alarm, also known as a personal security alarm or personal attack alarm, is a type of electronic device that emits an extremely loud siren-like alarming sound. You can activate the small, hand-held device by pressing a button or pulling a tag, which sets off the ear-piercing siren. You use a personal alarm to attract attention [or] to scare off an attacker.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
CONT

L'alarme personnelle de sécurité est munie d'une sirène pour alerter les personnes aux alentours du danger en cas d’agression, de situation d'urgence ou de personne en difficulté.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
DEF

[A] hand-held device designed to deliver a spray of either compressed air or water or a combination of air and water to the site required by the operator.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
DEF

Dispositif à main conçu pour commander et diriger un jet d'air comprimé ou d'eau, ou un mélange des deux.

CONT

Les seringues à air et à eau sont utilisées pour nettoyer et assécher la zone de travail.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

The pull-type seed stripper is most effective in large areas, mainly used for grasses. The hand-held seed stripper is good in smaller areas and in areas of concentrated species, either for grasses or flowers, as there are interchangeable stripper heads. Seeds collected by seed strippers will need more intensive cleaning.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A hand-held pointing device operated by moving it on a surface other than the display surface.

OBS

A mouse is usually equipped with one or more pushbuttons for selecting items, or instigating action on the screen.

OBS

mouse: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif de pointage tenu à la main et fonctionnant par déplacement sur une surface autre que la surface d'affichage.

OBS

La souris comporte un ou plusieurs boutons poussoirs pour sélectionner des informations ou déclencher une opération à l'écran.

OBS

souris : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo pequeño, manual, que puede moverse sobre una superficie haciendo que el cursor se mueva al lugar correspondiente en la pantalla [...]

Save record 8

Record 9 2023-12-22

English

Subject field(s)
  • Software
  • Pharmacology
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The closed-loop medication administration system includes automated identification technology such as radio-frequency identification(RFID) and/or barcodes. It is used to verify the so-called "five rights"(5R; right patient, right drug, right dose, right route, and right time) of medication administration at the bedside by cross-checking patients’ identification, prescription information, and dispensed drugs using a hand-held point-of-care device with RFID and/or a barcode reader.

Key term(s)
  • closed loop medication administration system

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Pharmacologie
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

A hand-held tool specially designed for use in dentistry.

OBS

dental instrument: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Outil à main spécialement conçu pour être utilisé en médecine bucco-dentaire.

OBS

instrument dentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
DEF

Pequeña herramienta manual especialmente diseñada para ser usada en odontología.

Key term(s)
  • instrument dental
Save record 10

Record 11 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Astronomy
DEF

A hand-held instrument for telling the time at night from the position of certain stars relative to the celestial pole, especially the angle that the pointers make to Polaris.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Astronomie
DEF

[...] ancien instrument utilisé pour déterminer l'écoulement du temps en fonction de la position d'une étoile dans le ciel nocturne.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Establishments
  • Inventory and Material Management
CONT

Stock clerks maintain the order of stock rooms by receiving, unpacking, and inspecting merchandise as it arrives. They may tag items for inventory control and distribute merchandise to the proper location using a dolly or electric hand truck. In retail stores, stock clerks place new merchandise on sales floors, maintain its appearance, and replace damaged or expired items when necessary. They may also keep track of inventory, both on and off the sales floor, using hand-held scanners and computers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements commerciaux
  • Gestion des stocks et du matériel

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
DEF

An electro-optical image intensifying [monocular] device that detects visible and near-infrared energy, intensifies the energy and provides a visible image for night viewing.

OBS

A night vision goggle can be either hand-held or helmet-mounted.

OBS

night vision goggle; NVG : The singular form refers to a monocular equipment.

OBS

night vision goggle; NVG: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

lunette de vision nocturne; lunette de vision de nuit : Le terme «lunette» est utilisé pour désigner un équipement avec un objectif.

OBS

lunette de vision nocturne : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A hand-held device shaped like a baseball bat, used to break glass in an emergency and as a fire escape aid.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Outil ayant la forme d'un bâton de baseball et que l'on utilise notamment pour fracasser une fenêtre en cas d'incendie.

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A rotary hydraulic device for core drilling, portable but not hand-held, used with a suitable support for drilling holes usually larger than 160 mm diameter.

OBS

Spindle speed is proportional to hydraulic flow.

OBS

core drilling tool: The plural form of this term (core drilling tools) and the definition have been standardized by ISO in 2007.

Key term(s)
  • core drilling tools

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Dispositif hydraulique rotatif pour le carottage, transportable mais non tenu à la main, utilisé avec un support approprié pour le perçage de trous généralement supérieurs à un diamètre de 160 mm.

OBS

La vitesse de l'arbre est proportionnelle au flux hydraulique.

OBS

carotteuse : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-10-17

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Vision of objects situated 25-50 cm from either the eye, or more commonly the spectacle plane.

CONT

Near vision is traditionally measured with a hand-held card similar to a vision chart on a wall. Normally only distance vision is employed to assess legal vision.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Vision d'objets situés entre 50 et 25 cm de l'œil ou plus généralement du plan des verres.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A hairbrush with a circular row of bristles on a round handle, designed for styling hair with a hand-held hair dryer...

OBS

round brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les brosses à cheveux servent à démêler, à exécuter la mise en forme et à coiffer. [...] La brosse ronde sert à créer l'effet de rondeur des mèches jusqu'à la boucle.

OBS

brosse ronde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983... monocular. This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s'utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil - droit ou gauche - par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Single, usually collapsible, leg used as a vertical support for hand-held cameras.

CONT

A monopod is the younger sibling of a tripod. Instead of three legs, a monopod has but one ... it’s lighter and more compact than a regular tripod ...

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Pied métallique d'encombrement très réduit constitué par des tiges cylindriques en alliage léger et en montage télescopique.

OBS

Il permet de maintenir fermement l'appareil à hauteur d'œil et d'éviter son déplacement vertical au moment du déclenchement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983(Litton uses dual-designation to indicate a Generation II and a Generation III variant) monocular. This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 (le dernier chiffre indiquant la génération du tube. Ce système modulaire s'utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil - droit ou gauche - par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983... This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s'utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil - droit ou gauche - par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-08-21

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A small hand-held scanner allowing its user to scan [only a single line of text at once].

OBS

A pen scanner [is] easy to carry around and can be used with a laptop computer and OCR [optical character recognition] software to read text from documents into a word processing application.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Petit scanneur à main ayant la forme d'un stylo [permettant à l'utilisateur de scanner seulement une ligne de texte à la fois].

Key term(s)
  • stylo scanner

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Cartography
DEF

A hand-held instrument for measuring the length of curved lines, especially on a map, usually having at its tip a small rotating wheel that is rolled along the line to be measured.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Cartographie
DEF

Instrument servant à mesurer la longueur des lignes courbes tracées sur un graphique, une carte.

OBS

Le curvimètre est utilisé pour mesurer, sur une carte, la longueur des routes, des rivières ou de tout autre entité aux lignes sinueuses.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Aquaculture
CONT

Where attempts have been made to mechanize weed cutting it has been found necessary to develop a range of tools to deal with the different situations encountered. Small hand-held machines are needed for the smaller channels inaccessible to boats, or tractors. Narrow channels can often be managed from the bank and(weed-cutting) boats of one sort or another are needed for major canals and lakes.

OBS

Weeds are normally removed in two ways; cutting or dredging.

Key term(s)
  • water weed cutting

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Aquaculture
DEF

Opération qui consiste à couper toutes les plantes émergées d'un étang ou d'une rivière à une vingtaine de centimètres au-dessus de la surface des eaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Acuicultura
Save record 24

Record 25 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A machine or device for weaving thread or yarn into textiles.

OBS

Looms can range from very small hand-held frames, to large free-standing hand looms, to huge automatic mechanical devices. In practice, the basic purpose of any loom is to hold the warp threads under tension to facilitate the interweaving of the weft threads.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

[Machine conçue] pour réaliser du tissu.

OBS

Il existe pratiquement autant de variétés de métiers à tisser que de concepteurs. Depuis le métier rustique fabriqué à l'aide de quelques branchages [...] jusqu'aux métiers Jacquard ou aux métiers à mécanique couplée à l'ordinateur, voire aux métiers de l'industrie, tous fabriquent du tissu, depuis la toile jusqu'aux armures les plus complexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Máquina para tejer.

Save record 25

Record 26 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

Page readers may have to handle only a couple of documents per second, but each page may contain up to 2000 characters. And in some applications, for example, the reading of sales tags with a hand-held "wand", motion of the paper is completely avoided.

CONT

OCR : In most applications, the printed or typed characters are sensed optically : this process is called optical character recognition (OCR)

Key term(s)
  • optical tag reader

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Les constructeurs proposent des moyens directs de saisie de l'information, tels que les lecteurs d'étiquettes magnétiques ou optiques. Ces lecteurs peuvent reconnaître des numéros d'identification et de prix ou seulement des codes d'identification.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A desk telephone containing a microphone and voice-switched amplifiers with a separate loudspeaker unit, permitting telephone conversation without use of hand-held handset.

OBS

Do not confuse with Speakerphone which may be used either as a hands-free telephone or ordinary telephone.

Key term(s)
  • hands free telephone
  • hand-free telephone set
  • handsfree telephone
  • handsfree telephone set
  • handsfree phone
  • hands free phone

French

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

L'appareil «mains libres» est un poste téléphonique sans combiné [...] Pour éviter qu'une main soit monopolisée par la manipulation du combiné traditionnel, il faut remplacer celui-ci par un haut-parleur pour l'écoute et par un microphone pour la transmission de la parole.

CONT

On dispose actuellement dans les postes téléphoniques courants d'amplificateurs à semi-conducteurs qui permettent d'écouter plus confortablement avec un téléphone dit à haut-parleur, et même de parler à distance du microphone avec le téléphone à mains libres.

OBS

Ne pas confondre avec téléphone à haut-parleur, qui, lui, a un combiné.

Key term(s)
  • téléphone mains-libres
  • poste téléphonique mains-libres
  • poste mains-libres
  • appareil mains-libres

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
OBS

The kit consists of three hand-held instruments : a motor-driven psychrometer or electronic humidity/temperature probe, a lux meter, and a UV monitor. A psychrometric slide rule and an instruction manual are also included.

French

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
OBS

La trousse, louée pour une période allant jusqu'à trois semaines, comprend trois instruments : un psychromètre à moteur ou une sonde électronique de température et d'humidité, un luxmètre et un appareil de mesure du rayonnement ultraviolet. On y inclut également une règle à calcul psychrométrique et un mode d'emploi.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Lasers and Masers
CONT

The U. S. Air Force is evaluating a hand-held laser that can pinpoint targets for laser-homing weapons or mark them for the delivery of conventional weapons. The device, called a Laser Target Designator(LTD), resembles a short-barreled rifle.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Masers et lasers
CONT

L'U.S. Air Force évalue un laser tenu à la main qui peut déterminer avec précision la position des objectifs pour les armes à guidage laser ou les marquer pour la mise en œuvre d'armes classiques. Ce dispositif, désigné LTD (Laser Target Designator), a l'apparence extérieure d'un fusil à canon court.

Key term(s)
  • laser portatif

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A hydraulic tool designed to be mounted or supported by a fixed or moving carrier, portable but not hand-held.

OBS

mounted hydraulic tool: term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique conçue pour être montée ou soutenue par un chariot fixe ou mobile, portative mais non tenue à la main.

OBS

machine portative hydraulique fixe : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-06-13

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A portable hand-held machine fitted with a cutting attachment mounted on a pole to enable an operator to cut the branches of standing trees.

OBS

pole chain saw: term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative tenue à la main équipée d'un dispositif de coupe monté sur une perche permettant à un opérateur de couper les branches des arbres sur pied.

OBS

perche élagueuse à moteur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A power tool designed such that it can be carried out to its place of use and held by hand during use.

OBS

hand-held power tool : term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative à moteur conçue de telle façon qu'elle peut être transportée au-delà de son lieu d'utilisation et tenue à la main durant son emploi.

OBS

machine portative à moteur tenue à la main : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A hydraulic tool designed in such a way that it can be carried to its place of use and held by hand during use.

OBS

hand-held hydraulic tool : term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique conçue de telle façon qu'elle peut être transportée sur son lieu d'utilisation et tenue à la main pendant son emploi.

OBS

machine portative hydraulique tenue à la main : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-12-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

A small generator, similar to a heart pacemaker, is surgically implanted, usually in the abdomen. Percutaneous leads connect to electrodes implanted in the epidural space of the spine. The implant is intended to be permanent, but it can be removed, if necessary. The physician programs the levels of stimulation and the patient uses a hand-held controller to activate the generator and adjust the intensity, as needed.

Key term(s)
  • spinal cord neuro-stimulation
  • dorsal column neuro-stimulation

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Un petit générateur (neurostimulateur), comparable à un stimulateur cardiaque, est implanté chirurgicalement, d’habitude dans l’abdomen. Une extension percutanée est liée à une sonde implantée dans l’espace péridural de la colonne vertébrale. L’implant a vocation permanente mais son retrait est possible si nécessaire. Le médecin programme les niveaux de stimulation et le patient se sert d’un programmateur portatif afin d’activer le neurostimulateur et régler l’intensité au besoin.

Key term(s)
  • neuro-stimulation de la moelle épinière
  • neuro-stimulation médullaire

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Remote Sensing
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

Typically, data and information is gathered using remote sensing methods, which might be hand-held, airborne, or by satellite sensor. It includes photography or satellite imagery, radar, and satellite imaging extended from points in space.

OBS

satellite sensor: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Télédétection
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

détecteur à bord de satellite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prospección con ayuda de fotografía aérea
  • Teledetección
  • Equipo aeroespacial (Militar)
Save record 35

Record 36 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
  • Hygiene and Health
  • Dentistry
DEF

A hand-held powered device, the brush head of which carries filaments, used primarily for removing dental plaque and oral debris from exposed tooth and dental restoration surfaces.

OBS

powered toothbrush: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • powered tooth-brush

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
  • Hygiène et santé
  • Dentisterie
DEF

Dispositif à main mécanique, dont la tête porte des filaments, utilisé principalement pour enlever la plaque dentaire et les débris logés sur les surfaces exposées des dents et des restaurations dentaires.

OBS

brosse à dent mécanique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

Geological mapping is increasingly being supported by digital field data capture technology using hand-held computers and GPS. This is a revolutionary development with respect to RPM [remote predictive mapping] because it allows validating remote predictive maps on the out-crop.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-05-09

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A hand-held dental instrument used for tactile examination of tooth surfaces.

OBS

explorer; probe: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Instrument dentaire à main utilisé pour l'exploration tactile des surfaces de la dent.

OBS

sonde dentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A hand-held or rotary instrument with a smooth or ribbed working head designed for refining margins of metallic restorations or bands.

OBS

burnisher: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Instrument à main ou rotatif, à partie active lisse ou côtelée, conçu pour affiner les bords des restaurations métalliques ou des bagues.

OBS

brunissoir : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-04-22

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

This bi-directional Doppler is the most advanced hand-held Doppler unit in the world. It combines many features and benefits of other models in one powerful unit, providing advanced vascular and obstetric capabilities... The Multi Dopplex II is ideal for physicians, surgeons, wound care clinics, GP's [general practitioner's], podiatrists and other clinical specialists who are interested in bi-directional flow and waveform studies.

Key term(s)
  • bidirectional Doppler

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Multi Dopplex II. Doppler bidirectionnel. Le Doppler bidirectionnel Multi Dopplex II est l'un des Dopplers portables les plus perfectionnés au monde. Son écran indique la direction du flux et son intensité. Associé à l'une des 6 nouvelles sondes vasculaires haute sensibilité, il est idéal pour l'évaluation des fonctions artérielles et veineuses, pour l’examen du pied diabétique et les problèmes veineux. [...] Le Doppler portable Multi Dopplex II peut être utilisé par les angiologues, les médecins vasculaires, les chirurgiens, les médecins généralistes, les spécialistes en soins des plaies et les gériatres. Associé aux sondes obstétriques 2 MHz [megahertz] et 3 MHz, il peut également indiquer le rythme cardiaque fœtal.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Blow dryers usually come with a nozzle and attachments. Among the attachments you might find a plastic brush through which air can blow, and an attachable nozzle that fits over the permanent nozzle and focuses the air in a smaller, more concentrated area.

OBS

blow dryer; blower; hand-held dryer : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • blow drier
  • hand-held drier
  • handheld dryer
  • handheld drier

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

L'appareillage a lui aussi beaucoup évolué [...] À côté des séchoirs à pied ou à main, soufflant de l'air chaud, sont apparus des séchoirs silencieux à infrarouge.

OBS

séchoir à main; sèche-cheveux : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-08-15

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

A hand-held directional light signalling device that emits a brilliant, narrow beam of white, green or red light, as selected by the tower controller.

OBS

The light gun is used as an alternate means of communication for controlling traffic operating in the vicinity of the airport and on the airport movement area.

OBS

light gun: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dispositif lumineux portatif et orientable qui émet un faisceau étroit et vif de couleur blanche, verte ou rouge selon la sélection du contrôleur de la tour.

OBS

Ce projecteur est utilisé comme autre moyen de communication pour contrôler la circulation à proximité de l'aéroport et sur l'aire de mouvement.

OBS

projecteur directif : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Physiotherapy
  • Respiratory System
DEF

A hand-held item designed for striking an infant's back or side, to loosen pulmonary secretions that are present in the lungs due to colds, or congestion.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Physiothérapie
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Tingling, numbness, and blanching of the fingers resulting from use of hand-held vibration tools; may persist without further exposure to vibration.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Maladie professionnelle provoquée par les vibrations d'outils tel le marteau pneumatique.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Most of the manpacks covered in this article are components of a much wider family of communications equipment that includes vehicle-mounted variants, hand-held radios and in some cases, airborne installations.

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

La plupart des émetteurs-récepteurs examinés dans cet article sont en fait les variantes portables de familles de postes qui comportent aussi des versions véhiculaires, tenues à la main voire même aéroportées.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
DEF

A... puppet controlled from above by rods or strings suspended from a hand-held control [and that has a body] made of wood, fabric, paper, foam rubber, etc.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
CONT

Les marionnettes à fils sont manipulées avec des fils qui relient les parties du corps de la marionnette à une croix appelée «contrôle». Le marionnettiste tient le contrôle d'une main et de l'autre il tire les fils qui font bouger la marionnette.

Key term(s)
  • marionnette à fil

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
CONT

Term derived from the french word "marionnette. "It is used for puppets controlled from above by rods or strings suspended from a hand-held control.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
DEF

Petit personnage que l'on fait mouvoir avec la main ou avec des fils.

OBS

On distingue les marionnettes mues par des fils et les marionnettes, dites «marionnettes à gaine».

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

Hand-held numeric keypad connected to a visual terminal by UHF radio beam, which can serve as a TV controller.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Clavier permettant la commande des fonctions du téléviseur.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A hand-held cutting instrument for breaking a carious tooth structure, smoothing cavity walls and sharpening line on point angles.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Instrument à main qui permet la finition des parois et des angles d'une préparation dentaire.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

A hand-held flat instrument for mixing or spreading dental materials.

CONT

Three different spatulas are available for mixing restorative materials.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Instrument à main, utilisé pour mélanger et manipuler des liquides, des poudres ou des demi-solides.

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
Save record 50

Record 51 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • System Names
OBS

A hand-held remote control for regulating air ventilation(developed by McGill University, Inspiraplex, Tamblyn Consulting and the Centres of Excellence Program). Information obtained from Public Works and Government Services Canada in Toronto.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2009-07-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.02 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

system by which remote devices communicate with a host computer via a radio link

OBS

Hand-held readers can send the information collected back to a controlling process without the need for fixed wiring for the data cables.

OBS

One common use for RF/DC is on forklift trucks.

OBS

radio frequency data communication; RF/DC: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

French

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

None of such known circuits are capable of providing a speed control for a universal AC/DC motor useful in a hand-held portable device with the speed range, precision and response time requirements of the present invention.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

À ces deux types de mesures sont associées des exigences en précision et temps de réponse suivant l'utilisation que est faite du signal correspondant.

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Instrument used to maintain vaginal exposure by separating the edges of the vagina and holding back the tissue.

OBS

There are many varieties of vaginal retractors, often bearing the name of their inventor : Breisky vaginal retractor; Breisky-Navratil vaginal retractor; Doyen vaginal retractor; Eastman vaginal retractor; Guardian vaginal retractor; Heaney Simon vaginal rectractor; Jackson vaginal retractor; Joll thyroid and vaginal retractor; Magrina-Bookwalter vaginal retractor; Rigby vaginal retractor; Simon vaginal retractor; Sims vaginal retractor; Simpson vaginal retractor; etc.

PHR

lateral vaginal retractor; lateral wall vaginal retractor; redundant wall vaginal retractor; side wall vaginal retractor; hand-held vaginal retractor; posterior vaginal retractor; self-retaining vaginal retractor; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

La tumeur siège le plus souvent sur la partie du col qui fait saillie dans le vagin (exocol). II s'agit de la partie directement accessible par le toucher vaginal et visible à l'inspection directe par la mise en place d'un écarteur vaginal

PHR

écarteur vaginal latéral; écarteur vaginal latéral à crémaillère; écarteur vaginal pour colpotomie; écarteur vaginal postérieur; écarteur vaginal à trois branches; etc.

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Gynecological instrument.

OBS

There are many varieties of Heaney hysterectomy retractors : surgical Heaney hysterectomy retractor; Heaney-Simon hysterectomy retractor; Heaney retractor; Heaney-Simon retractor; Heaney-Simon lighted retractor; Heaney right-angled retractor; Heaney hand-held retractor; etc

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A hand-held wire saw for use in craniotomy or pubiotomy.

CONT

The Gigli’s wire saw [is] a flexible wire with teeth used for osteotomy procedures; often used in blind operations.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

La scie-fil de Gigli se manipule fil tendu à l'aide des poignées prévues ou de deux pinces Kocher (le fil est alors pincé près de l'articulation de la pince pour avoir la force de scier). Il faut protéger les parties molles de la poussière d'os qui en résulte.

CONT

La scie de Gigli est très utile pour amorcer la séparation de la pièce fémorale du ciment ou de l'os quand le composant n'est pas scellé.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-10-27

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Optical Instruments
DEF

A hand-held optical instrument for use outdoors usually consisting of two telescopes on a single frame with a focusing device.

Key term(s)
  • observation binocular field glasses
  • field-glasses
  • field glass
  • field-glass

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Instruments d'optique
Key term(s)
  • jumelle d'observation

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A passive acoustic system for the detection and localization of small-arms fire at long ranges.

OBS

The system is composed of a three-dimensional microphone array mounted on the rear of the turret of the Coyote light armoured reconnaissance vehicle. The system processes the sound signals and shows the results on a hand-held terminal by means of a graphical and numerical display.

OBS

Ferret provides full 360-degree coverage operating day and night in adverse weather conditions. It has been designed to locate the source of fire up to the effective range of a fired weapon. It calculates the range to the shooter complete coordinates ... The system also and the bullet miss distance. The system also generates a digital log of all small arms fire events ... When a Global Positioning System (GPS) and an orientation sensor [are] used, Ferret is designed to provide the shooter’s complete coordinates ... The system also updates the range and azimuth angle to the shooter in real time. This configuration is well adapted to cases where the acoustic array changes direction while under fire.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Système acoustique passif servant à détecter et à localiser des tirs d'armes légères à grande distance.

OBS

Le système est composé d'un réseau de microphones tridimensionnels monté à l'arrière de la tourelle du véhicule blindé léger de reconnaissance Coyote. Le système traite les signaux sonores et affiche les résultats sur un terminal de poche sous forme graphique et numérique.

OBS

Ferret assure une couverture complète sur 360 degrés, jour et nuit, même par mauvais temps. Il a été conçu pour localiser la source d'un tir sur toute la distance de portée utile d'une arme à feu. Il calcule la distance qui le sépare du tireur ainsi que la distance d'approche de la balle. Le système génère aussi un journal numérique des tirs détectés [...] Couplé au système global de positionnement par satellite (GPS) et à un capteur d'orientation, Ferret est conçu pour fournir les coordonnées complètes [...] du tireur. Le système met également à jour en temps réel la distance et l'angle d'azimut du tireur. Cette configuration est bien adaptée aux situations où le réseau acoustique change d'orientation pendant qu'il essuie le feu ennemi.

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-06-21

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

... a Palm Pilot-size hand-held device that can read and store all the encrypted data embedded within a card's magnetic stripe, as well as the name, number, expiry date and other face information.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

[...] appareil qui lit les données contenues dans la [bande magnétique de la] carte.

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

hand-held pointing device operated by moving it on a surface other than the display surface

OBS

A mouse is usually equipped with one or more pushbuttons for selecting items, or instigating action on the screen.

OBS

mouse: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dispositif de pointage tenu à la main et fonctionnant par déplacement sur une surface autre que la surface d'affichage

OBS

La souris comporte un ou plusieurs boutons poussoirs pour sélectionner des informations ou déclencher une opération à l'écran.

OBS

souris : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

The FS-4 and FS-4 Pro are portable DTE(Direct To Edit) disk recorders for use with hand-held DV(Digital Video) camcorders. Both FS-4 models feature an internal disk drive, portable enclosure and a host of record, playback and control features. When in use the device is connected to a camcorder via a FireWire cable and the output of the camera is recorded onto the disk drive. When recording is completed, the device is then connected to a personal computer via a FireWire cable and the data on the disk can be accessed and edited.

OBS

DTE combines the steps of acquisition (recording of the video imagery) and capturing (conversion of the data to a format that can be stored on disk). In effect, DTE eliminates the task of capturing files before editing them, bypassing the need for recording tape and reducing the overall amount of hardware used and time required for processing. DTE has been called tapeless DV recording technology.

OBS

"Direct To Edit" and "DTE Technology" are trademarks owned by Focus Enhancements, Inc.

Key term(s)
  • portable Direct to Edit recorder, portable Direct-to-Edit recorder

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

[...] le système d'enregistrement DTE portable FireStore FS-4 permet à votre caméscope DV [vidéo numérique] de bénéficier de la technologie de montage direct «Direct To Edit™». Qu'il soit connecté directement à votre caméscope ou fixé à votre ceinture, le FS-4 est conçu pour exceller dans ce domaine [...] Le FS-4 se branche à votre caméscope à l'aide d'un seul câble FireWire qui transmet les informations audio, vidéo, le code temporel et les informations de commande. Vous pouvez ainsi enregistrer simultanément sur le disque et la cassette [...] Le FireStore FS-4 est livré en standard avec un disque dur de 40 Go [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Hand-held showers. Enjoy a pulsating massage as well as a tingling shower. Use 2 ways-attach to shower arm with mounting brackets for stationary or hand-held use.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Profitez de la combinaison douche et massage à impulsion! Utilisez de 2 façons : comme douche à main ou comme douche fixe grâce aux fixations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
Save record 62

Record 63 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculator, capable of operating independently of electric power mains, that is sufficiently light in weight and small in size to be operated in the hand or carried in a pocket

OBS

pocket calculator; hand-held calculator : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22 : 1986].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculatrice à alimentation autonome, dont la taille et le poids réduits permettent de l'utiliser à la main et de la transporter dans la poche d'un vêtement

OBS

calculette : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-11-23

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
CONT

hand-held liquid spray gun similar to a tear gas dispenser.

Key term(s)
  • handheld liquid spray gun

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
CONT

Un pistolet-pulvérisateur portatif semblable au distributeur de gaz lacrymogène israélien de modèle 5 attirerait probablement un terroriste voulant affronter sa victime directement.

Key term(s)
  • pistolet pulvérisateur

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-08-23

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

An early name for small hand-held cameras, many of which were designed to be concealed in clothing or parcels or disguised as books, walking sticks, or other article.

OBS

[Detective cameras were] first introduced in the last decade of the 19th century.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appellation vieillie pour un appareil photo portatif compact dont la particularité, sur plusieurs modèles, est de se dissimuler en empruntant des formes variées, afin de passer inaperçus.

OBS

Tout comme en anglais, il est nécessaire de préciser quelle forme emprunte l'appareil photo détective. On trouvera ainsi des appareils photo détectives de type «box», ou «chambre détective», des appareils photo détectives dissimulés sous un manteau, dans un colis ou dans le pommeau d'une canne, etc. Il faut aussi souligner que ces appareils, dont la technologie remonte à la fin du dix-neuvième siècle, ont été remplacés par les caméras et appareils photo modernes exploitant les techniques laser et infrarouges.

Spanish

Save record 65

Record 66 - external organization data 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a secure place to which access is controlled by the licensee, and that is designed and constructed to prevent persons from gaining unauthorized access to the Category III nuclear material by using hand-held tools.

Key term(s)
  • hand held tool

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'article 7, qui exige que le titulaire de permis [...] traite, utilise et stocke toute matière nucléaire de catégorie III [...] dans un lieu sûr dont il contrôle l'accès et qui est conçu et construit de façon à empêcher toute personne munie d'outils portatifs d'accéder à cette matière sans y être autorisée.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-04-28

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Plumbing Fixtures
CONT

Safety Equipment :(For use in bathing and toilefing as needed) : l. Bath Bench/Transfer Bench. 2. Hand-Held Shower Device. 3. Slip-Guards or Mat for Shower/Bath Tub. 4. Grab Bars as indicated(for use in shower & toileting). 5. Shower Chair. 6. Toilet Hi-Risers

CONT

Fill the bathtub 12 in. deep with cold water. Walk for 2 minutes with a stork-like gait, each time lifting your foot completely out of the water. Use slip guards to prevent falls.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Appareils sanitaires
OBS

P. ex. : bandes antidérapantes. (Voir justification complémentaire reproduite ci-après).

OBS

Dans la salle de bains. [...] choisir des revêtements de sols antidérapants. Utiliser des tapis de bains antidérapants. Par un traitement chimique, rendre les baignoires et douches ou les sols glissants plus rugueux. Mettre des nattes ou des bandes antidérapantes. Faire installer de nouvelles baignoires ou douches fabriquées avec du matériel antidérapant. Faire monter des poignées et des sièges spéciaux dans la baignoire et dans la douche.

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A type of portable fire weather Station [that] includes a sling psychrometer, water bottle(for saturating the wick of the wet-bulb thermometer), psychrometric slide rule or tables, hand-held windmeter, compass, pencil(s), and a booklet of weather report forms, carried in a canvas case with fitted pockets which can be attached to a person's belt.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
CONT

In order to obtain fast, safe and accurate target reports, TACFIRE [Tactical Fire direction system] provides each forward observer with a hand-held Fixed Format Message Entry Device(FFMED). This is a one-way, transmission-only device, connected to the computer in the FDC [Fire Detection Center] either via the observer's standard radio link or via land line.

Key term(s)
  • fixed-format message entry device

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
CONT

Chaque observateur avancé est pourvu d'un coffret-message à contexture imposée (CMCI) qui lui permet de transmettre au PDF avec précision et rapidité les renseignements concernant les objectifs acquis. Le CMCI est un transmetteur manuel relié au calculateur du PDF (poste de direction des feux) par l'intermédiaire du poste radio de l'observateur ou d'une ligne terrestre.

OBS

Ce coffret-message fait partie du système de direction des tirs d'artillerie TACFIRE (TACtical FIRE direction system).

Spanish

Save record 69

Record 70 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Underground Mining
DEF

An appliance to eliminate much of the labor when drilling with hand-held machines.

OBS

It consists of a steel cylinder and air-operated piston, the rod of which extends through the top end of the cylinder and supports the drilling machine.

Key term(s)
  • air leg support
  • airleg support

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Engin de forage, léger, mobile, alimenté en air comprimé, utilisé surtout dans les chantiers souterrains.

CONT

Béquilles pneumatiques. La béquille est un long cylindre pneumatique dont la tige supporte le marteau à hauteur de son centre de gravité. Le marteau est lié à la béquille par un berceau sur lequel il oscille par 2 tourillons qui se logent dans 2 évidements du berceau. [...] Le piston exerce sur le marteau une poussée oblique dont la composante verticale supporte le poids du marteau tandis que l'autre sert à l'avancement.

Spanish

Save record 70

Record 71 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A small, hand-held electronic game programmed to resemble a live pet by simulating its needs, such as grooming, feeding, entertaining, and the like. A similar game for a desktop computer.

OBS

See the other meanings of cyberpet.

Key term(s)
  • video pet
  • virtual pet

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
Key term(s)
  • tamagotchi

Spanish

Save record 71

Record 72 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Measuring Instruments
DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.

CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration.... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E. T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.

CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning :"How windy is it?" The Kestrel 1000... gives a fast answer to wind speed average and gusts.... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index.... But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device's memory and later transferred to the farm computer.... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations, "he said.

OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."

Key term(s)
  • hand-held station

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Appareils de mesure
CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.

CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d'une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d'humidité. C'est le groupement d'un baromètre, d'un thermomètre, d'un hygromètre et d'une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d'un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.

OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».

Key term(s)
  • station météorologique portable
  • station portable
  • station météorologique de poche

Spanish

Save record 72

Record 73 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A relatively new videotape format for consumers, commonly used in hand-held camera-recorders(camcorders).

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A hand-held, quick-reading nuclear radiation meter.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Appareil manuel à lecture instantanée employé pour mesurer l'intensité des radiations nucléaires.

Spanish

Save record 74

Record 75 2003-03-31

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Commercial Practice (Restaurants)
CONT

Today's busy lifestyles are responsible for increasing demand for food-on-the-move and many types of hand-held food items are now purchased as quick and convenient forms of nutrition.

OBS

An individual food tray which can be bought in a supermarket or a restaurant as a home meal-replacement.

Key term(s)
  • food on the move

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Exploitation commerciale (Restauration)
DEF

Plat ou repas complet tout préparé proposé par des supermarchés alimentaires [ou des restaurants]

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-01-31

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A hand-held optical reader used to read optical, typewritten or printed characters, and bar codes.

Key term(s)
  • optical reader wand

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Dispositif électronique manuel, servant à lire les caractères optiques dactylographiés ou imprimés, et employé surtout pour lire les codes à barres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Dispositivo que se sostiene en la mano, semejante a un lápiz, que se usa para leer caracteres magnéticos, códigos de barras y similares.

Save record 76

Record 77 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
  • Land Forces
DEF

A hand-held optical instrument for use outdoors usually consisting of two telescopes on a single frame with a focusing device.

CONT

Field glasses "transmit" between 70 and 93 per cent of the incident light, depending on level of magnification, types of filtering and quality of the optical system.

OBS

Field glass. Usually used in plural.

Key term(s)
  • fieldglass
  • fieldglasses

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
  • Forces terrestres
CONT

Il n'est peut-être pas inutile de résumer rapidement les qualités que doit réunir une bonne paire de jumelles de campagne.

Key term(s)
  • jumelle de campagne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos ópticos
  • Ejército de tierra
Save record 77

Record 78 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Security
  • IT Security
CONT

As a network security company, eNetwork Capital. com is in the vanguard with their ability to provide secure wireless connections between mobile units and the client's network and database. This security allows service companies with people in the field to communicate with the database in real time, using hand-held devices such as PDA's, Palm tops, smart phones, or laptops. Wireless security involves encryption and is just being perfected.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A calculator, capable of operating independently of electric power mains, that is sufficiently light in weight and small in size to be operated in the hand or carried in a pocket.

CONT

... well before the appearance of hand-held calculators-the use of logarithmic tables was essential for anyone who wanted to study higher mathematics.

OBS

pocket calculator; pocket-sized calculator: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • electronic pocket calculator

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Calculatrice à alimentation autonome, dont la taille et le poids réduits permettent de la tenir dans la main et de la transporter dans la poche d'un vêtement.

OBS

calculatrice de poche : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Dispositivo de cálculo [...] de pequeño tamaño, con teclas para datos y para funciones, que puede ser llevado con la persona como un objeto personal y ser usado en cualquier momento para aplicaciones de pequeno volumen y procesamiento sencillo de los mismos.

Save record 79

Record 80 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

The plucking down of loose stones or coal adhering to the solid face after a shot or a round of shots has been fired.

CONT

Up-hole drilling and blasting leaves a rough rock surface for the roof... Before miners are allowed to enter the area, the roof must be secured by trimming the roof contours with smooth-blasting and subsequent scaling of the loose rock. This is done by miners using hand-held rock drills working from the muckpile.

OBS

This work is dangerous and a long scaling bar is often used.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Nettoyage du front de taille ou du ciel de carrière pour les débarrasser des blocs branlants, dangereux pour les ouvriers qui doivent travailler à proximité.

Spanish

Save record 80

Record 81 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Military Equipment
CONT

... the [hand-held thermal imager] shows a black and white TV-like silhouette of a person up to 500 meters away. The uncovered parts of a person's face and hands produce high contrast in the standard TV image and appear bright. Clothing(with less heat) is darker, a tie is much cooler and therefore darkest. In addition to a 500 meter range for people, it can see vehicles out to 1, 500 meters.

Key term(s)
  • hand held thermal imager

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Matériel militaire
OBS

système d'imagerie thermique portatif : Source : Revue nationale de défense nº 6/1984.

Spanish

Save record 81

Record 82 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

A wide range of hand-held surveillance systems is now available. Most are based on image-intensification, but despite the need for detector cooling, thermal imaging is used in systems such as Thorn EMl' s five-kilogram(eleven-pound) HHTI(HandHeld Thermal Imager).

Key term(s)
  • hand held surveillance system
  • handheld surveillance system

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

On trouve aujourd'hui sur le marché de nombreux systèmes de surveillance portables à la main. La plupart sont à tube intensificateur d'image mais il en existe aussi a imageur thermique, malgré la servitude que représente la nécessité de refroidir le capteur.

Spanish

Save record 82

Record 83 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
CONT

[The EVD-3000 hand-held explosives detector] is designed for search applications which require immediate detection and location of concealed explosives. The EVD-3000 is designed for the detection of both commercial and military explosives including plastics.

Key term(s)
  • hand held explosives detector
  • handheld explosives detector

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Intelligence (Military)
  • Small Arms
CONT

Hand-held image-intensifiers can now be very small.

Key term(s)
  • hand held image-intensifier
  • hand-held image intensifier
  • handheld image-intensifier
  • hand held image intensifier
  • handheld image intensifier

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Armes légères
CONT

Dans la catégorie des systèmes à intensificateur d'image portables, la miniaturisation a fait d'énormes progrès.

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

With the assistance of crewmembers using computer tracking programs and hand-held laser distance measuring device, he brought the orbiter to a point 152 m below the ISS.

OBS

hand-held laser distance measuring device : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

télémètre portable à laser : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-10-09

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The WORF [Window Observational Research Facility] will provide mounts for small, hand-held payloads such as film cameras, electronic still cameras and camcorders individual payloads.

OBS

hand-held payload : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

charge utile portable : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An angled hand-held cutting instrument the cutting edge of which is in a plane perpendicular to the long axis of the handle.

OBS

hoe: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

I.C.M.D.R. [instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice] angulaire dont l'arête coupante est dans un plan perpendiculaire à l'axe du manche.

OBS

houe : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Measuring Instruments
CONT

Alnor 9850 thermoanemometer. The 9850 is a convenient, hand-held instrument for measuring air velocity; manufactured to OSHA specifications. It is designed to help you measure air flow in a wide range of applications, including fume hoods, spray booths, grinding operations, ventilation systems, clean rooms, clean benches, etc.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Appareils de mesure
DEF

Anémomètre doté d'un dispositif de mesure de la température des fluides gazeux.

CONT

Sonde pour thermoanémomètre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Instrumentos de medida
Save record 88

Record 89 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A coating process whereby the coating material is applied by means of a hand-held roller. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

roller application: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Procédé d'application dans lequel le produit de peinture est appliqué au moyen d'un rouleau à main. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

application au rouleau : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Silviculture
DEF

A small fuel tank with a handle, nozzle, and igniter, used to drip a burning mixture of oil and gasoline on wildland fuels in order to start a backfire.

DEF

A hand-held apparatus for igniting prescribed fires, backfires, or burnout areas by dripping flaming liquid fuel at an adjustable rate on the materials to be burned.

CONT

A drip torch consists of a fuel fount, burner arm, and igniter; fuel used is generally a mixture of 65 to 80 percent diesel and 20 to 35 percent gasoline.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sylviculture
CONT

Le matériel essentiel pour le brûlage contrôlé comprend des vêtements de protection pour le personnel, un dispositif de pompage de l'eau destinée à la lutte contre les incendies, un dispositif de mouillage manuel, des râteaux, des pelles, des bottes de caoutchouc et un lance-flammes à action localisée pour un allumage sécuritaire. Le matériel agricole comme les pulvérisateurs à produits chimiques, les tondeuses et les cultivateurs peut servir à contrôler le feu et à construire des pare-feu.

Spanish

Save record 90

Record 91 - external organization data 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Security Monitoring Room.(1) Every licensee shall monitor all of the devices required by these Regulations from a security monitoring room, access to which is controlled by the licensee.(2) The security monitoring room shall be(a) located outside any inner area;(b) designed and constructed so as to resist forced entry by the use of hand-held tools or firearms;(c) equipped with(i) a two-way radio that can be used to communicate with a response force,(ii) an alarm device that can be used at any time to alert a response force,(iii) a telephone, and(iv) equipment that permits direct communication with each nuclear security guard who is stationed outside the security monitoring room;(d) located and equipped so as to enable a nuclear security guard inside the security monitoring room to receive and acknowledge the audible and visible alarm signals... ;and(e) attended at all times by at least one nuclear security guard.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Local de surveillance.(1) Le titulaire de permis surveille tous les dispositifs exigés par le présent règlement à partir d'un local de surveillance dont il contrôle l'accès. (2) Le local de surveillance est : a) situé à l'extérieur de toute zone intérieure; b) conçu et construit de façon à résister à toute entrée par effraction à l'aide d'outils portatifs ou d'armes à feu; c) muni : (i) d'un poste émetteur-récepteur pouvant servir à contacter la force d'intervention, (ii) d'un dispositif d'alarme pouvant servir en tout temps à alerter la force d'intervention, (iii) d'un téléphone, (iv) d'équipement permettant de communiquer directement avec chaque garde de sécurité nucléaire qui est posté à l'extérieur du local de surveillance; d) situé et équipé de sorte qu'un garde de sécurité nucléaire se trouvant à l'intérieur du local de surveillance puisse recevoir et reconnaître les signaux d'alarme sonores et visuels [...] e) occupé en tout temps par au moins un garde de sécurité nucléaire.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Spanish

Save record 91

Record 92 - external organization data 2000-05-29

English

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every inner area shall be located within a protected area...(1) Every inner area shall be totally enclosed by a structure or barrier that is designed and constructed to prevent, alone or in combination with other structures or barriers, persons from completing both of the following actions before a response force can make an effective intervention :(a) gaining unauthorized access to Category I nuclear material by using hand-held tools, firearms or explosives; and(b) removing the nuclear material from the inner area.(2) The structure or barrier that encloses an inner area shall be located at least 5 m away from every point of the barrier that encloses the protected area.(3) Each gate, door, window or other means of entry or exit in the structure or barrier that encloses an inner area shall be kept closed and locked with a device that, from outside the structure or barrier, can only be unlocked by two persons at the same time.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Chaque zone intérieure est située à l'intérieur d'une zone protégée. [...] (1) Chaque zone intérieure est entièrement entourée d'un ouvrage ou d'une barrière qui est conçu et construit de façon à empêcher, seul ou avec d'autres ouvrages ou barrières, l'accomplissement des actes suivants avant qu'une force d'intervention puisse assurer une défense efficace : a) l'accès non autorisé à une matière nucléaire de catégorie I à l'aide d'outils portatifs, d'armes à feu ou d'explosifs; b) l'enlèvement de la matière nucléaire de la zone intérieure. (2) L'ouvrage ou la barrière entourant la zone intérieure est situé à une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière entourant la zone protégée. (3) Chaque grille, porte, fenêtre ou autre entrée ou sortie pratiquée dans l'ouvrage ou la barrière entourant la zone intérieure demeure fermée et verrouillée à l'aide d'un dispositif qui, de l'extérieur de l'ouvrage ou de la barrière, peut être déverrouillé seulement par deux personnes agissant en même temps.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A hand-held lamp fitted with a finger-operated mirror used for the sending of signals at sea.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Save record 93

Record 94 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A hand-held graphics input device with crosshairs used to pinpoint coordinates on a data tablet or digitizer.

OBS

puck: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Dispositif d'entrée graphique muni d'un réticule que l'on déplace manuellement sur la surface d'une tablette graphique ou d'un numériseur pour indiquer le point à numériser.

OBS

viseur libre : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A hand-held rotary drill driven by an electric motor and may be used in rock or coal. It may be of fan-cooled design with several rod speeds to suit different rocks. The use of aluminium or aluminium alloys is not favoured where methane is liable to be present. This drill produces considerably less dust than the percussive drill...

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Les perforatrices électriques ont des moteurs à 3000 tours. Elles sont plus lourdes que les perforatrices à air. [...] La disposition intérieure de la perforatrice électrique est la suivante [...] : 1) un carter [...] en alliage léger, souvent à ailettes extérieures de refroidissement, 2) latéralement, 2 poignées latérales, l'une avec gâchette d'admission, 3) derrière le carter, une plaque d'appui, sur l'épaule [...], 4) à l'intérieur et à l'arrière, un ventilateur [...] de refroidissement, 5) le moteur [...], 6) le réducteur [...], 7) un mandrin porte-fleuret [...] attaqué par le dernier engrenage du réducteur, 8) l'entrée de câble [...]

Spanish

Save record 95

Record 96 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A hand-held rotary drill for boring shotfiring holes in coal or rock and operated by hydraulic fluid. The drill outfit includes a skid-mounted power pack comprising 5 h. p. flameproof electric motor, pump and tank. The coal drill weighs about 32 lb.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Marteau analogue au marteau pneumatique, mais dans lequel le mouvement du piston est assuré par un fluide hydraulique sous pression qui remplace l'air comprimé. (Le marteau hydraulique est plus puissant et consomme moins d'énergie que le marteau pneumatique).

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-12-01

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

Page readers may have to handle only a couple of documents per second, but each page may contain up to 2000 characters. And in some applications, for example, the reading of sales tags with a hand-held "wand", the motion of the paper is completely avoided.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Les constructeurs proposent des moyens directs de saisie de l'information, tels que les lecteurs d'étiquettes magnétiques ou optiques. Ces lecteurs peuvent reconnaître des numéros d'identification et de prix ou seulement des codes d'identification.

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

The color control that we will be using is the Pantone color chart. The Pantone color chart is a hand-held series of cards full of thousands of numbered colors.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

On teint d'une coloration donnée un lot auquel on a attribué un numéro; par exemple un lot d'écheveaux de laine à tricoter portant le no 1. On s'assure en teinture que chaque lot no 1 qui se répète soit exactement de la même teinte que le premier lot no 1. C'est ce qu'on appelle «contrôle de la couleur».

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-08-15

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

General Purpose. Computers(and hand-held calculators) are general-purpose machines. In other words, a computer can do any job that its programmer can break down into suitable basic operations.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Ce produit, qui s'appellerait Forum, disposera d'un graphique dont certaines fonctions seront précâblées et d'un contrôleur polyvalent qui pilotera simultanément des disquettes et des disques Winchester de grande capacité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Save record 99

Record 100 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

A hand-held [amblyoscope] consisting of angled tubes which can be swiveled to any degree of convergence or divergence.

OBS

amblyoscope : A hand-held reflecting stereoscope that presents to the two eyes two separate target images through two angled tubes. The angle between the two tubes can be adjusted horizontally and vertically; thus one can measure convergence or divergence...

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

[Stéréoscope] constitué de deux tubes coudés à angle droit dont les axes forment un angle réglable, [qui] permet de présenter séparément à chacun des deux yeux une mire différente avec une convergence ou une divergence donnée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: