TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When butter was taken from the churn, it still had appreciable buttermilk mixed with it. The buttermilk was generally separated from the butter by hand kneading, but the butter worker was a hand-operated machine that made the task easier.  2, record 1, English, - butter%20worker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois le beurre consistant ... il est retiré de la baratte et placé dans le malaxeur à beurre pour être séparé du petit-lait par pression et lavé à grande eau.  1, record 1, French, - malaxeur%20%C3%A0%20beurre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small hand-operated printing press used for small jobs.  3, record 2, English, - hand%20press

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite presse à imprimer manuelle employée pour les travaux courts.  3, record 2, French, - presse%20%C3%A0%20bras

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Switch obstruction test of lock rod of each power-operated switch and lock rod of each hand-operated switch equipped with switch-and-lock-movement shall be made when lock rod is placed in service or changed out, but not less than once each month.  2, record 3, English, - switch%20obstruction%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Essai ayant pour but de vérifier le mécanisme de protection du moteur d'un aiguillage. Un obstacle est placé entre la lame et le contre-aiguille, empêchant ainsi la fermeture de l'aiguillage. Le moteur de l'aiguillage sera protégé par des relais rupteurs ou des relais de commande perdue contre «toute intensité anormale persistante».  1, record 3, French, - essai%20de%20refus%20de%20man%26oelig%3Buvre%20par%20blocage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Aussi d'après : refuser : Se dit d'un pilotis, d'un pieu qui cesse de s'enfoncer parce qu'il rencontre une résistance trop forte.  1, record 3, French, - essai%20de%20refus%20de%20man%26oelig%3Buvre%20par%20blocage

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

essai de refus de manœuvre par blocage : désignation uniformisée par Canadien Pacifique Ltée.  1, record 3, French, - essai%20de%20refus%20de%20man%26oelig%3Buvre%20par%20blocage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A switch point derail …, sometimes referred to as a split switch derail, is a track switch installed at the derail location. The switch point derail can be operated as a power derail or as a conventional hand-operated derail. In both cases, the switch is activated from outside the track just as a regular track switch would be. However, there is no track extending from the diverging route. When the switch point derail is in the derailing position, rail cars are diverted directly to the roadbed.  2, record 4, English, - switch%20point%20derail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

switch point derail: term officially approved by CP Rail.  3, record 4, English, - switch%20point%20derail

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dérailleur à aiguille : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 4, French, - d%C3%A9railleur%20%C3%A0%20aiguille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] firearm capable of being fired several times without having to reload.  2, record 5, English, - repeating%20firearm

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most famous multi-shot weapon was the Gatling gun, capable of firing up to 800 rounds per minute ...  5, record 5, English, - repeating%20firearm

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term is usually applied to hand-operated firearms.  2, record 5, English, - repeating%20firearm

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arme à feu pouvant tirer plusieurs coups sans avoir à la réapprovisionner.  2, record 5, French, - arme%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme est utilisé surtout pour les armes à feu à mécanisme manuel.  2, record 5, French, - arme%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

arme à répétition : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 5, French, - arme%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle.  5, record 6, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry.  6, record 6, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch ... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum ... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated.  7, record 6, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hand-operated winch : term and definition standardized by ISO.  6, record 6, English, - hand%2Doperated%20winch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Treuil (ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d'un véhicule.  4, record 6, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l'axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d'engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin.  7, record 6, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l'ISO.  8, record 6, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hand-operated switching device ordinarily comprising concealed spring contacts with an exposed handle or pushbutton, capable of closing or opening one or more parts of a circuit.  1, record 7, English, - key

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The state of lines terminated on a station is usually indicated by lamps located under the keys on the station.  1, record 7, English, - key

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bouton dont la manœuvre permet de connecter le poste sur la ligne qui le relie au poste souhaité ou sur la ligne réseau (bouton réseau).  1, record 7, French, - cl%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il (le poste d'intercommunication mixte) permet d'entrer en communication tant avec les autres postes de l'installation, par numérotation ou au moyen de clés, qu'avec le réseau extérieur.  2, record 7, French, - cl%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hand-operated valve used to isolate certain sections of a braking circuit.  2, record 8, English, - isolating%20valve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

isolating valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 8, English, - isolating%20valve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Robinet destiné à isoler certaines parties d'un circuit de freinage.  2, record 8, French, - robinet%20d%27isolement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

robinet d'isolement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 8, French, - robinet%20d%27isolement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Válvula destinada a aislar algún sector del circuito de freno.  1, record 8, Spanish, - v%C3%A1lvula%20aisladora

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A common, hand-operated fire extinguisher charged with a water solution of bicarbonate of soda and a bottle of sulfuric acid. To use, the extinguisher is inverted, causing the acid to mix with the soda solution and produce carbon dioxide gas. The gas pressurizes the extinquisher and the contents are ejected through a short hose and nozzle.  3, record 9, English, - soda%2Dacid%20extinguisher

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

soda-acid extinguisher; soda-acid fire extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 9, English, - soda%2Dacid%20extinguisher

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'extinction contenant une solution de bicarbonate de soude dilué dans de l'eau, à laquelle se mélange, au moment de l'utilisation, de l'acide sulfurique. Il y a alors formation de gaz carbonique qui, agissant par pression à l'intérieur de l'appareil, provoque l'éjection de la solution.  1, record 9, French, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chargements et vérifications par l'usager. 1) Extincteurs à solutions chimiques. a) Liquide ignifuge : deux boîtes, l'une contient le bicarbonate de soude [...], l'autre, l'acide ou le sulfate [...] b) mousse [...]  6, record 9, French, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

extincteur d'incendie à liquide ignifuge; extincteur d'incendie à liquide ignifuge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 9, French, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An elevating type truck for insertion under the deck of a stillage, the elevating motion being manually operated by mechanical leverage or hydraulic pump, to enable the stillage to be raised clear of the ground for movement.  5, record 10, English, - stillage%20truck

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A variation of the pallet truck is the "stillage" or skid truck. Instead of forks, it has a platform that can raise the skid or "stillage" off the ground.  2, record 10, English, - stillage%20truck

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

stillage: A load board comprising a single deck supported on bearers or legs ... Stillages ... are not normally intended for stacking.  5, record 10, English, - stillage%20truck

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

stillage truck : term standardized by the British Standards Institution; hand-operated stillage truck : term standardized by ISO.  6, record 10, English, - stillage%20truck

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chariots à bras. [...] Chariots élévateurs pour plates-formes; ils sont constitués essentiellement d'un cadre métallique abaissé ou élevé par le conducteur pour prendre et déposer la charge. Variantes constructives : a) Levée et descente entièrement mécaniques [...] b) Levée mécanique et descente amortie hydrauliquement [...]  1, record 10, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20pour%20plates%2Dformes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, record 10, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20pour%20plates%2Dformes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 10, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20pour%20plates%2Dformes

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

chariot élévateur à bras pour manutention de plates-formes : terme normalisé par l'ISO.  7, record 10, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20pour%20plates%2Dformes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hand-operated or power-driven machine for boring shot holes or boreholes, in coal, ore, mineral or rock.  2, record 11, English, - drilling%20machine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Outil de forage pour recueillir les carottes.  2, record 11, French, - sondeuse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les tables de rotation, utilisées presque uniquement pour l'exécution des forages verticaux d'exploitation, sont remplacées par les sondeuses pour la reconnaissance des terrains ou pour la réalisation de forages inclinés, voire remontants.  3, record 11, French, - sondeuse

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les sondeuses sont caractérisées par leur dispositif qui entraîne le train de sonde tout en le supportant, contrairement à la table qui n'assure que la rotation (...). Lorsque le poids des tiges devient trop important par suite des profondeurs atteintes, on peut l'équilibrer avec un contrepoids fixé, par exemple, sur un câble accroché à la tête d'injection. Les sondeuses comprennent essentiellement un "mandrin" coulissant (...) monté sur butée et roulement à billes et dans lequel peuvent passer les tiges.  3, record 11, French, - sondeuse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Recent prices on Addressograph machines start at $160 for a hand-operated model with an automatic plate feed.  1, record 12, English, - automatic%20plate%20feed

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On trouve [...] une gamme étendue de machines imprimantes. Les plus simples comprennent [...] un dispositif d'alimentation automatique des plaques. La pression des plaques, à travers un ruban encreur, sur le papier, est assurée au moyen d'un levier actionné à la main.  1, record 12, French, - dispositif%20d%27alimentation%20automatique%20des%20plaques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hand-operated switches equipped with electric locks must be operated in accordance with instructions posted at the switch.  3, record 13, English, - electrically%2Dlocked%20hand%2Doperated%20switch

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

electrically-locked hand operated switch : term officially approved by CP Rail.  4, record 13, English, - electrically%2Dlocked%20hand%2Doperated%20switch

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sur ce type d'aiguillage, le verrou empêche la manœuvre de l'appareil tant qu'il n'a pas été dégagé.  1, record 13, French, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20%C3%A0%20verrou%20%C3%A9lectrique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

aiguillage à manœuvre manuelle à verrouillage électrique; aiguille manœuvrée à la main avec verrou électrique : termes uniformisés par CP Rail.  4, record 13, French, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20%C3%A0%20verrou%20%C3%A9lectrique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pole held in a nearly vertical position by four or more guy ropes.  1, record 14, English, - pole

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In French, the modern, power-operated model is called "mât de levage, whereas the small, hand-operated model is referred to as "chèvre verticale".  4, record 14, English, - pole

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Engin composé d'une poutre haubanée, servant à lever des fardeaux à l'aide d'un treuil.  1, record 14, French, - m%C3%A2t%20de%20levage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hand-operated web saw with M-shaped teeth separated by flat-bottomed gullets, used for cross-cutting.  1, record 15, English, - M%2Dtoothed%20saw

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie rigide maniable à la main et comportant des dents en forme de M, séparées par des parties droites appelées gencives. Cette scie est employée pour le tronçonnage.  1, record 15, French, - lame%20de%20scie%20%C3%A0%20dents%20en%20M

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When spring or dual control switches are operated by hand, they are then hand-operated switches and rules governing hand-operated switches apply.  3, record 16, English, - hand%2Doperated%20switch

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hand throw switch: term officially approved by CP Rail.  4, record 16, English, - hand%2Doperated%20switch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il y a différents types d'aiguillages à manœuvre manuelle, notamment l'aiguillage semi-automatique et l'aiguillage à ressort.  4, record 16, French, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

aiguillage à manœuvre manuelle; aiguillage à manœuvre à pied d'œuvre : termes uniformisés par CP Rail.  5, record 16, French, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Trade name for a back-pack fire extinguisher with a capacity of 2. 5 to 5 gallons of water and equipped with a hand-operated pump.  2, record 17, English, - Indian%20pump%26trade%3B

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A trademark of D.B. Smith & Company  3, record 17, English, - Indian%20pump%26trade%3B

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Indian pump^MC : Marque de commerce pour un seau-pompe dorsal.  2, record 17, French, - Indian%20pump

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de D.B. Smith & Company  3, record 17, French, - Indian%20pump

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A hand-operated winch.  2, record 18, English, - come%2Dalong

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

come-along: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.  3, record 18, English, - come%2Dalong

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

palan manuel à levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.  2, record 18, French, - palan%20manuel%20%C3%A0%20levier

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Most modern single-wheeled and two-wheeled tractors can be equipped with a cutter-bar which is useful for tidying up small areas of land where weeds grow, as well as for more straightforward work on long grass. Reciprocating knife mowers are engine driven and are also self-propelled. Usually the cutting mechanism operates as soon as the engine is started but forward movement is started by a hand-operated clutch. All rotating disc mowers have engine powered cutting mechanisms but only the larger machines are self-propelled. Pedestrian-operated machines have a 6 to 7. 5 kW engine which drives the flails by means of vee belts and the land wheels by chain and sprockets through a gearbox.  1, record 19, English, - motor%20mower

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petite machine automotrice, à un seul essieu, guidée au moyen de mancherons et destinée à la fauche de l'herbe plus spécialement en montagne.  1, record 19, French, - motofaucheuse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A specialized hand-operated switch used to make and break a circuit repeatedly to form the dot and dash signals of telegraphy.  2, record 20, English, - key

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur à manette à action momentanée utilisé en radiotélégraphie, et autrefois en télégraphie, pour émettre des signaux en code Morse.  2, record 20, French, - manipulateur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aparato destinado a abrir y cerrar el circuito en las líneas telegráficas.  1, record 20, Spanish, - manipulador

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The main-wheel brakes are controlled by two systems, designated "normal" and "alternate". Both systems are mechanically selected and hydraulically operated. Normal braking is selected by depressing toe brakes on either the pilot or co-pilot pedals. The normal brake system is supplied by hydraulic system N° 1 and contains an electrically controlled antiskid system. Alternate braking is selected by the captain through use of two hand-operated controls on the left side panel. The alternate brake system is supplied by hydraulic system N° 2 and does not have an antiskid capability.  3, record 21, English, - alternate%20brake%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le freinage des roues du train principal est commandé par deux circuits, l'un dit «normal» et l'autre «auxiliaire», tous deux sélectionnés mécaniquement et actionnés hydrauliquement. On utilise le freinage normal en exerçant une pression maximale continue sur les pédales du pilote ou du copilote. Le circuit de freinage normal est alimenté par le circuit hydraulique n° 1 et il comporte un système d'antidérapage à commande électrique. Le freinage auxiliaire est sélectionné par le commandant de bord au moyen de deux commandes manuelles se trouvant sur le panneau gauche. Le circuit de freinage auxiliaire est alimenté par le circuit hydraulique n° 2 et il ne comporte pas de système d'antidérapage.  2, record 21, French, - circuit%20de%20freinage%20auxiliaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

circuit de freinage auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 21, French, - circuit%20de%20freinage%20auxiliaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A hand-operated or power-operated machine for cutting grass on lawns.  1, record 22, English, - lawn%20mower

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à la coupe mécanique du gazon.  1, record 22, French, - tondeuse%20%C3%A0%20gazon

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La tondeuse à gazon est munie de pièce travaillantes rotatives montées sur un arbre vertical ou, en hélice, sur un arbre horizontal. Elle peut être poussée manuellement ou actionnée par un moteur thermique ou électrique entraînant les organes de coupe et parfois aussi les roues de l'appareil (tondeuse autotractée). Elle comprend souvent une trémie de collecte de l'herbe coupée.  1, record 22, French, - tondeuse%20%C3%A0%20gazon

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Segadora doméstica [...] para cortar el césped en los jardines.  3, record 22, Spanish, - cortac%C3%A9sped

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A machine] used for heating and spraying tar and bitumen with capacities ranging from 50 to 2,000 gallons.  1, record 23, English, - tar%2Dspraying%20machine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The smaller sizes have a hand-operated pump connected to a spraying lance. On the larger machines the hot liquid is pumped through a distributing pipe fitted with jets from which it is sprayed under pressure on to the road.  1, record 23, English, - tar%2Dspraying%20machine

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné au répandage des bitumes ou des goudrons sur les chaussées.  3, record 23, French, - r%C3%A9pandeuse

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les répandeuses destinées à du liant chaud sont calorifugées et munies d'un système de chauffage.  4, record 23, French, - r%C3%A9pandeuse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Quand il s'agit d'un engin qui répartit des liants hydrocarbonés, on utilise plutôt «répandeuse».  3, record 23, French, - r%C3%A9pandeuse

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A hand-operated conveyance typically in the form of a box or basket on wheels or casters for indoor use(as in a factory or store).  1, record 24, English, - floor%20truck

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

chariot: Voiture à quatre roues, de dimensions variables, avec des ridelles ou une caisse, utilisée pour le transport des charges, des bagages.  3, record 24, French, - chariot%2Dcaisse

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, record 24, French, - chariot%2Dcaisse

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 24, French, - chariot%2Dcaisse

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

chariot à caisse : terme normalisé par l'AFNOR.  6, record 24, French, - chariot%2Dcaisse

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A small hand-operated cutter for cutting paper and triming books.  1, record 25, English, - hand%20paper%20cutter

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Outil destiné à couper les papiers et cartons, ainsi qu'à ébarber les cahiers.  2, record 25, French, - cisaille

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[An hand-operated], shear-type knife used in cutting boards in small quantities.  1, record 26, English, - board%20shear

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. The Farm Machinery Unit of Malawi, in conjunction with the Tropical Development and Research Institute, developed the first model of a hand-operated wooden groundnut sheller. IDRC funded further testing and modification of the sheller, and initial trials were run for a confectionery groundnut variety. Market standards — 90% average whole kernel efficiency(WKE) or 10% visible kernel damage — were met.  1, record 27, English, - Hand%2Doperated%20Wooden%20Groundnut%20Shellers

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). En collaboration avec l'Institut de recherche sur le développement des zones tropicales, le Service des machines agricoles du Malawi a mis au point le premier modèle de décortiqueur d'arachides manuel en bois. Le CRDI a financé d'autres essais et la modification du décortiqueur, puis les premiers essais pratiques ont été réalisés avec une variété d'arachides destinées à la confiserie. Le décortiqueur a permis de respecter les normes du marché : efficience moyenne de 90 % pour les graines complètes ou 10 % de dommages visibles aux graines.  1, record 27, French, - D%C3%A9cortiqueur%20d%27arachides%20manuel%20en%20bois

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Claw with hand-operated closing device.  1, record 28, English, - finger%2Dtip%20claw

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Process of making ammunition using hand-operated tools.  1, record 29, English, - handloading

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fabrication de munitions à l'aide d'outils manuels.  1, record 29, French, - chargement%20manuel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

chargement manuel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 29, French, - chargement%20manuel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Assembly of component parts which carries out the necessary cycle of operation in small arms. Actions are classified under three general categories :hand-operated(single shot or repeating), semi-automatic and automatic.  2, record 30, English, - action

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pièces effectuant le cycle de fonctionnement des armes légères. Les mécanismes sont classés selon trois catégories générales: manuels (à un coup ou à répétition), semi-automatiques et automatiques.  3, record 30, French, - m%C3%A9canisme

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mécanisme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 30, French, - m%C3%A9canisme

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cranes. A hand-operated jib crane is the simplest type of crane. It has a long jib, or arm, that extends several feet from a heavy base [or the columns or walls of a building]. The base keeps the crane from tipping over. The end of the jib has a pulley. A rope or cable with a lifting hook in the end runs from this pulley to a winch(crank) in the foundation. The arm of the crane can be swung in a circle before the weight is lowered.  1, record 31, English, - hand%2Doperated%20jib%20crane

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les grues d'atelier à bras sont des engins destinés à des manutentions de charges approximativement comprises entre 10 et 3 000 kg. Au-delà, elles sont généralement motorisées.  3, record 31, French, - potence%20manuelle

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Si vous en avez assez de voyager avec un mat couché, la marina offre une potence manuelle pour les hardis navigateurs qui n'ont pas peur de se faire brasser pendant le remâtage; [...]  1, record 31, French, - potence%20manuelle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

potence : Appareil de levage à champ d'action cylindrique limité, et constitué par un bras horizontal fixé, à l'une de ses extrémités, [soit à une colonne, soit] à un mur ou à un pilier de bâtiment [...] Le système de levage est constitué par un treuil ou un palan pouvant au besoin se déplacer le long de ce bras.  4, record 31, French, - potence%20manuelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the gin pole ... consists of a vertical or nearly vertical mast held in position by at least four twisted wire cables or ropes known as guys. A pulley or some other form of hoisting tackle attached to the top of the mast completes the equipment. The gin pole is frequently used in the erection of steel frames for small buildings ....  1, record 32, English, - pole

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In French, the modern, power-operated model is called "mât de levage", whereas the small, hand-operated moded is referred to as "chèvre verticale".  4, record 32, English, - pole

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

gin-pole: standardized by the Standards Association of Australia.  5, record 32, English, - pole

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] pour élever les fardeaux à grande hauteur, on utilise la chèvre verticale. C'est une longue poutre verticale, maintenue par des haubans et reposant, à sa partie inférieure, sur une crapaudine. La chaîne de traction reçoit une poulie à chape et rochet pour le fardeau [...]  2, record 32, French, - ch%C3%A8vre%20verticale

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

chèvre : Appareil très rustique, utilisé pour soulever de lourdes charges, pièces de charpente, pierres, etc.  3, record 32, French, - ch%C3%A8vre%20verticale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Man-portable, hand-operated tools and small machines used repeatedly and not consumed, such as augers, camouflet, breakers, chainsaws, Pionjars, pumps, small generators and compressors.  2, record 33, English, - engineer%20stores

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Outils à main et petites machines portables utilisées à plusieurs reprises et non consommables, comme les tarières, vilebrequins, camouflets, marteaux piqueurs, scies à chaînes, Pionjars, les pompes, les petits générateurs et compresseurs.  1, record 33, French, - outillage%20du%20g%C3%A9nie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

outillage du génie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 33, French, - outillage%20du%20g%C3%A9nie

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

matériel du génie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 33, French, - outillage%20du%20g%C3%A9nie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The magnetic dripless fuel measuring sticks are nonelectric hand-operated indicators that are used to visually gage, the amount of fuel in the tanks without risk of spillage. They are operated externally from beneath the wing.  5, record 34, English, - dripless%20fuel%20measuring%20stick

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme "jauge à canne antigoutte" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 34, French, - jauge%20%C3%A0%20canne%20antigoutte

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le terme "jauge à canne anti-goutte" a été uniformisé par le CUTA maintenance.  3, record 34, French, - jauge%20%C3%A0%20canne%20antigoutte

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A portable, hand-operated piston pump with a short hose and a stirrup-shaped foot bracket for holding the pump on the floor or ground. The pump is used as a first aid for small fires and in cramped quarters. The pump is supplied by water from buckets and is a common US forest Service pump for back-pack operations.  3, record 35, English, - cylindrical%20pump%20tank

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Two different types of pump tanks are available : one is cylindrical and the other is made to be used as a back-pack.... The cylindrical model has carrying handles either attached to the container or built into the pump handle, and the water is discharged by a built-in, hand-operated vertical piston pump to which a short rubber hose is attached. The pump is double-acting and discharges water on both the up and the down strokes. To operate a cylindrical pump tank, place it on the ground and put one foot on the extension bracket at the base to steady the unit.  1, record 35, English, - cylindrical%20pump%20tank

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Petite pompe à piston avec poignée, fixée à un seau d'eau par un support à semelle et comportant un petit tuyau souple muni d'un ajutage, utilisée comme moyen de première intervention.  1, record 35, French, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9trier

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A prop consisting of two telescoping steel cylinders which are extended by hydraulic pressure which may be provided by a hand-operated pump built into the prop. The prop holds about half a gallon of mineral oil and is fitted with a yield valve which relieves the pressure when the load exceeds that for which the prop is set. An hydraulic prop enables quicker setting, uniform initial loading and it can be withdrawn from a remote, safe position. The year 1947 saw the first hydraulic prop in a British coal mine-today there are more than one million in use.  3, record 36, English, - hydraulic%20prop

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans un étançon hydraulique, l'ensemble des deux cylindres constitue un vérin hydraulique, qui est relié par une tuyauterie à une centrale hydraulique. La pression de pose (lors de la mise en place) est fournie par la centrale. La pression de coulissement peut être réglée par un système de clapets de décharge. L'étançon hydraulique, par sa pression de pose élevée et sa souplesse de coulissement, constitue le meilleur soutènement.  2, record 36, French, - %C3%A9tan%C3%A7on%20hydraulique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Hand-operated valve mounted on the lower section of an air-brake reservoir and used for condensate draining.  1, record 37, English, - condensate%20drain%20cock

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Robinet placé au point bas d'un réservoir d'air comprimé, permettant l'évacuation des condensats.  1, record 37, French, - robinet%20de%20purge%20de%20condensats

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Válvula ubicada en el punto más bajo del tanque de aire comprimido para evacuar el agua resultante de la condensación.  1, record 37, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20purga%20de%20agua%20condensada

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A small hand-operated press used for obtaining galley proofs.  1, record 38, English, - galley%20proof%20press

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Presse à épreuve servant à tirer les épreuves de galée.  1, record 38, French, - presse%20%C3%A0%20gal%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A feature that allows an electrically operated lock to be released or engaged with a hand-operated key.  1, record 39, English, - key%20override

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

lips: The bottom and upper section of a paper machine headbox slice whose positions determine the jet angle and thickness of the pulp stock being admitted onto the wet-end wires.  3, record 40, English, - top%20lip

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The top lip is adjustable up or down as a unit(the "main slice") and also in local areas by use of individual micro-adjusters(hand-operated or motor-driven).  1, record 40, English, - top%20lip

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La règle (slice) joue un rôle essentiel dans la formation de la feuille. Elle débite la pâte à une vitesse voisine de celle de la toile sans créer de turbulences excessives; son débit doit être uniforme sur toute la largeur de la table de fabrication. La règle se compose d'une lèvre supérieure (upper lip), d'une lèvre inférieure ou tablier (bottom lip, apron board) et de leurs dispositifs de réglage. L'angle que forme le jet de pâte avec la toile détermine le point d'impact du jet sur le rouleau de tête (breast roll). Cet angle dépend de la position angulaire de la lèvre inférieure ainsi que de la position relative des lèvres inférieure et supérieure. Le jet sera d'autant plus horizontal que la lèvre inférieure sera avancée. Les règles doivent être rigides pour éviter toute variation d'épaisseur de la feuille.  3, record 40, French, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme «lèvre supérieure» sous l'article 8.2.3.  4, record 40, French, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

hand-operated portable emergency resuscitator.  1, record 41, English, - resuscitator

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Winches. A device used to wind a cable on a drum is called a ’winch’. In the simple form used for drawing water from a well the force applied to the crank is to the weight lifted as the radius of the drum is to the length of the crank. More elaborate forms are driven by electric or hydraulic motors.  2, record 42, English, - power%2Ddriven%20winch

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Hand-operated and power-driven winches.  1, record 42, English, - power%2Ddriven%20winch

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans les treuils à moteur, la vapeur, qui était souvent utilisée autrefois, a pratiquement disparu. On utilise soit le moteur à explosion, la liaison avec le mécanisme se faisant par un embrayage, soit, le plus souvent, le moteur électrique, la liaison avec le mécanisme se faisant par un manchon d'accouplement.  2, record 42, French, - treuil%20%C3%A0%20moteur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Hand-operated or motor-driven machine, or attachment to food machine, that pushes potato through grid of knives set in square pattern in frame.  4, record 43, English, - french%2Dfry%20potato%20cutter

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A drill machine in which the rate at which the bit is made to penetrate the rock is controlled by a hand-operated ratchet and lever or a hand-turned wheel meshing with a screw mechanism.  2, record 44, English, - hand%20feed

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'avancement [des sondeuses], nécessaire pour maintenir la pression de coupe, se fait en faisant avancer le mandrin toujours solidaire des tiges auxquelles il transmet sa rotation. [...] À l'avancement à main correspond la méthode «sensitive». Une crémaillère, solidaire du mandrin, engrène avec un pignon denté fixé sur l'axe d'articulation d'un levier [...]. En appuyant sur celui-ci, le sondeur met du poids sur l'outil. Cette opération lui permet de «sentir» la résistance offerte par le terrain et ainsi de déterminer le compromis entre le poids sur l'outil et le couple résistant pour provoquer la vitesse d'avancement optimum. Ce compromis est impossible à réaliser mécaniquement.  1, record 44, French, - avancement%20%C3%A0%20main

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Hand-operated machine, DYMO.  1, record 45, English, - tape%20embossing%20machine

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Appareil servant à graver des étiquettes adhésives [...]. Les trois opérations de gravure, d'espacement et de coupure du ruban sont groupées sur la même machine. (Science et vie, octobre 1967)  1, record 45, French, - pistolet%20%C3%A0%20%C3%A9tiquettes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

--a hand-operated reciprocating pump used for applying hydraulic pressure to containers, machine components and the like.  1, record 46, English, - hydraulic%20test%20pump

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

essais hydrauliques par: pompes d'épreuve à main et à moteur pression jusqu'à 3,000 k/cm2.  1, record 46, French, - pompe%20d%27%C3%A9preuve

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

--a hand-operated device for cutting holes or notches in paper or cardboard.  1, record 47, English, - hand%20punch

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

pour perforer les cartes, on peut employer (...) des -- avec lesquelles on effectue la perforation désirée.  1, record 47, French, - pince%20%C3%A0%20main

Record 47,  Textual support,  Spanish