TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The propellant depots... in general, are launched from Earth to be placed in space and are used for supplying propellant to spacecraft in space. The propellant depots may also be used as a safe harbor for crew members... Spacecraft may dock to the propellant depots, refill their propellant tanks, and then continue performing mission tasks. The mission tasks may be performed in space, in an earth orbit, in a lunar orbit, on the moon, or elsewhere in space. The propellant depots may orbit the Earth, the Moon, or other planetary or non-planetary bodies.  1, record 1, English, - propellant%20depot

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A fuel shuttle is a highly maneuverable spacecraft capable of active rendezvous, proximity operations, and docking (RPOD) that can deliver fuel to a customer spacecraft. A fuel depot is designed to store large quantities of fuel in orbit to resupply shuttles and other vehicles capable of RPOD.  2, record 1, English, - propellant%20depot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Véritables «stations-service», des dépôts de carburant orbitaux, alimentés directement depuis la Lune (ou dans un premier temps depuis la Terre), permettraient de réapprovisionner satellites, stations et vaisseaux spatiaux, ouvrant la voie à l'exploration lointaine («faire le plein» avant le voyage vers Mars), mais aussi et surtout à toute une nouvelle gamme de services commerciaux en orbite.  1, record 1, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20carburant%20orbital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépôt de carburant orbital : La forme au pluriel est «dépôts de carburant orbitaux».  2, record 1, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20carburant%20orbital

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The adverse consequences of romantic rejection are illustrated by Novak v. Waterfront Comm’n [Commission] of N. Y. [New York] Harbor. The plaintiff, Shanti Novak, was a detective with the Waterfront Commission of N. Y. Harbor. She became romantically involved with Scott Politano at a time when both held the same rank, in different locations. Eventually the two became live-in partners, and during this time, Politano was promoted to Lieutenant and was transferred to Novak's office, consequently becoming her supervisor. Novak terminated her relationship with Politano shortly thereafter. After her breakup with Politano, Novak was singled out for unfavorable treatment even after Politano was replaced as Novak's supervisor. Novak was given unfavorable work and shift assignments; was subjected to heightened scrutiny with respect to her work and her requests for overtime pay and sick leave; was the only detective not to receive further formal detective training; was excluded from an email regarding a shooting range schedule; and was the only detective to whom newly hired detectives were not assigned, which was both humiliating and deprived her of the opportunity to learn from the new assignees, who were seasoned detectives from other agencies. The situation became worse after she complained to the human resources department.  2, record 2, English, - live%2Din%20partner

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.  5, record 3, English, - tugboat

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages.... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.  6, record 3, English, - tugboat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."  7, record 3, English, - tugboat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.  3, record 3, French, - remorqueur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quebec Harbor, Port Warden Act : short title.  2, record 4, English, - Quebec%20Harbor%2C%20Port%20Warden%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the appointment of a Port Warden for the Harbor of Quebec : long title.  2, record 4, English, - Quebec%20Harbor%2C%20Port%20Warden%20Act

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... many vessels appeared in the crowded harbor before any news of their arrival was received, and consequently no preparation for handling them was made. Shortly after discharge operations started the port refused entry to one of these ghost ships only to find that it carried top priority cargo.  1, record 5, English, - ghost%20ship

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A charge for the use of a harbour [or port].  8, record 6, English, - harbour%20due

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

port due; harbour due; harbor due : terms usually used in the plural.  9, record 6, English, - harbour%20due

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

harbour due : The plural of this term (harbour dues) has been standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  10, record 6, English, - harbour%20due

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Somme perçue par les autorités portuaires pour l'usage de leurs installations.  5, record 6, French, - droit%20de%20port

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

droit de port; droit portuaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 6, French, - droit%20de%20port

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Derecho que por estadía se carga al armador de un buque por el uso del muelle.  2, record 6, Spanish, - derecho%20portuario

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Scuttling is the deliberate sinking of a ship by allowing water to flow into the hull. This can be achieved in several ways—seacocks or hatches can be opened to the sea, or holes may be ripped into the hull with brute force or with explosives. Scuttling may be performed to dispose of an abandoned, old, or captured vessel; to prevent the vessel from becoming a navigation hazard; as an act of self-destruction to prevent the ship from being captured by an enemy force(or, in the case of a vessel engaged in illegal activities, by the authorities) ;as a blockship to restrict navigation through a channel or within a harbor; to provide an artificial reef for divers and marine life; or to alter the flow of rivers.  2, record 7, English, - scuttling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour un capitaine, fait de couler volontairement son navire.  3, record 7, French, - sabordage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le sabordage (ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage […] qui le contrôle et consiste à créer une ou plusieurs voies d'eau. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d'une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d'outils ou d'explosifs. Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d'échapper à la capture […]. Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d'un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel.  2, record 7, French, - sabordage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thanks to the good work of the ship's divers and the photographs they had taken, an American dive team was able to prepare for the work and was able to meet the ship upon arrival in Pearl Harbor.  3, record 8, English, - ship%27s%20diver

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les plongeurs de bord effectuent les travaux d'inspection et d'entretien courant des œuvres vives (coques) des bâtiments [...] Ils assurent également des missions de sauvetage.  2, record 8, French, - plongeur%20de%20bord

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tree that has been intentionally altered by Aboriginal people as part of their traditional use of the forest.  3, record 9, English, - culturally%20modified%20tree

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are many kinds of culturally modified trees in the Hesquiaht [Harbor] watershed. Examples include trees with bark removed, stumps and felled for logs, trees tested for soundness, trees with scars from plank removal, relict wedges and trees cut for wood or kindling.  4, record 9, English, - culturally%20modified%20tree

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

arbre modifié pour des raisons culturelles : terme au pluriel (arbres modifiés pour des raisons culturelles) tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 9, French, - arbre%20modifi%C3%A9%20pour%20des%20raisons%20culturelles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These actions are necessary because these tortoises, which are regularly imported into the United States... have been found to harbor the tropical bont tick(Amblyomma variegatum), the African tortoise tick(Amblyomma marmoreum), and ticks of the species Amblyomma sparsum. All of these exotic ticks are known to be vectors of heartwater disease. Heartwater disease is an acute infectious disease of ruminants, including cattle, sheep, goats, white-tailed deer and antelope.  2, record 10, English, - African%20tortoise%20tick

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La découverte de l'introduction, en Floride, de tiques de l'espèce Amblyomma marmoreum, à la faveur de l'importation de tortues provenant des Îles Seychelles, a provoqué une grande émotion. En effet, cette tique est supposée être le réservoir de la cowdriose, une maladie exotique, inconnue aux États-Unis d'Amérique, mais introduite dans les Caraïbes.  2, record 10, French, - Amblyomma%20marmoreum

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise seulement la forme latine.  3, record 10, French, - Amblyomma%20marmoreum

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The third planet from the Sun, the densest planet in the Solar System, the largest of the Solar System's four terrestrial planets, and the only astronomical object known to harbor life.  2, record 11, English, - Earth

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It has a single natural satellite, the Moon, and is the fifth largest planet in the Solar System.  2, record 11, English, - Earth

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Terre est la troisième planète la plus proche du Soleil. Elle est souvent surnommée la «planète bleue» car les océans occupent environ 71 % de sa surface. Elle dispose d'une atmosphère riche en oxygène, élément indispensable à la respiration des êtres vivants. Son atmosphère joue aussi le rôle de «bouclier» contre les rayonnements solaires dangereux (les ultraviolets). Pour toutes ces caractéristiques exceptionnelles, la Terre est la seule planète du Système solaire à pouvoir entretenir la vie.  2, record 11, French, - Terre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Planeta del sistema solar [...] sin luz propia que recibe la energía del Sol [lo cual] hace posible la existencia de [vida]  2, record 11, Spanish, - Tierra

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Tierra [...] tiene agua abundante, la que le da, vista desde el espacio, un característico color azul, y tiene una atmósfera en equilibrio con el agua y con los seres vivos. Su superficie sólida está formada por gigantescas placas litosféricas en movimiento constante. La energía que recibe del Sol es la óptima para la vida. [...] posee un satélite singularmente grande, la Luna. [...] Nuestro planeta es una esfera ligeramente aplastada en los polos. Su superficie es de unos 510 millones de kilómetros cuadrados [...] Da vueltas sobre sí misma alrededor de un eje de rotación imaginario que pasa por los polos. La rotación terrestre es de oeste a este y tarda 24 horas [...]  2, record 11, Spanish, - Tierra

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tierra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.  3, record 11, Spanish, - Tierra

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An] opportunist [attack that is] typically directed against ships anchored at harbor and [that] usually targets cash or portable high-value items.  2, record 12, English, - low%2Dlevel%20armed%20robbery

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vol simple, opportuniste, souvent effectué dans un port ou au préjudice d’un petit bateau de pêche, [qui] représente la moitié des actes de piraterie effectivement commis.  3, record 12, French, - vol%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e%20mineur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit habituellement d'un vol d'argent ou d'objets de grande valeur faciles à emporter.  4, record 12, French, - vol%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e%20mineur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tiny coral polyps, living in symbiosis with photosynthetic algae, build huge limestone reefs that harbor more plant and animal species than any other ecosystem on the earth.  1, record 13, English, - polyp

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les minuscules polypes des coraux qui vivent en symbiose avec des algues construisent d'énormes récifs calcaires qui abritent plus d'espèces végétales et animales qu'aucun autre écosystème du Globe.  1, record 13, French, - polype

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In a seiche, the point at which no vertical movement takes place.  1, record 14, English, - node

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

seiche : A free or standing-wave oscillation of the surface of water in an enclosed basin(as a lake, bay or harbor).  2, record 14, English, - node

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une seiche est uninodale si l'oscillation se présente avec un nœud au centre du bassin [...]  1, record 14, French, - n%26oelig%3Bud

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the clearest measure of the tactical effectiveness of carrier aviation is the record of the United States against the Japanese in the Pacific. From Pearl Harbor to V. J. day carrier aircraft destroyed 12, 000 enemy aircraft...  1, record 15, English, - carrier%20aviation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des avions de l'aéronavale basés sur des porte-avions.  2, record 15, French, - aviation%20embarqu%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aviation embarquée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 15, French, - aviation%20embarqu%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

universal precautions : Procedures to be followed when health workers anticipate the possibility of infection by a patient who may harbor a highly contagious, dangerous pathogen.  1, record 16, English, - universal%20precaution

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Universal precautions may include segregation of the patient in a private room; use of gloves, gown, mask. Perspex shield (eye protection); and rigourous attention to ensuring that no blood or other body fluid from such a patient can come into contact with skin or mucous membranes of health care workers.  1, record 16, English, - universal%20precaution

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

universal precaution: term usually used in the plural.  2, record 16, English, - universal%20precaution

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les précautions universelles comprennent l'utilisation d'une protection oculaire, de masques faciaux et de blouses et de gants lorsqu'on anticipe des éclaboussures de sang ou de liquides corporels.  2, record 16, French, - pr%C3%A9caution%20universelle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

précaution universelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 16, French, - pr%C3%A9caution%20universelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas que debe llevar a cabo el personal médico y paramédico para evitar infectarse o transmitir infecciones entre pacientes.  1, record 16, Spanish, - precauciones%20universales

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selfish genes are parasitic sequences of DNA that increase their own frequency in a population, usually to the detriment of the organisms that carry them. Although most genes can prosper only by contributing to the well-being of their bearers, there are certain times in the life cycle of an organism when genetic elements can potentially cheat and gain a transmission advantage.... Some genes cheat by inserting extra copies of themselves into cells; some cripple or obliterate their genetic counterparts on other chromosomes. A few can even change the sex of their host so that it produces only eggs or sperm favorable to the gene's distribution. Virtually all species, including humans, harbor at least some selfish genes.  1, record 17, English, - selfish%20gene

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans la théorie du gène égoïste, on considère que l’unité de base des êtres vivants est le gène, ou une séquence génétique. La finalité du gène est de se multiplier. Pour se reproduire, il s’associe avec d’autres gènes d’une façon temporaire ou définitive, en fonction de son intérêt. [...] Certains gènes peuvent être en plusieurs copies dans un organisme. Certains peuvent aller se joindre à un organisme différent de celui dont ils sont issus. Un organisme peut être parasité par des gènes qui ne lui sont pas utiles, mais il peut aussi se débarrasser de gènes qui ne lui sont d’aucune utilité.  2, record 17, French, - g%C3%A8ne%20%C3%A9go%C3%AFste

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la teoría del "gen egoísta" afirma que los genes compiten entre sí para asegurarse la supremacía de unos sobre otros.  1, record 17, Spanish, - gen%20ego%C3%ADsta

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A hollow cylinder of wickerwork or strap iron like a basket without a bottom that is filled with earth... and sunk to assist in forming a bar, dike or similar structure(as in harbor works).  3, record 18, English, - gabion

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de clayonnage, de branchages tressés, de grillage, destiné à être rempli de terre, etc., pour servir de protection.  3, record 18, French, - gabion

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gran cesto de alambre, relleno de grava o piedras, empleado para colocar diques de defensa.  1, record 18, Spanish, - gavi%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A small fly that belongs either to the family of Streblidae or to the family Nycteribiidae.  2, record 19, English, - bat%20fly

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Nycteribiidae of the true fly superfamily Hippoboscoidea are known as "bat flies", together with their close relatives the Streblidae. As the latter do not seem to be a monophyletic group, it is conceivable to unite all bat flies in a single family [Hippoboscidae].  3, record 19, English, - bat%20fly

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

No Chiroptera(bats) harbor lice... although they host many other ectoparasitic insects, including the Streblidae and Nycteribiidae(bat flies)-two families of extoparasitic Diptera that are restricted to bats.  4, record 19, English, - bat%20fly

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Diverses [insectes de l'ordre des] Diptères vivent en parasites externes sur d'autres animaux. Telles sont les extraordinaires Nyctéribies [...]  2, record 19, French, - nyct%C3%A9ribie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Petit insecte qui appartient soit à la famille des Streblidae, soit à la famille des Nycteribiidae, autrefois considéré comme faisant partie d'une seule famille.  3, record 19, French, - nyct%C3%A9ribie

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les nyctéribies sont des parasites des chauve-souris, d'où leur nom (bat flies) en anglais.  3, record 19, French, - nyct%C3%A9ribie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Recombinant techniques... allow saturation mutagenesis of selected regions or sites of a gene. By these techniques, families of related enzymes are produced in a single cloning exercise. A population of bacterial colonies so produced will carry the mutant genes; each colony will harbor the gene coding for a single recombinant enzyme. Screening techniques may allow the colonies to be rapidly examined for mutant protein activity. Only the subset of colonies containing active enzymes will require further characterization. A comparison of mutant and wild-type proteins(or genes) will reveal sites that modulate activity or function.  1, record 20, English, - recombinant%20enzyme

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie des protéines est l'ensemble des techniques qui permettent, si possible à partir de la connaissance de la structure tridimensionnelle des protéines, de fabriquer des protéines "sur mesure" entièrement nouvelles ou de remodeler d'une manière rationnelle et spécifique la structure des protéines naturelles afin d'améliorer leur fonction et rentabiliser ainsi leur emploi dans la technologie des aliments, ou les industries pharmaceutique et agrochimique. On peut, par exemple, modifier la stabilité thermique, la spécificité, l'activité, ou déplacer le pH optimum des enzymes. (...) Les enzymes recombinantes supplanteront, par de meilleures performances, les enzymes actuelles.  1, record 20, French, - enzyme%20recombinante

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The second most important island of the inhabited islands of the Hawaiian Islands or Archipelago. The most important city is Honolulu, the capital of the State of Hawaii, on the south shore. Other cities : Pearl City(Pearl Harbor), Nanakuli, Waialua, Wahiawa, Kaneohe, and Kailua.  2, record 21, English, - Oahu

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The inhabited islands [of the Hawaiian Islands are]: Oahu, Hawaii, Maui, Kauai, Molakai, Lanai, Niihau. [With Kahoolawe, they constitute the eight main islands of the archipelago.]  1, record 21, English, - Oahu

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

La seconde île en importance de l'archipel des Hawaii [ou îles Hawaii]. La ville principale est Honolulu, la capitale de l'État d'Hawaï, sur la côte sud. Autres villes : Pearl City (Pearl Harbor), Nanakuli, Waialua, Wahiawa, Kaneohe, and Kailua.  3, record 21, French, - Oahu

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'archipel des Hawaii [ou : îles Hawaii] est constitué de huit îles principales, alignées du nord-ouest au sud-est : Niihau, Kauai, Oahu, Molokai, Lanai, Kahoolawe, Maui et Hawaii, toutes volcaniques et montagneuses.  3, record 21, French, - Oahu

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  2, record 21, French, - Oahu

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The first action at the harbor was the unloading of the landing craft which were being hauled by tank transporters accompanied by a Tournacrane for aid in unloading.  2, record 22, English, - Tournacrane

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Lakeside (Hong Kong).  2, record 23, English, - Tubtown%2FHarbor%20Village%26trade%3B

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Description : Bath toy of harbor village and accessories.  1, record 23, English, - Tubtown%2FHarbor%20Village%26trade%3B

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tubtown/Village du port^MC : Marque de commerce de Lakeside, Hong Kong.  2, record 23, French, - Tubtown%2FVillage%20du%20port

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Description : Ensemble de jeu conçu pour le bain représentant un port et différents accessoires.  1, record 23, French, - Tubtown%2FVillage%20du%20port

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption.  7, record 24, English, - tsunami

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term tidal wave is more frequently used for such a wave, but it is a misnomer, for the wave has no connection with the tides.  3, record 24, English, - tsunami

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

tsunami : A Japanese term derived from the characters "tsu" meaning harbor and "nami" meaning wave. Now generally accepted by the international scientific community to describe a series of travelling waves in water...  8, record 24, English, - tsunami

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Plural: tsunamis or tsunami.  7, record 24, English, - tsunami

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Onde océanique superficielle, engendrée par un choc tellurique, comme un séisme, une éruption sous-marine, un glissement.  6, record 24, French, - tsunami

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n'avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 8OO kilomètres à l'heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée. Lorsqu'elle atteint les eaux peu profondes d'une côte [...] la vague est alors freinée dans sa course par le rivage, et c'est alors que l'eau s'accumule pour former un véritable mur qui peut atteindre la hauteur d'un immeuble de dix étages.  7, record 24, French, - tsunami

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les tsunamis, dénommés parfois «vagues sismiques océaniques» ou incorrectement «raz-de-marée» sont générés principalement par des séismes, parfois par des glissements de terrains sous-marins, plus rarement par des éruptions volcaniques et exceptionnellement par l'impact d'un gros météorite dans l'océan.  8, record 24, French, - tsunami

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[...] le raz-de-marée n'a rien à voir avec les marées, qui sont provoquées, par l'attraction de la lune et du soleil; le raz de marée est provoqué par des événements d'origine terrestre. [...] Pour éviter l'association fausse avec les marées, les scientifiques préfèrent le mot «tsunami», officialisé en 1963.  9, record 24, French, - tsunami

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Le mot japonais, combinaison des caractères tsu (port) et nami (vague), a été francisé et prend donc un «s» au pluriel.  10, record 24, French, - tsunami

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ola marina de gran amplitud producida por un maremoto o una erupción volcánica.  2, record 24, Spanish, - tsunami

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

self-unloader : a bulk cargo ship used on the Great Lakes that specializes in the hauling of limestone, sand, aggregates, coal, and sometimes grain and that is equipped with swinging booms and endless belt or chain devices permitting independence of harbor facilities.  1, record 25, English, - self%2Dunloader

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les navires à auto-déchargement habituels utilisent des courroies de transporteurs en pente pour retirer la cargaison.  1, record 25, French, - navire%20%C3%A0%20auto%2Dd%C3%A9chargement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Without adequate forward planetary protection precautions, we risk contaminating other planetary bodies to the detriment of our science and possible future resources.  3, record 26, English, - forward%20planetary%20protection

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Planetary protection - including: understanding limits of reproduction for terrestrial extremophile bacteria under conditions relevant to a planetary environment (terrestrial xerophiles, psychrophiles, radiation resistant bacteria etc.) understanding and reducing forward and backward contamination under operational conditions relevant to a planetary environment.  4, record 26, English, - forward%20planetary%20protection

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The goal of Planetary Protection is to enable the exploration of planetary bodies in our solar system without introducing terrestrial contamination into those that may harbor life. The discipline includes both the protection of the object being studied(forward protection), as well as the protection of life on Earth from potential extraterrestrial contamination(backward protection).  3, record 26, English, - forward%20planetary%20protection

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Protection planétaire - incluant la compréhension des limites de reproduction des bactéries extrêmophiles terrestres dans des conditions s'apparentant aux conditions d'autres planètes (bactéries xérophiles, psychrophiles, résistantes aux rayonnements, etc.), compréhension et réduction de la contamination directe et inverse dans des conditions opérationnelles applicables à d'autres planètes.  2, record 26, French, - protection%20plan%C3%A9taire%20contre%20la%20contamination%20directe

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Section 191. 3 also lists duties and fees not subject to drawback(harbor maintenance fees(HMF), antidumping and countervailing duties...  2, record 27, English, - not%20subject%20to%20drawback

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les importateurs de films commerciaux et de bandes vidéo commerciales doivent également fournir [...] a) une copie du formulaire B13A, Déclaration d'exportation, dûment rempli par l'importateur [...] et portant la mention «non admissible au drawback » ou «not subject to drawback» [...].  2, record 27, French, - non%20admissible%20au%20drawback

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An operation that removes mine-like objects from channels, harbor approaches, and Q-routes to reduce the number of mine-like and non[-]mine-like bottom objects detectable by mine-hunting systems.  3, record 28, English, - channel%20conditioning

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Opération qui consiste à explorer des zones empruntées par des bateaux afin de détecter et de localiser des engins explosifs comme des mines. Cela permet en outre de déblayer ou d'éviter les champs de mines ennemis.  1, record 28, French, - ouverture%20de%20chenal

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A structure of timber, masonry, cement, earth or other material built along or at an angle from the shore of navigable waters(as a harbor or river)... so that vessels may lie close alongside to receive and discharge cargo and passengers.  3, record 29, English, - landing

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Booth Landing, Ontario.  4, record 29, English, - landing

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

landing: term approved by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  5, record 29, English, - landing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tout emplacement d'un port ou d'une côte, toute cale d'accostage, tout quai, appontement, wharf, ponton, permettant l'embarquement ou le débarquement des passagers et des marchandises.  2, record 29, French, - d%C3%A9barcad%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En toponymie, le terme débarcadère est préféré à son synonyme embarcadère.  3, record 29, French, - d%C3%A9barcad%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

débarcadère : terme approuvé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  4, record 29, French, - d%C3%A9barcad%C3%A8re

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A passageway as for trains, automobiles, etc. through or under an obstruction, as a city, mountain, river, harbor or the like.  2, record 30, English, - tunnel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, record 30, English, - tunnel

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Galerie souterraine destinée au passage d'une voie de communication (sous un cours d'eau, un bras de mer, à travers une élévation de terrain).  2, record 30, French, - tunnel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et par l'Office québécois de la langue française.  3, record 30, French, - tunnel

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Noter que «tunnel» est un terme générique englobant les notions de «tunnel routier», «tunnel ferroviaire» et «tunnel sous-marin»; cependant le terme est souvent utilisé absolument surtout au sens de «tunnel routier» (voir cette fiche).  4, record 30, French, - tunnel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Galería subterránea que se abre para dar paso a una vía de comunicación.  1, record 30, Spanish, - t%C3%BAnel

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

At the most [prominent followers of Keynes at Cambridge University] would harbor grave doubts that "managed capitalism" could, or would, pursue the unorthodox policies of monetary and fiscal expansion implied by a successful synthesis of neoclassical and post-Keynesian analysis.  1, record 31, English, - neoclassical%20analysis

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

néoclassique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 31, French, - analyse%20n%C3%A9o%2Dclassique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Signed at the Second Inter-American Port and Harbor Conference, Mar del Plata, Argentina, May 29-June 7, 1963.  2, record 32, English, - Inter%2DAmerican%20convention%20on%20facilitation%20of%20international%20waterborne%20transportation

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The isolation, or the denial of an enemy's use, of a place, harbor, route, or the like by air action.  2, record 33, English, - air%20blockade

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

At the outbreak of World War II, the British government had plenty of economic intelligence on the German need of high-quality Scandinavian iron ore. However, while the Royal Navy felt that an economic blockade was necessary, it no longer possessed the required number of ships for such an operation. An air blockade had never been considered during the interwar years, and thus Coastal Command was not able to carry out the necessary operations at the outbreak of the war.  3, record 33, English, - air%20blockade

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil de sécurité a pris des sanctions économiques générales et multilatérales dans sa résolution 661 (1990) du 6 août 1990. En vertu de ces sanctions, toutes les importations en Iraq et les exportations en provenance de ce pays ont été interdites, des dérogations étant autorisées pour les importations de fournitures destinées exclusivement à des fins médicales et, dans certaines circonstances, les denrées alimentaires. Le Conseil de sécurité a imposé un blocus naval et un blocus aérien par ses résolutions 665 (1990) et 670 (1990).  1, record 33, French, - blocus%20a%C3%A9rien

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

19 de septiembre. El Consejo de Seguridad de la ONU [Organización de las Naciones Unidas] aprueba el bloqueo aéreo [sobre Iraq].  1, record 33, Spanish, - bloqueo%20a%C3%A9reo

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Those mast cells, relatives of white blood cells, are common in the surface tissues of the body, where they wait for reexposure to the antigen like mines floating in a harbor. When the antigen returns and touches two or more IgE molecules, the mast cell pours out a cocktail of at least ten chemicals. Some are enzymes that attack any nearby cells; some activate platelets; some attract other white cells to the site; some can stimulate smooth muscle(thereby causing asthma). One, histamine, causes itching and swelling, unpleasant effects that can be blocked by antihistamines.  2, record 34, English, - mast%20cell

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cellule arrondie du tissu conjonctif [...]  2, record 34, French, - mastocyte

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Célula de tejidos que libera histamina y serotonina durante las inflamaciones y reacciones alérgicas.  2, record 34, Spanish, - mastocito

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A tunnel running under a river or a hillside through which a railway line runs.  4, record 35, English, - railway%20tunnel

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

1886. The Severn Railway Tunnel - Britain’s longest - was opened.  5, record 35, English, - railway%20tunnel

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Severn. One of the principal rivers of Great Britain ... . A railroad tunnel (opened 1886) more than 4 mi (6.4 km) long passes under the estuary.  2, record 35, English, - railway%20tunnel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

tunnel : A passageway as for trains, automobiles, etc. through or under and obstruction, as a city, mountain, river, harbor or the like.  6, record 35, English, - railway%20tunnel

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Soit un sous-système de contrôle du trafic ferroviaire d'un tunnel. [...] Accès à un tunnel ferroviaire. Les trains approchant du tunnel déclenchent un capteur annonçant leur présence. Ils s'arrêtent alors à la signalisation d'entrée du tunnel si elle n'est pas au vert. Une fois que le trafic a commencé dans une direction, la signalisation reste au vert et des trains successifs, de même direction, peuvent entrer librement dans le tunnel. La signalisation redevient rouge lorsque le dernier train (d'une direction donnée) a quitté la section critique. Cependant, un train arrivant dans la direction opposée doit attendre que le trafic de l'autre direction soit terminé.  3, record 35, French, - tunnel%20ferroviaire

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Dans le respect des décisions et des engagements pris aux sommets de Chambéry en 1997 et de Nîmes en 1999, les deux gouvernements ont décidé la construction d'une nouvelle liaison ferroviaire, mixte marchandises et voyageurs entre Lyon et Turin, avec un tunnel ferroviaire de 52 km environ, foré sous les Alpes en territoire français et italien.  4, record 35, French, - tunnel%20ferroviaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Noter que «tunnel» est un terme générique englobant les notions de «tunnel routier», «tunnel ferroviaire» et «tunnel sous-marin»; cependant le terme est souvent utilisé absolument surtout au sens de «tunnel routier» (voir cette fiche).  5, record 35, French, - tunnel%20ferroviaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mechanically tenderized meat can also harbor E. coli.  2, record 36, English, - tenderized

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A foundation or revetment in water or on soft ground made of irregularly placed stones or pieces of boulders; used chiefly for river and harbor work, for roadway filling, and on embankments.  5, record 37, English, - riprap

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de quartiers de roche, de blocs de béton que l'on entasse sur un sol submergé ou mouvant, pour servir de fondations ou de protection à des ouvrages immergés.  2, record 37, French, - enrochement

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les enrochements s'emploient dans les ports pour préserver les digues et jetées. On les utilise aussi en avant des murs de quais de cours d'eau au courant violent. Ces roches ou ces blocs sont le plus souvent coulés irrégulièrement au fond de l'eau; [...]  3, record 37, French, - enrochement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

enrochement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 37, French, - enrochement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A chain cable or line of spars extended across a river or the mouth of a harbor to defend it by obstructing navigation.  1, record 38, English, - boom

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Grosses et longues pièces de bois garnies de fer et de chaînes qu'on met à l'entrée d'un port, dans une rivière, dans un chenal, pour les fermer.  2, record 38, French, - estacade

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A person who] drafts detailed construction drawings, topographical profiles, and related maps and specification sheets used in planning and construction of highways, river and harbor improvements, flood control, drainage, and other civil engineering projects(...).  1, record 39, English, - civil%20draftsman

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"Draft" has become the preferred spelling for all senses, though "draught" is still widely used for such meanings as in a "draught of fish", a "ship’s draught", or "beer on draught".  3, record 39, English, - civil%20draftsman

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le dessinateur en travaux publics participe à l'établissement des plans et des dessins détaillés d'exécution des ouvrages ressortissant aux travaux publics.  1, record 39, French, - dessinateur%20en%20travaux%20publics

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A symbiont that lives within the body of the host without deleterious effect on the host.  3, record 40, English, - endosymbiont

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Endosymbiotic relationships with bacteria, yeast, and fungi are known to occur in Coleoptera.... Among the beetle families known to harbor symbionts are... Anobiidae, Cerambycidae, Curculionidae...  4, record 40, English, - endosymbiont

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Chez les termites primitifs et les blattes xylophages, les endosymbiotes sont des protozoaires flagellés [...] qui vivent dans l'intestin postérieur. [...] De nombreux coléoptères, larves et adultes (Anobiides, Cérambycides, Curculionides [...] hébergent des bactéries ou des champignons intracellaires [...]  1, record 40, French, - endosymbiote

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Part of a city or town beside a harbor, lake, etc.(Modern American Dictionary)  1, record 41, English, - waterfront

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Partie de la ville faisant face à l'eau, à la mer.  2, record 41, French, - front%20d%27eau

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The charge levied on a ship for the privilege of entering into, or anchoring in a harbor.  2, record 42, English, - keelage

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[For marine terminal] That part of a port or harbor with facilities for docking, cargo-handling, and storage.  6, record 43, English, - marine%20terminal

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

[For port terminal] A facility on the waterfront designed to berth ships, handle cargo, and provide services such as transshipment inland, storage, or delivery of goods ashore.  7, record 43, English, - marine%20terminal

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Role of the marine terminal. The ocean cargo terminal is important to the shipper of goods because it is the point of interchange for cargo being moved over a combination of land and sea transportation routes.  2, record 43, English, - marine%20terminal

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The term "ocean (cargo) terminal" is a specific.  8, record 43, English, - marine%20terminal

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Équipement portuaire permettant le chargement d'un type de marchandises déterminé.  1, record 43, French, - terminal

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Dictionnaire des sciences de l'océan, publié par le CILF en 1986.  3, record 43, French, - terminal

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le terme français a un sens plus restreint que ses contreparties anglaises, car il est généralement suivi d'un nom de produit (exemples : terminal pétrolier, terminal céréalier).  3, record 43, French, - terminal

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Un terminal peut être fluvial, maritime ou océanique.  3, record 43, French, - terminal

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

terminal portuaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 43, French, - terminal

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Town and port of entry on Apra Harbor, west Guam.  2, record 44, English, - Piti

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A technique similar to relative positioning except that one or both of the points may be moving.  1, record 45, English, - relative%20navigation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The pilot of a ship or aircraft may need to know his position relative to a harbor or runway. A data link is used to relay the error terms to the moving vessel to allow real-time navigation.  1, record 45, English, - relative%20navigation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 45, English, - relative%20navigation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Méthode similaire au positionnement relatif sauf que l'un des deux points peut être en mouvement.  1, record 45, French, - navigation%20relative

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pour le pilote d'un navire ou d'un aéronef, il peut être nécessaire de connaître sa position par rapport à un port ou à une piste. Un liaison de données est utilisée pour la transmission des termes d'erreur du véhicule en mouvement et pour la navigation en temps réel.  1, record 45, French, - navigation%20relative

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

harbor or harbour : A naturally or artificially sheltered area of deep water where ships may dock or anchor.  2, record 46, English, - ice%2Dfree%20harbour

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Port où il n'y a pas de glace qui se forme durant l'hiver.  2, record 46, French, - port%20libre%20de%20glaces

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Riprap : A foundation or revetment in water or on soft ground made of irregularly placed stones or pieces of boulders; used chiefly for river and harbor work, for roadway filling, and on embankments.  2, record 47, English, - riprap%20wall

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Enrochement : Ensemble de quartiers de roche, de blocs de béton que l'on entasse sur un sol submergé ou mouvant, pour servir de fondations ou de protection à des ouvrages immergés.  2, record 47, French, - mur%20en%20enrochement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

weed : An animal that is detrimental esp. in preoccupying habitats that might otherwise harbor more desirable forms(ex : carp forms one of the worst weed species in some areas).  2, record 48, English, - weed%20fish

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de poissons d'espèce indésirable.  2, record 48, French, - esp%C3%A8ce%20ind%C3%A9sirable

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Jetty : An artificial barrier at river mouths and harbor entrances to deflect and regulate river flow and tidal currents, particularly in areas where littoral drift causes formation of bars across channel entrances.  2, record 49, English, - jetty%20failure

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

jetée : Sorte de chaussée construite en pierres, en béton armé ou en bois et en terre, qui s'avance plus ou moins dans la mer pour couvrir l'impétuosité des vagues, et empêcher l'encombrement du bassin par le sable ou les galets.  2, record 49, French, - rupture%20de%20jet%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A gate which serves to protect a harbor or tidal basin from the sea, such as one of a pair of supplementary gates at the entrance of a tidal basin exposed to the sea.  1, record 50, English, - sea%20gate

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

porte permettant de faire communiquer un bassin avec la mer ou avec un fleuve.  1, record 50, French, - porte%20de%20bassin

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic models of harbors are(...) constructed to a linear scale of from 1 : 100 to 1 : 150, model to prototype, depending on the size of the harbor and the available wave-basin space.(...) Models are constructed of concrete on a wave-basin floor(...) Waves are reproduced to scale by a movable, plunger-type wave machine(...)  1, record 51, English, - wave%20basin

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Essais sur modèles réduits. (...) a) Études d'agitation dont le but est de définir les ouvrages nécessaires pour assurer une protection suffisante du plan d'eau portuaire, vis-à-vis de la houle et des seiches. Ces études se font en bassin où l'on reproduit les fonds et les ouvrages existants (...). b) Études de stabilité des ouvrages de protection (...) Elles s'effectuent en canal à houles (...) [ou] en cuve à houle (...)  2, record 51, French, - bassin%20%C3%A0%20houle

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

At the most they [prominent followers of Keynes] would harbor grave doubts that "managed capitalism" could, or would, pursue the unorthodox policies of monetary and fiscal expansion implied by a successful synthesis of neoclassical and post-Keynesian analysis.  1, record 52, English, - post%2DKeynesian%20analysis

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Even the deep, cold waters of the Norwegian fjords harbor great banks of Lophohelia, a colonial branching coral.  1, record 53, English, - Lophohelia

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Même les eaux profondes et froides des fjords norvégiens abritent de grandes bandes de Lophohelia, une espèce [de corail] vivant en colonie ramifiée.  1, record 53, French, - Lophohelia

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Harbour Design. In designing a harbour several factors must be taken into consideration (...) Foremost among these are the degree of exposure of the site, the direction and intensity of the winds, the frequency of storms, the height and force of the waves and the range of the tides.  1, record 54, English, - harbour%20design

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The term harbor is often confused with the term port. A port is a harbor with the necessary terminal facilities to expedite the moving of cargo and passengers(...)  3, record 54, English, - harbour%20design

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

for "harbor design" : The modern harbor is a place where ships are built, launched and repaired, as well as a terminal for incoming and outgoing ships.  3, record 54, English, - harbour%20design

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

(...) il faut signaler (...) l'intérêt que présente, pour les études d'aménagements portuaires, la technique du modèle réduit qui a pris, en France, dans les laboratoires d'hydraulique, une grande importance.  1, record 54, French, - %C3%A9tude%20d%27am%C3%A9nagements%20portuaires

Record 54,  Textual support,  Spanish