TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The helmet's core components include an external hard shell, an internal liner and suspension system to achieve a customized fit and minimize acceleration and deceleration of the head while providing comfort and a retention device such as a chin strap to secure the system to the wearer's head.  2, record 1, English, - suspension%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de suspension d'un casque de sécurité absorbe la force de l'impact. Le nombre de points de suspension répartit la force de l'impact pour protéger le porteur du casque, dispersant ainsi le choc initial.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20suspension

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A core build-up incorporating an endodontic post.  1, record 2, English, - post%20and%20core

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

post and core : Seems to be used with either singular or plural verbs. Example of use with a singular verb :"A ’post and core’ is a dental restoration used to sufficiently restore a tooth morphology followed by future restoration such as a crown, when there is not an adequate part of tooth hard tissue. "  2, record 2, English, - post%20and%20core

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

post and core; post-coronal extension; coronal extension: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 2, English, - post%20and%20core

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faux moignon comprenant un ancrage endodontique.  1, record 2, French, - reconstruction%20corono%2Dradiculaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reconstruction corono-radiculaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 2, French, - reconstruction%20corono%2Dradiculaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unlike a traditional stationary bike, air bikes are operated by both : foot pedals[;] handles that you push forward and pull back with your arms and shoulders[. ] Because of this two-prong motion, they require more core involvement to maintain balance when seated. Using an air bike over other stationary bikes can improve your posture and balance. The variable nature of the fan resistance makes for immediate and responsive changes based on how hard you’re working at any given time.  1, record 3, English, - air%20bike

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le vélo pneumatique] fonctionne avec un principe de résistance, car les poignées de guidon sont reliées à un ventilateur qui va produire de l'air en tournant. Plus vous allez vite, plus le vélo pneumatique résistera à votre puissance.  2, record 3, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20air

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[the authors] suggest a distinctive tactic for breaking up the hard core of extremists who supply conspiracy theories : cognitive infiltration...  2, record 4, English, - cognitive%20infiltration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux chercheurs préconisent, pour lutter contre ce phénomène qu'ils jugent dangereux, une infiltration cognitive des groupes «conspirationnistes» [...]  2, record 4, French, - infiltration%20cognitive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hard core set of data : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - hard%20core%20set%20of%20data

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ensemble de données de base; ensemble de données essentielles : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20de%20base

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hard core restriction : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - hard%20core%20restriction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

restriction caractérisée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - restriction%20caract%C3%A9ris%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Water core is a nonparasitic disease characterized by water-soaked regions in the flesh of the apple. When water core is severe, affected areas are hard and glassy... and may be externally visible. In mild and moderate cases, the disease is more commonly found near the core and around the primary vascular bundles... but it may occur in any part of the apple or may involve the whole of it.  2, record 7, English, - water%20core

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Heretofore it was impossible to detect the disease in the core area without cutting the fruits. Recently, however, equipment was developed to detect and segregate several classes of water core by measuring light transmittance through intact fruits. ... Seriously affected fruits are heavier than normal ones and may be segregated by flotation in mixtures of water and alcohols.  2, record 7, English, - water%20core

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

water core: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 7, English, - water%20core

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Maladie vitreuse (cœur aqueux). Le cœur aqueux est une affection des pommes qui se déclare avant la récolte et qui se caractérise par la présence de tissu séreux autour des faisceaux vasculaires [...] Dans les cas avancés, la cavité du cœur et la majeure partie de la pulpe qui entoure les faisceaux vasculaires contiennent du liquide [...] L'aspect aqueux ou vitreux résulte de l'accumulation de liquide dans les espaces intercellulaires.  2, record 7, French, - maladie%20vitreuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «cœur aqueux» soit communément accepté pour décrire cette affection, il demeure imprécis [...] car la partie atteinte ne se limite pas toujours à la région du cœur.  2, record 7, French, - maladie%20vitreuse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

maladie vitreuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 7, French, - maladie%20vitreuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When a core of hard rock pierces a less resistant cover, which does not become entrained, we may apply the term used by Viennot, namely, "extrusion".  1, record 8, English, - extrusion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

These extrusions are in general of limited dimensions, as plates or without marked elongation, and are apparently due to great pressure at the heart of hard rocks, which has caused flakes to break off ...  1, record 8, English, - extrusion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une écaille d'un terrain dur perce au milieu d'une couverture moins résistante, non entraînée, on emploie plutôt, avec Viennot, le terme d'"extrusion".  1, record 8, French, - extrusion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ces extrusions sont en général de dimensions limitées, en lame ou bien sans allongement bien marqué, et paraissent dues à des fortes compressions au sein des roches dures, qui en ont fait jaillir des éclats [...]  1, record 8, French, - extrusion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fragmento de un terreno duro emergente de su cobertura, poco resistente, después de un empuje tectónico vertical.  1, record 8, Spanish, - extrusi%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.  4, record 9, English, - shot%20drill

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.  5, record 9, English, - shot%20drill

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "shothole drill."  4, record 9, English, - shot%20drill

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil [...] constitué d'un cylindre [dont la rotation autour de l'axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d'acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.  5, record 9, French, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d'un mouvement de rotation rapide (100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur (l,5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s'écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]  2, record 9, French, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"hard core cartel" is an anticompetitive agreement, anticompetitive concerted practice, or anticompetitive arrangement by competitors to fix prices, make rigged bids(collusive tenders), establish output restrictions or quotas, or share or divide markets by allocating customers, suppliers, territories, or lines of commerce.  3, record 10, English, - hard%2Dcore%20agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On entend par «entente injustifiable» un accord anticoncurrentiel, une pratique concertée anticoncurrentielle ou un arrangement anticoncurrentiel entre concurrents visant à fixer des prix, procéder à des soumissions concertées, établir des restrictions ou des quotas à la production, ou à partager ou diviser des marchés par répartition de la clientèle, de fournisseurs, de territoires ou de lignes d'activité.  2, record 10, French, - entente%20injustifiable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

a hard core cartel is an anticompetitive agreement, anticompetitive concerted practice, or anticompetitive arrangement by competitors to fix prices, make rigged bids(collusive tenders), establish output restrictions or quotas, or share or divide markets by allocating customers, suppliers, territories, or lines of commerce.  2, record 11, English, - hard%20core%20cartel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est bien connu que la répartition de la clientèle entre concurrents correspond à la description classique d'un cartel injustifiable.  2, record 11, French, - cartel%20injustifiable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les cartels entre firmes ou encore, selon les termes de l'OCDE (2003) : «entente injustifiable» sont des ententes entre plusieurs firmes concurrentes qui décident (de manière plus ou moins formelle) de coordonner secrètement leur comportement dans le seul but de réduire la concurrence sur un marché, et ce souvent au détriment des consommateurs.  3, record 11, French, - cartel%20injustifiable

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cartel : forme de concentration horizontale où de grandes entreprises juridiquement et financièrement indépendantes ayant des activités comparables, s'entendent en vue de contrôler la concurrence et le marché.  4, record 11, French, - cartel%20injustifiable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The general structural concordance of warped strata lying above a limestone reef or other hard core to the surface of that reef or core, due either to initial dip or to differential compaction, or to both.  2, record 12, English, - draping

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This channel sand is encased in shale (above and below) and due to differential compaction,there is considerable draping of sediments above the sand body. The draping of overlying sediments causes microfracturing through these rocks, and thereby enhances vertical migration of hydrocarbons and fluids, which in turn cause diagenetic changes in the overlying rocks as demonstrated by the resistivity anomaly over this oil field.  3, record 12, English, - draping

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

draping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 12, English, - draping

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] plissement moulant des structures sous-jacentes dû à la compaction différentielle.  3, record 12, French, - drapage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

drapage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 12, French, - drapage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dentine-a hard material like bone which forms the root and inner core of the crown of teeth. Unlike bone, dentine has fine tubules which contain the elongated process of odontoblasts, the dentine forming cells.  1, record 13, English, - odontoblast

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'organisation histologique et cytologique caractérise l'odontoblaste. Ces cellules postmitotiques issues de la crête neurale constituent une couche unicellulaire à la périphérie de la pulpe dentaire et sécrètent les constituants organiques de la prédentine-dentine.  1, record 13, French, - odontoblaste

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A core within a roll of paper which has collapsed radially or the end is crushed axially from excessive thrust loads. Damage is due to hard impact received during handling, transit, or excessive squeeze in lift clamps.  2, record 14, English, - crushed%20core

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mandrin endommagé par un impact lors du transport ou par une tension trop forte lors du bobinage de la feuille.  1, record 14, French, - mandrin%20%C3%A9cras%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Having a hard metal jacket that covers all but the nose and encloses a soft core and mushrooming upon striking an object.  1, record 15, English, - soft%2Dnosed

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

soft-nosed bullet.  2, record 15, English, - soft%2Dnosed

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

balle déformable.  2, record 15, French, - %C3%A0%20pointe%20molle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

complex(hard core) collections officer  2, record 16, English, - complex%20collections%20officer

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... Kernmantel rope has taken over the hawser-laid for climbing purposes. In these ropes [synthetic] strands are twisted together to make a core which forms the basic strength of the rope. It is protected by a sheath, which is a woven outer layer of hard wearing, colourful nylon which is forced over the core to form a very strong durable unit.  2, record 17, English, - kernmantle%20rope

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Most kernmantels ... come in a variety of bright colors which are useful when climbing with more than one rope.  4, record 17, English, - kernmantle%20rope

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La plupart des cordes d'alpinisme actuelles sont tressées, comportant une âme composée de fibres libres et une gaine superficielle qui la protège, lui conférant les caractéristiques de tenue en main et de souplesse.  1, record 17, French, - corde%20d%27alpinisme

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bien que la notion existe en français, on ne la nomme pas avec un terme spécifique. Le générique «corde d'alpinisme» (ou simplement «corde») est utilisé.  2, record 17, French, - corde%20d%27alpinisme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Hard core; hardcore : an especially resistant or enduring structural and usually basic or central part of a larger entity.  3, record 18, English, - hard%20core%20payables

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

hard core(lubricator)  2, record 19, English, - hard%20core

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

centre durci (tampon-graisseur)  1, record 19, French, - centre%20durci

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The hard core of a matter; the harsh truth.  1, record 20, English, - get%20down%20to%20the%20nitty%2Dgritty

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hard core theory of jobless levels  1, record 21, English, - hard%2Dcore%20theory

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Théorie des noyaux irréductibles de chômage  1, record 21, French, - th%C3%A9orie%20des%20noyaux%20irr%C3%A9ductibles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[in concept testing] "hard core" potential buyers are identified by requiring a choice(including a measure of "behavioral commitment" to try or buy the concept) between the concept and the leading competitive brands.  1, record 22, English, - behavioral%20commitment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[pendant les tests de concepts] on identifie les acheteurs potentiels «irréductibles» en les contraignant à un véritable choix [...] (qui permet de mesurer leur degré d'engagement effectif à essayer ou à acheter le concept).  1, record 22, French, - engagement%20effectif

Record 22,  Textual support,  Spanish