TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Collect appropriate personal protective equipment-eye protection, dust mask, gloves, hard hat, ear protection.  2, record 2, English, - ear%20protection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rassemblez le matériel de sécurité - protection des yeux, masque à poussière, gants, casque de sécurité, protection des oreilles.  1, record 2, French, - protection%20des%20oreilles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire’s convection column.  5, record 3, English, - backfire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Then each man grabs his jump helmet-fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches-and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires...  6, record 3, English, - backfire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge.  3, record 3, English, - backfire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.  2, record 3, French, - contre%2Dfeu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans celui-ci, 1 l d'eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu.  3, record 3, French, - contre%2Dfeu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección.  1, record 3, Spanish, - contrafuego

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deluxe Headgear with Ratchet Adjustment; Faceshield Window. ... Five-position crown strap and ratchet adjustment provide a comfortable fit-no snaps, cams or bands needed.  1, record 4, English, - ratchet%20adjustment

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Top and lateral impact & penetration protection. Wave hard hat with Easy-Lock sizing adjustment or ratchet sizing adjustment and 4 point nylon suspension.  2, record 4, English, - ratchet%20adjustment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les modèles [de casque de sécurité] Couvreur et 1125 avec tour de tête à crémaillère. [...] Les casques de sécurité avec les tours de tête ajustables par crémaillère permettent à l'utilisateur d'ajuster son casque facilement de façon ferme et solide. C'est particulièrement appréciable dans des conditions venteuses et exposées.  2, record 4, French, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Sous une bonne illustration.] Tour de tête à crémaillère, [...] système qui permet un réglage très simple du tour de tête.  5, record 4, French, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tour de tête : Partie du harnais entourant la tête au niveau de la base du crâne.  6, record 4, French, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

crémaillère : Pièce munie de crans, qui sert à relever ou à baisser une partie mobile.  7, record 4, French, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Top, impact & penetration protection. Hard hat with Pin-lock sizing adjustment and 4 point nylon suspension.  4, record 5, English, - pin%2Dlock%20adjustment

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Northern Tool & Equipment Company : AO Safety Hard Hat with Pin-Lock Adjustment.... nylon Quicksnap suspension with pinlock adjustment. Lightweight, durable, high density polyethylene hard hat.  1, record 5, English, - pin%2Dlock%20adjustment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "ratchet adjustment" (in French: "ajustement par crémaillère").  6, record 5, English, - pin%2Dlock%20adjustment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans un casque de protection ou une casquette, il s'agit d'un système d'ajustement du tour de tête par courroies de plastiques, l'une percée de trous, l'autre munie de petits ardillons ou ergots (petites pointes faisant saillie), ces petits ardillons venant s'insérer dans les trous pour assurer le maintien en position du casque sur la tête. Termes proposés sur le modèle des expressions «tour de tête à crémaillère», «tour de tête ajustable par crémaillère» et de «tour de tête réglable par sanglon, par boucle», qui sont attestées dans divers sites Internet. Nous avons aussi pensé à «tour de tête à ardillons», mais on ne trouve les ardillons que dans les boucles (voir justification ci-après).  2, record 5, French, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tour de tête réglable par bandes à stries : Équivalent obtenu auprès de la compagnie Centurion France.  2, record 5, French, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

strie : Chacun des sillons peu profonds parallèles entre eux qui marquent une surface : [p. ex. : ] Les stries d'une coquille.  5, record 5, French, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

ardillon : Pointe de métal qui fait partie d'une boucle et s'engage dans un trou de courroie, de ceinture, de ceinturon.  6, record 5, French, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

cran : Trou servant d'arrêt dans une ceinture, une courroie.  5, record 5, French, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

ergot : Petite pièce, généralement cylindrique, faisant saillie d'une pièce massive, destinée à servir de butée, de clavette ou d'entraîneur.  5, record 5, French, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

tour de tête : Partie du harnais entourant la tête au niveau de la base du crâne.  7, record 5, French, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ASTM-approved hard riding hat with chin strap, riding breeches, full-length English riding boots(brown or black).  2, record 6, English, - chin%20strap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'utilise dans d'autres sports aussi, par exemple, la boxe.  2, record 6, French, - mentonni%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A hard hat formation. Means police troops deployed with riot equipment.  1, record 7, English, - hard%20hat

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un élément en tenue anti-émeute.  1, record 7, French, - casqu%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... recently was awarded a gold hard hat and plaque for his outstanding safety practices.... coordinator, accident prevention, arranged the presentation to allow his co-workers to participate in the safety award.(KEKT jan/feb 85)  1, record 8, English, - safety%20award

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rain-guard hard hat. Tough, 1-piece molded plastic with rain-gutter and adjustable crown.(...) Inner-liner for above. Clips under chin. Universal fit. Wool lining.  1, record 9, English, - inner%2Dliner

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Casque de sécurité, polyéthylène blanc et lisse, coiffe intérieure en matière plastique spéciale.  1, record 9, French, - coiffe%20int%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source française erronée.  2, record 9, French, - coiffe%20int%C3%A9rieure

Record 9,  Textual support,  Spanish