TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HARDENED GELATIN [5 records]
Record 1 - internal organization data 2012-05-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Record 1, Main entry term, English
- collotype printing
1, record 1, English, collotype%20printing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- collotype process 2, record 1, English, collotype%20process
correct
- photogelatin printing 3, record 1, English, photogelatin%20printing
correct
- collotype 1, record 1, English, collotype
correct
- albertype 4, record 1, English, albertype
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A planographic, photo-mechanical, non-screen printing process often used for fine illustration work. 5, record 1, English, - collotype%20printing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Collotype printing] is done from a glass plate prepared by printing a negative on a gelatin film containing dichromate. Where exposed the gelatin hardens. The hardened parts retain ink whereas the watery parts repel it. 5, record 1, English, - collotype%20printing
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Albertype was an early version of the collotype process, utilized for printing photographic reproductions in quantity. The various collotype processes were employed commercially from the latter part of the 19th century to the mid 20th century, and were especially suited to reproducing watercolors because of the grain they produced. Eventually these processes were replaced by offset lithography. 4, record 1, English, - collotype%20printing
Record 1, Key term(s)
- albert-type
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Record 1, Main entry term, French
- phototypie
1, record 1, French, phototypie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- héliotypie 2, record 1, French, h%C3%A9liotypie
correct, feminine noun
- collotypie 3, record 1, French, collotypie
correct, feminine noun
- photocollographie 1, record 1, French, photocollographie
correct, feminine noun
- albertypie 4, record 1, French, albertypie
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] procédé photomécanique qui utilise des plaques de métal ou de verre enduites de gélatine bichromatée comme surface d'impression. 5, record 1, French, - phototypie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On insole sous un négatif une couche de gélatine bichromatée étendue sur une dalle de verre. La gélatine repousse l'encre dans ses parties humides et la prend en force dans les parties tannées. La phototypie produit des demi-teintes, non tramées, fidèles à l'original. 6, record 1, French, - phototypie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[La] phototypie [aussi] nommée photocollographie et, à sa naissance, albertypie, du nom de son principal inventeur, [est un] procédé utilisé surtout à la fin du XIXe et encore au début du XXe siècle [...] 7, record 1, French, - phototypie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Litografía, offset y fototipia
Record 1, Main entry term, Spanish
- fototipia
1, record 1, Spanish, fototipia
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- albertipia 1, record 1, Spanish, albertipia
correct, feminine noun
- fotocolografía 1, record 1, Spanish, fotocolograf%C3%ADa
correct, feminine noun
- autotipia 1, record 1, Spanish, autotipia
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento de impresión fundado en el uso de clisés de gelatina con relieve. 1, record 1, Spanish, - fototipia
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las planchas de fototipia consisten en un soporte (placa de vidrio o de metal) cubierto por una parte finamente granulada de gelatina bicromatada. 1, record 1, Spanish, - fototipia
Record 2 - internal organization data 2005-05-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Photography
- Platemaking (Printing)
Record 2, Main entry term, English
- carbon tissue
1, record 2, English, carbon%20tissue
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A paper] coated with hardened dichromated gelatin, containing carbon or other pigments in suspension, which is used for transfer work in the production of printing plates for rotogravure printing. 2, record 2, English, - carbon%20tissue
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Photographie
- Clicherie (Imprimerie)
Record 2, Main entry term, French
- papier au charbon
1, record 2, French, papier%20au%20charbon
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- papier charbon 2, record 2, French, papier%20charbon
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Papier recouvert d'une couche de gélatine mêlée à une poudre colorante et sensibilisée par le bichromate de potasse. 3, record 2, French, - papier%20au%20charbon
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-03-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Photography
Record 3, Main entry term, English
- etch
1, record 3, English, etch
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To remove unhardened gelatin from a differentially hardened gelatin image, as in the carbon process. 2, record 3, English, - etch
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Photographie
Record 3, Main entry term, French
- procéder à la morsure 1, record 3, French, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20la%20morsure
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-03-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Photography
Record 4, Main entry term, English
- reversal transfer 1, record 4, English, reversal%20transfer
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The transfer often involves physical reversal(left-right) and... the chemicals generating the second image... may be silver(as in various reversal transfer processes) or hardened gelatin. 1, record 4, English, - reversal%20transfer
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Photographie
Record 4, Main entry term, French
- inversion-transfert
1, record 4, French, inversion%2Dtransfert
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Procédé d'obtention d'une image dont les valeurs sont dans le même sens que celles de l'original, par migration d'éléments entre la surface photo-sensible et une couche réceptrice spéciale. 1, record 4, French, - inversion%2Dtransfert
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-07-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Pastries
Record 5, Main entry term, English
- confectionery glaze 1, record 5, English, confectionery%20glaze
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In making candies. 2, record 5, English, - confectionery%20glaze
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
glaze : A substance, as hardened sugar syrup, gelatin, etc. forming a glassy coating on foods. 3, record 5, English, - confectionery%20glaze
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pâtisserie
Record 5, Main entry term, French
- glaçage à confiserie 1, record 5, French, gla%C3%A7age%20%C3%A0%20confiserie
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: