TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HARDENED STEEL [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-23

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Scalpel blades are made of hardened and tempered steel, stainless steel, or high-carbon steel. Titanium blades are available for surgical procedures performed with MRI [magnetic resonance imaging] guidance. Scalpel blades are also made with zirconium nitride-coated edges to improve sharpness and edge retention.... Scalpels consist of re-useable handles and disposable blades. Like sutures, scalpel blades come in many sizes and shapes... The choice of scalpel blade is based on the surgical procedure.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

La lame de bistouri n'est pas choisie au hasard par le chirurgien. Celui-ci la sélectionne en fonction de l'incision qu'il va pratiquer. La lame peut ainsi être de forme droite, recourbée, arrondie, en faucille ou encore similaire à une feuille. Selon leur aspect, leur finalité ne sera donc pas la même. Les différents modèles sont nommés par un numéro [...]

OBS

lame de scalpel : Selon certains auteurs, la désignation «scalpel» est un anglicisme lorsqu'elle est utilisée pour désigner un instrument chirurgical et devrait être réservée à l'instrument utilisé pour effectuer des dissections en laboratoire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Small Arms
DEF

A solid block that has been designed to provide a stable base for various metalworking tasks.

OBS

A bench block is usually made of hardened steel.

OBS

bench block: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Armes légères
DEF

Bloc massif machiné servant de base stable pour divers travaux de métallurgie.

OBS

Une cale d'établi est habituellement faite d'acier trempé.

OBS

cale d'établi : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-03-05

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Concrete that has been hardened onto imbedded metal, usually steel...

CONT

In reinforced concrete, the tensile strength of steel, supplementing the compressional strength of the concrete, provides a member capable of sustaining heavy stresses of all kinds over considerable spans.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton dans lequel sont enrobées des armatures métalliques destinées à résister à des efforts de flexion ou de traction auxquels le béton ordinaire résisterait mal, alors qu'il résiste bien aux efforts de compression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
Save record 3

Record 4 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

The operation of the valves is accomplished through a cam ring which is located in the crankcase rear section, and consists of a hardened alloy steel ring with two sets of four cam lobes each on its outside diameter.

OBS

cam ring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

anneau à cames : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A hardened steel tool in the form of a bar or rod that has cutting ridges on its surface and that is used for forming or smoothing surfaces esp. of metal by means of the cutting or abrading action of the ridges.

OBS

file: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Outil à main en acier trempé, long et étroit, couvert d'entailles, utilisés pour tailler, ajuster, polir les métaux, le bois, etc., par un mouvement de frottement.

OBS

La lime et la râpe se distinguent par la taille (pour les limes) ou la piqûre (pour les râpes), la section ou forme, la longueur.

OBS

lime : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Surface Treatment of Metals
OBS

... in a case hardened steel the hardenability of both case and core must be considered.

OBS

case-hardened steel : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Acier ayant subi une cémentation.

OBS

cémentation : Traitement thermochimique auquel est soumis un produit ferreux porté à l'état austénitique pour obtenir un enrichissement en carbone, élément qui se trouve alors en solution solide dans l'austénite.

OBS

acier cémenté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Structural Testing (Materials)
  • Steel
CONT

Confirm the austenitic steel test by dissolving 10 grams of cupric chloride ... in 100 cubic centimeters of HCL [hydrochloric acid] and placing a drop of the solution on a fresh spot. After 2 minutes, add three or four drops of distilled water to the drop of HCL solution and dry the surface. The appearance of a brown spot identifies the metal as an austenitic steel.

OBS

Austenitic steels [are] steels containing high percentages of certain alloying elements such as manganese and nickel which are austenitic at room temperature and cannot be hardened by normal heat-treatment but do work harden. They are also non-magnetic. Typical examples of austenitic steels include the 18/8 stainless steels and 14% manganese steel.

OBS

austenitic steel test; AST: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Acier
OBS

essai sur les aciers austénitiques : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Steel containing high percentages of certain alloying elements such as manganese and nickel which are austenitic at room temperature and cannot be hardened by normal heat-treatment but do work-harden.

French

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier allié dont la microstructure est normalement austénitique à la température ambiante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
DEF

Acero al carbono de estructura austenítica, que templado a temperatura ambiente conserva aquélla de forma indefinida.

CONT

Llámanse [...] aceros austeníticos cuando [el níquel] entra en menores proporciones que el cromo.

Save record 8

Record 9 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Roof Bolt Plates : Shape, square only, mostly 6 x 6 in. ;some 5 x 5 in. and 4 x 4 in. Material, mostly 1/4-in. mild steel, which is cup-embossed or with doughnut impression for increased stiffness, particularly for 6 x 6-in. plates. A few mines use 3/8-in. flat plates. Several use hardened cut-steel washers to reduce the friction between the bolt head and roof bolt plate during tightening of the bolt.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulonnage. [...] La tige est mise en tension par un écrou vissé sur l'extrémité qui dépasse; une plaque d'appui en forte tôle ou en bois, serrée entre l'écrou et la couronne, répartit la tension sur une certaine surface.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Metrology and Units of Measure
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The Brinell machine presses a hardened steel or tungsten carbide ball 1cm in diameter into the surface of the material with a load of 3, 000 kg or 500 kg.

CONT

In the Brinell machine, the ball diameter is fixed, but there are other machines based on the same principle in which the ball has a different diameter.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Unités de mesure et métrologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Les différents types de machines Brinell diffèrent par la façon dont est réalisée la pression exercée sur le système bille-métal à essayer.

OBS

Il existe des machines spéciales pour la détermination de la dureté Brinell.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A device designed to reduce the pressure on the land areas of a mould when the mould is closed.

OBS

It normally consists of hardened steel blocks suitably located to bear a proportion of the pressure applied by the press.

OBS

pressure pad: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Dispositif conçu pour réduire la pression sur les faces d'appui d'un moule lorsque le moule est fermé.

OBS

Il est habituellement composé de plaques en acier dur convenablement situées pour supporter une partie de la pression appliquée par la presse.

OBS

tampon de pression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Dispositivo diseñado para reducir la presión sobre las áreas planas de apoyo de un molde cuando éste se cierra.

OBS

Normalmente está constituida por bloques de acero convenientemente ubicados para soportar una parte de la presión aplicada por la prensa.

Save record 11

Record 12 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A hardened steel roll upon which the bearers of a rotary die cutter ride which also provides the hardened surface to support the die cutting.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Cylindre d'un poste de découpage rotatif, autonome ou en ligne, qui applique une pression sur le cylindre de découpe.

Key term(s)
  • contre-cylindre

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-11-28

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A hardened steel shaft with round cross section and splines on each end.

OBS

Torsional flexing of the shaft is used to absorb torsional vibrations.

OBS

quill shaft: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) – Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

axe creux : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
DEF

Eje hueco en el que se puede montar y conectar a él un eje macizo para aumentar la flexibilidad entre dos ejes acoplados.

Save record 13

Record 14 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A hardened steel insert in an injection mould that contains the tapered sprue hole and has suitable seat for the nozzle of the injection cylinder. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

sprue bush; sprue bushing: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Pièce en acier trempé insérée dans un moule à injection, contenant le pas de vis du canal primaire ainsi qu'un ajustement pour la buse du cylindre d'injection.

OBS

buse de carotte : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Inserto de acero endurecido en un molde de inyección que contiene el orificio roscado de la mazarota y tiene un soporte adecuado para la boquilla del cilindro de inyección.

Save record 14

Record 15 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A hardened steel insert in the portion of a mould that receives the dowel pin.

OBS

dowel bush; dowel bushing: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Plasturgie
DEF

Pièce en acier trempé insérée dans la partie d'un moule servant à recevoir le goujon de guidage.

OBS

Pour tenon de guidage.

OBS

douille : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Inserto de acero endurecido en la parte de un molde que recibe la columna guía de posición.

Save record 15

Record 16 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

An L-shaped hexagonal bar of hardened steel either end of which fits the socket of a screw or bolt.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil utilisé pour la manœuvre des vis, des têtes de boulons ou de toute autre pièce possédant une empreinte hexagonale creuse : six pans creux.

Key term(s)
  • clef Allen
  • clef hexagonale
  • clef mâle à six pans
  • clef pour vis à six pans creux

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-04-04

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Measuring Instruments
CONT

All loops or bearings, other than ball or roller bearings, that are used on a [weighing] machine shall be made of hardened steel or other material at least as hard as the pivot, shall have a smooth and true surface in contact with the pivot and shall provide adequate clearance for the proper operation of the machine.

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 153.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Appareils de mesure
DEF

Pièce qui repose sur l'arête d'un axe ou d'un couteau ou sur laquelle l'arête d'un axe ou d'un couteau s'appuie.

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 153.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Rings of hardened steel pressed on the cylinder body which have to be in firm contact with one another when the impression is on.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Couronnes d'acier cylindriques étroites et lisses situées entre les couronnes dentées et la surface du cylindre qui servent à régler la distance des cylindres pour donner aux pressions une valeur convenable.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Wood Industries
DEF

An apparatus used for making hardness tests on timber.

CONT

Hardness.... With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20 mm) test piece. This tool has a device embodying an electrical contact which rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... The hardness test is performed... on the static bending specimen... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Industrie du bois
OBS

duromètre : nom générique des appareils de mesure de dureté.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-03-09

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A hardened steel plate having a hole, or a gradation of conical holes, through which wires are drawn to be reduced and elongated.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Pièce percée d'un ou de plusieurs trous de dimensions différentes, à travers lesquels on fait passer un matériau (métal, plastique, etc.) pour l'étirer en fil.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The device loaded into a perforating gun to penetrate into casing and cement and some distance into the formation when the gun is fired.

OBS

bullet perforating : An early perforating method that used a hardened steel bullet or projectile, propelled by an explosive charge, to create a perforation tunnel. This method creates a low-permeability crushed zone and leaves the bullet and associated debris jammed at the end of the tunnel. Jet perforating is now the preferred method.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Projectile dont on charge les perforateurs à balles destinés à passer à travers le tubage, le ciment et à pénétrer assez loin dans la formation.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A tubular device that, when lowered to a selected depth within a well, fires bullets through the casing in order to provide holes through which the well fluids may enter.

CONT

Sometimes, where the bore fluid yield has been disappointing, it has been possible to increase the flow by perforating the production casing by means of a bullet type gun consisting of a special barrel, having four chambers per foot, each housing a hardened 3/4-in steel bullet(19mm) and an explosive charge.

CONT

Perforations are usually made with bullet- or jet-perforating guns.

Key term(s)
  • bullet-type gun

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Perforateur. [...] appareil descendu sur câble conducteur [...] dans un puits afin de perforer le tubage de production en face de couches productives, de façon à permettre au pétrole ou au gaz naturel de pénétrer dans le puits. Ces perforateurs sont soit à balles, soit à charges creuses.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Process Annealing of Metals
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The process of reheating hardened steel to some temperature below the lower critical temperature, followed by one desired rate of cooling.

OBS

Tempering, also known as drawing.

French

Domaine(s)
  • Revenu (Métal)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dans le cas des aciers ou des fontes durcis par trempe, le traitement consiste en un réchauffage à une certaine température inférieure à la température eutectoïde, dans le but de diminuer la dureté et d'augmenter la ténacité. Ce traitement est quelquefois appliqué aux aciers normalisés.

CONT

[...] dans le cas des aciers trempés, il [le revenu] consiste en un réchauffage lent au-dessous de la température du début de la transformation à l'échauffement (soit 700° environ).

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Mining Equipment and Tools
  • Geology
DEF

A hand tool used for breaking rock, consisting of a firmly fixed head of hardened steel with a blunt surface at one end and either a sharpened point(or pick, for breaking hard rock) or a sharpened edge(or chisel, for breaking soft rock) at the other end, and set crosswise on a handle.

OBS

It is the recognised symbol of the geologist, and his chief field instrument.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Géologie

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-09-09

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

Any bearing having the capability of reducing friction effectively.

CONT

Basically, all anti-friction bearings consist of two hardened steel rings, the hardened balls or rollers, and the separator.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les paliers à roulement (billes, rouleaux, aiguilles), d'un emploi très courant, permettent de réduire considérablement les pertes d'énergie, du fait de la substitution du roulement au glissement.

CONT

Les paliers peuvent être lisses ou à roulement.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-08-26

English

Subject field(s)
  • Permanent Magnets
  • Electromagnetism
  • Navigation Instruments
CONT

K. R. Rajagopal, "Design and Development of a Permanent Magnet Torquer for a Gyroscope", IEEE Transactions on "Magnetics", Vol. 37, No. 4, July 2001, pp. 2630-2633.

OBS

permanent magnet : A piece of hardened steel or other magnetic material that has been strongly magnetized and retains its magnetism indefinitely. Abbreviated PM.

OBS

torquer (or forcer): A device that exerts a torque (or force) on a gimbal, a gyro rotor, or a proof mass, in response to a command signal.

Key term(s)
  • PM torquer

French

Domaine(s)
  • Aimants permanents
  • Électromagnétisme
  • Instruments de navigation
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités (notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure (le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d'étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... bearings/dampers : especially designed or prepared bearings comprising a pivot/cup assembly mounted on a damper. The pivot is normally a hardened steel shaft with a hemisphere at one end with a means of attachment to the bottom cap... The shaft may however have a hydrodynamic bearing attached. The cup is pellet-shaped with a hemispherical indentation in one surface.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] paliers de butée/amortisseurs : paliers spécialement conçus ou préparés comprenant un assemblage pivot-coupelle monté sur un amortisseur. Le pivot se compose habituellement d'un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur [...] Toutefois, l'arbre peut être équipé d'un palier hydrodynamique. La coupelle a la forme d'une pastille avec indentation hémisphérique sur une surface.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Scientific Research Equipment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... bearings/dampers : especially designed or prepared bearings comprising a pivot/cup assembly mounted on a damper. The pivot is normally a hardened steel shaft with a hemisphere at one end with a means of attachment to the bottom cap...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] paliers de butée/amortisseurs : paliers spécialement conçus ou préparés comprenant un assemblage pivot-coupelle monté sur un amortisseur. Le pivot se compose habituellement d'un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... bearings/dampers : especially designed or prepared bearings comprising a pivot/cup assembly mounted on a damper. The pivot is normally a hardened steel shaft with a hemisphere at one end with a means of attachment to the bottom cap...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] paliers de butée/amortisseurs : paliers spécialement conçus ou préparés comprenant un assemblage pivot-coupelle monté sur un amortisseur. Le pivot se compose habituellement d'un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Rotary die punching. Because soft steel male/female rotary dies cull quickly when set to close tolerances required to punch the material clearly, the use of rotary dies made of hardened tool steel is recommended.

Key term(s)
  • negative mold
  • female mold
  • female mould

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Piston supérieur permettant de réaliser un pré-emboutissage mécanique avant le déclenchement du vide lorsqu'on travaille en moule négatif.

OBS

Les justifications qui suivent nous portent à penser qu'on pourrait peut-être parler, pour rendre le «male die», de «matrice supérieure» ou de «poinçon» et que, pour rendre le «female die», on pourrait peut-être employer les termes «matrice inférieure» ou encore «matrice», tout court.

OBS

Moulage par compression. [...] Les moules sont le plus souvent en acier, éventuellement chromé. Ils se composent de deux parties, appelées matrices et placées l'une au-dessous de l'autre. La matrice supérieure est souvent désignée sous le nom de «poinçon», et l'inférieure appelée simplement «matrice».

OBS

matrice : L'une des deux parties d'un moule à compression de matières plastiques. (La matrice inférieure forme généralement la cavité; la matrice supérieure est généralement constituée par le piston de compression.)

OBS

Creux négatif : d'après l'Encyclopédie Universalis, volume 14, p. 785 (année d'édition non précisée).

Key term(s)
  • forme femelle

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Sections of hardened steel plates of various thicknesses(as desired) which are welded(or bolted) in areas of severe, such as the insides of feeders, crushers, transfer chutes, or any other area where mined material passes, creating abrasion, and threatens wearing of these areas.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-07-31

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Guns (Naval)
  • Missiles and Rockets
CONT

It uses the standard Mk27 projectile with a new anti-ship front and a point impact fuze, breakaway detonator, hardened steel penetrator and delay element.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Canons (Navires)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Highspeed, Highpressure Sewer and Pipe Cleaning. The vehicle is positioned at the manhole with hose reel above opening. A special high-pressure hose, fitted with a hardened steel jet nozzle, is introduced into the sewer. Water pressure up to 2000 lbs. psi drives the hose up the sewer against the flow. A center hole in the nozzle breaks up accumulation in front of the hose to allow for easy passage. When the hose is withdrawn, the water jets flush the sewer clean. Light materials are flushed down the line and heavy materials are deposited in the manhole for easy removal with the sanitary Hydro-Vac. A final jetting of the interior of the manhole with the high-pressure gun completes the cleaning operation.

Key term(s)
  • cleaning of the sewer system
  • cleaning of the sewage system

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Le curage des égouts élémentaires est réalisé avec une «mitrailleuse», barrage mobile en bois. Le curage des collecteurs nécessite des engins plus puissants [...]

Key term(s)
  • curage des canalisations d'égoût
  • curage

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

bucking bar: Shaped bar held against shank in manual riveting.

CONT

A bucking bar made of hardened steel with a polished face should be used to form the shop head on the rivet. Fig. 3-23-A shows several forms of bucking bars; the odd shapes are necessary for getting to some of the rivets in modern aircraft that defy use of more conventional shaped bucking bars.

OBS

bucking bar; dolly: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

tas d'appui; contre-bouterolle : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-06-08

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

All loops or bearings, other than ball or roller bearings, that are used on a [weighing] machine shall be made of hardened steel or other material at least as hard as the pivot, shall have a smooth and true surface in contact with the pivot and shall provide adequate clearance for the proper operation of the machine. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 153. ]

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

anneau : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 253.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A hardened steel wheel with serrations around the circumference, used for knurling.

OBS

Definition written by Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Galet en acier trempé possédant des stries sur son pourtour et servant d'outil de moletage.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Pest Control Equipment
OBS

The common plow in which the share moldboard and land slide are made of hardened steel. It is universal in the United States but still rare in many parts of the world.

Key term(s)
  • steel plough

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-08-26

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Rotary die punching. Because soft steel male/female rotary dies cull quickly when set to close tolerances required to punch the material clearly, the use of rotary dies made of hardened tool steel is recommended.

CONT

drape forming: a method of shaping a thermoplastic sheet material in which the sheet is clamped into a frame, heated in a male mould pushed into the sheet to give positive mechanical stretching.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Les justifications qui suivent nous portent à penser qu'on pourrait peut-être parler, pour rendre le "male die", de "matrice supérieure" ou de "poinçon" et que, pour rendre le "female die", on pourrait peut-être employer les termes "matrice inférieure" ou encore "matrice", tout court.

OBS

Moulage par compression. (...) Les moules sont le plus souvent en acier, éventuellement chromé. Ils se composent de deux parties, appelées matrices et placées l'une au-dessous de l'autre. La matrice supérieure est souvent désignée sous le nom de "poinçon", et l'inférieure appelée simplement "matrice".

OBS

"matrice : L'une des deux parties d'un moule à compression de matières plastiques. (La matrice inférieure forme généralement la cavité; la matrice supérieure est généralement constituée par le piston de compression.)

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

In moulding, a metal pin located in one half of a mould which enters a corresponding hole in the other half so that, upon closure of the mould, the two parts become correctly aligned.

CONT

Unlike injection blow molds that are mounted onto a die set, all extrusion blow molds are fitted with hardened steel guide pins and bushings. These guide pins ensure the two mold halves are perfectly matched.

CONT

Leader pins or guide pins should be provided on all molds. At a minimum, the diameter should be 2% of the mold width plus length.

OBS

dowel pin; guide pin; dowel: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • guide post

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Tige cylindrique fixée à demeure sur une matrice du moule, dont l'extrémité arrondie s'engage dans un alésage porté par l'autre matrice. On peut ainsi réaliser une translation parallèle des deux matrices.

OBS

tenon de guidage; goujon de guidage : termes normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • tenon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 39

Record 40 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Unlike injection blow molds that are mounted onto a die set, all extrusion blow molds are fitted with hardened steel guide pins and bushings.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Unlike injection blow molds that are mounted onto a die set, all extrusion blow molds are fitted with hardened steel guide pins and bushings.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Moules d'extrusion-soufflage. Les moules remplissent plusieurs fonctions : -assurer le soudage partiel de la paraison; -déterminer la géométrie des corps creux à produire (prise de l'empreinte); -laisser s'échapper l'air par des évents.

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Working a metal tends to harden it; steel blocks(matrices, punches and dies) are hardened by heat treatment.

OBS

harden a metal

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Le métal qu'on travaille a tendance à durcir et doit parfois subir un recuit pour être ramolli; les blocs en acier (matrices, poinçons et coins) sont intentionnellement durcis par traitement thermique pour en améliorer la durabilité.

OBS

durcir un métal

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-04-22

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Shallow cracks in the surface of hardened steel that result from reaction with an acid, causing hydrogen cracking.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

On retrouve "fissure de corrosion" au singulier dans la source OLFFE, 1980, page 58.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The hardened steel washers will not turn with the bolts during tightening once contact is made with the aluminum cylinder head.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 44

Record 45 1989-11-15

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
OBS

With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20mm) test piece... an electrical contact... rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... the hardness test is performed... on the static bending specimen.... The rate of penetration of the ball is 0. 11 mm/s... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
OBS

Mesure de la dureté des métaux. On applique, sur une surface légèrement polie du métal (...) une bille en acier spécial très dur (...) sous une charge déterminée. Il se forme alors dans la pièce une empreinte permanente, en forme de calotte sphérique [méthode de Brinell] (...)

Spanish

Save record 45

Record 46 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

This specification covers two types of high strength 132 1b. and 136 1b. steel rail... [:] Type 1-Alloy Rail(CVM) Type II-Fully Head Hardened Rail(FHH0).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Fait à partir de fully head hardened : traitement thermique complet du champignon (plan TS-1111).

Spanish

Save record 46

Record 47 1987-11-26

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The bearing or half-round scraper is a slender tool made of hardened steel especially shaped and curved. It is used for scraping a bearing surface so that a shaft will fit into it properly.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Spanish

Save record 47

Record 48 1987-11-04

English

Subject field(s)
  • Precision Grinding
CONT

Diamond-charged mandrels are used instead of conventional grinding wheels for grindings holes less than 3/16" or 1/4" in diameter. These mandrels should be made for cold-rolled steel which has been turned to the correct size and shape in relation to the hole to be ground. The grinding end of the mandrel is placed in diamond dust and is tapped sharply with a small hardened hammer to embed the diamond dust in the mandrel surface.

French

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)

Spanish

Save record 48

Record 49 1987-11-04

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

A cylindrical square consists of a thick-walled alloy steel cylinder which has been hardened, ground and lapped..... When a cylindrical square is used, it must be set carefully on a clean surface plate....

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Spanish

Save record 49

Record 50 1987-10-01

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

Secondary(or in some cases tertiary) [particle] reduction may take place in beater mills. These machines take in larger flakes, shavings, and pre-chipped clippings and refine the material into a higher quality furnish which is used in core or surface layers of particleboard. An example of such machines is... a six-wing beater unit. In this machine the beater unit operates against the screening inset and two friction rings located on the door and rear wall of the housing. The machine is equipped with interchangeable hardened steel plates because they are subject to wear. There are different screening inserts... equipped with various types and sizes of holes.... Each will generate a different type of particle furnish.

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-09-29

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
CONT

6 hardened steel punch tubes in sizes 1, 2, 3, 4, 5 and 6. Tubes are threaded and screwed into the handle. Small wrench included to tighten tubes.

French

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
CONT

Il y a 6 tubes à poinçonner en acier, grandeurs 1, 2, 3, 4, 5 et 6. Les tubes sont enfilés et vissés au manche.

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-07-15

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Cut Glass
DEF

The process of decorating glass by striking a diamond or hardened steel point against the glass, so that the image desired is produced by many shallow dots("stipples"), but sometimes by short lines, indented in the surface of the glass.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Verre taillé
OBS

Ce procédé s'apparente à la gravure sur cuivre en mezzo-tinto. L'usage subtil de pointillés tracés, ou plutôt légèrement martelés à la pointe de diamant, tantôt proches et tantôt distants, crée des effets d'ombre et de lumière et donne au verre un grain quasi photographique (...)

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Hardened steel device, used to support the end of a workpiece as it is being turned, with a taper shank on one end and a 60° point at the other end.

Key term(s)
  • centre

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Accessoire de tournage en acier comprenant une queue conique et une partie utile terminée par un cône à 60°, qui se loge dans la broche ou dans le fourreau de la contre-pointe pour permettre l'usinage de pièces entre pointes.

Spanish

Save record 53

Record 54 1982-03-05

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Steel
CONT

Center plate liners of hardened steel are now required in truck center plates of new and rebuilt cars of the heavier types; and a series of extreme pressure lubricants must be used in all center plates for the periodic lubrication.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Acier
OBS

grain : Pièce en acier dur trempé, servant d'appui à l'arbre de transmission dans une crapaudine.

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
OBS

Centers of holes to be drilled are marked with the use of a handpunch(center-punch) consisting of a short steel bar with a hardened conical point at one end.

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
OBS

a piece of soft steel on which the design for a coin, medal or the like, is engraved. It is then hardened into a matrix and used to impress the punch from which the dies are struck.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Spanish

Save record 56

Record 57 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

[in the hobbing] the mould cavity is formed by forcing a hardened steel master having the same shape and dimensions as the required moulded component, into a soft steel block.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

poinçon en métal extra dur ayant la forme de la pièce à mouler [est enfoncé] dans le métal servant à constituer le moule. Le métal se creuse en adoptant la forme du poinçon.

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: