TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HARDENED TEST [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-09-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Masonry Materials
Record 1, Main entry term, English
- non-shrink grout
1, record 1, English, non%2Dshrink%20grout
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- non shrinking grout 2, record 1, English, non%20shrinking%20grout
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hydraulic cement grout that produces a big volume that, when hardened under stipulated test conditions, is greater than or equal to the original installed volume. 1, record 1, English, - non%2Dshrink%20grout
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
Record 1, Main entry term, French
- coulis sans retrait
1, record 1, French, coulis%20sans%20retrait
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coulis à retrait nul 2, record 1, French, coulis%20%C3%A0%20retrait%20nul
masculine noun
- coulis anti-retrait 3, record 1, French, coulis%20anti%2Dretrait
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un coulis sans retrait doit être placé sous les ancrages pour unifier la semelle à l'ancrage. 1, record 1, French, - coulis%20sans%20retrait
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-07-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Wood Industries
Record 2, Main entry term, English
- Janka hardness tool
1, record 2, English, Janka%20hardness%20tool
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An apparatus used for making hardness tests on timber. 2, record 2, English, - Janka%20hardness%20tool
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hardness.... With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20 mm) test piece. This tool has a device embodying an electrical contact which rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... The hardness test is performed... on the static bending specimen... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain. 1, record 2, English, - Janka%20hardness%20tool
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Industrie du bois
Record 2, Main entry term, French
- duromètre Janka
1, record 2, French, durom%C3%A8tre%20Janka
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
duromètre : nom générique des appareils de mesure de dureté. 2, record 2, French, - durom%C3%A8tre%20Janka
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1989-11-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Strength of Materials
Record 3, Main entry term, English
- Janka ball 1, record 3, English, Janka%20ball
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20mm) test piece... an electrical contact... rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... the hardness test is performed... on the static bending specimen.... The rate of penetration of the ball is 0. 11 mm/s... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain. 1, record 3, English, - Janka%20ball
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
Record 3, Main entry term, French
- bille Janka
1, record 3, French, bille%20Janka
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mesure de la dureté des métaux. On applique, sur une surface légèrement polie du métal (...) une bille en acier spécial très dur (...) sous une charge déterminée. Il se forme alors dans la pièce une empreinte permanente, en forme de calotte sphérique [méthode de Brinell] (...) 2, record 3, French, - bille%20Janka
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: