TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Speccrete Metallic Floor Hardener is a pre-mixed, ready to use, dry shake formulation for hardening and coloring freshly placed horizontal concrete slabs and toppings. Metallic Floor Hardener produces a hard, dense, wear resistant surface which resists corrosion and absorption of grease, oils, alkalis and most chemicals... Composition : A blend of specially graded iron aggregates, cementitious binders and pure metallic oxides when colors are required.  3, record 1, English, - floor%20hardener

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les durcisseurs désignent aussi divers granulats anti-usure rapportés à la surface des bétons encore frais. Ils sont soit répandus par saupoudrage [...], soit incorporés par talochage final à l'hélicoptère, pour renforcer la couche d'usure des dalles et des chapes de ciment; ce procédé concerne surtout des sols industriels et locaux à trafic intense [...]  1, record 1, French, - granulat%20durcisseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour ne pas confondre ce type de durcisseurs avec [les durcisseurs chimiques (de surface)], il convient de toujours préciser qu'il s'agit de granulats durcisseurs.  1, record 1, French, - granulat%20durcisseur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les durcisseurs sont des produits employés dans une chape afin d'obtenir une résistance plus grande à l'usure et, en général pour rendre le sol anti-glissant. Les durcisseurs peuvent se classer en 4 catégories: a) Pierres naturelles dures [...]; b) Métalliques (fonte en paillettes pulvérisées ...); c) Carbure de silicium; d) Alumine. [Règle] générale, lorsque l'on emploie un durcisseur de sol, il y aura intérêt à consulter le fabricant sur les modalités de mise en œuvre [...]  2, record 1, French, - granulat%20durcisseur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agent that promotes or regulates the curing reaction of resins or adhesives by taking part in the reaction.  3, record 2, English, - hardening%20agent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hardening agent; hardener : terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, record 2, English, - hardening%20agent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agent qui initie ou règle la réaction de durcissement des résines ou des adhésifs en participant à la réaction.  3, record 2, French, - durcisseur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

durcisseur : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  4, record 2, French, - durcisseur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agente que promueve o regula la reacción de curado de resinas o adhesivos tomando parte en la reacción.  1, record 2, Spanish, - agente%20endurecedor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A moulding process in which catalysed resin is injected into a closed mould already containing the pre-formed reinforcement.  8, record 3, English, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Resin transfer molding(RTM)... uses a closed mold, in two or more parts, usually made of glass-reinforced polymers or light metal alloys, with injection points and vents to allow air to escape. Reinforcement is cut to shape and placed in the mold, together with any inserts or fittings. The mold is closed and a low viscosity thermosetting resin(usually polyester) is injected under low pressure through a mixing head in which hardener is blended with the resin.  9, record 3, English, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Resin transfer molding is increasingly used for large fiber-reinforced polymer components. Shapes can be complex. Ribs, bosses, and inserts are possible. Foam panels can be insert molded to reduce component weight.  9, record 3, English, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If a vacuum is used in resin transfer molding, the term used is "vacuum assisted resin transfer molding" (VARTM).  10, record 3, English, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

RIM: The acronym RIM is often confused with Reaction Injection Molding ...  7, record 3, English, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[According to one source]: resin transfer molding (RTM): the technically correct and most widely accepted name in the U.S; resin injection molding (RIM): a designation used in Europe.  7, record 3, English, - resin%20transfer%20moulding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage consistant à injecter sous faible pression une résine thermodurcissable dans un moule où un renfort fibreux a été préalablement disposé.  8, record 3, French, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des développements importants ont eu lieu dans la technologie dite de moulage par transfert de résine («resin transfer molding», RTM) au cours des dernières années [...] Dans cette technique le renfort fibreux est positionné dans le moule et la résine injectée à basse pression (pompée) dans le moule refermé.  9, record 3, French, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avec la technologie VARTM [moulage par transfert de résine sous vide] on applique un vide pour débarrasser le moule de l'air qu'il contient et entraîner la résine, alors qu'avec la technologie RTM, on injecte la résine dans le moule sous pression.  10, record 3, French, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

moulage par transfer de résine; MTR : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  11, record 3, French, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A white crystalline substance with vinegar-like smell. A preservative for baked-goods; also a souring agent.  3, record 4, English, - sodium%20diacetate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Also used as varnish hardener and mordant.  4, record 4, English, - sodium%20diacetate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance cristalline de couleur blanche et d'odeur acétique. Conservateur pour plats cuisinés, acidifiant.  2, record 4, French, - diac%C3%A9tate%20de%20sodium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aussi utilisé comme mordant et durcissant des vernis.  3, record 4, French, - diac%C3%A9tate%20de%20sodium

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a white solid with a slight odor of formaldehyde, insoluble in alcohol and ether, used in fungicides, bactericides, disinfectants, contraceptive creams, adhesives, hardener and waterproofing agent for gelatin.  3, record 5, English, - paraformaldehyde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Paraformaldehyde" should not be referred to as "Triformol" or as "thioxymethylene".  3, record 5, English, - paraformaldehyde

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: HO(CH₂O)_nH  4, record 5, English, - paraformaldehyde

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au mélange des polymères hydratés du méthanal [...] résines, adhésifs, fongicides, substance hydrofuge et désinfectante; crèmes contraceptives.  2, record 5, French, - paraformald%C3%A9hyde

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Dénomination courante du polymère solide du formaldéhyde. (Solide blanc, il est souvent employé comme source de formaldéhyde pour désinfecter les effets et les chambres des malades, pour la synthèse de résines et pour la formulation de crèmes spermicides.)  3, record 5, French, - paraformald%C3%A9hyde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HO(CH₂O)_nH  4, record 5, French, - paraformald%C3%A9hyde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Properties : White crystals,... Decomposes on heating, soluble in water.... Use : Concrete hardener, laundry sour, preservative, mothproofing agents.  2, record 6, English, - zinc%20silicofluoride

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: ZnSiF₆·6H₂O  3, record 6, English, - zinc%20silicofluoride

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : ZnSiF₆·6H₂O  2, record 6, French, - silicofluorure%20de%20zinc

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

4,4’-methylenedianiline: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, record 7, English, - 4%2C4%27%2Dmethylenedianiline

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

p-: This abbreviation must be italicized.  3, record 7, English, - 4%2C4%27%2Dmethylenedianiline

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

[Also known under the following commercial designations :] Ancamine TL; Araldite Hardener 972; Curithane; Epicure DDM; Epikure DDM; HJ 972; Jeffamine AP-20; Sumicure M; Tonox; UN 2651.  5, record 7, English, - 4%2C4%27%2Dmethylenedianiline

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₃H₁₄N₂  6, record 7, English, - 4%2C4%27%2Dmethylenedianiline

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

4,4'-méthylènedianiline : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 7, French, - 4%2C4%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nedianiline

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

p- : Cette abréviation s'écrit en italique.  1, record 7, French, - 4%2C4%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nedianiline

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₃H₁₄N₂  7, record 7, French, - 4%2C4%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nedianiline

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Colorless or light-colored needles or flakes... m. p. 120°C; b. p. 261°C. Soluble in alcohol and chloroform; insoluble in water. Sublimes at 115°C at 5 mm pressure. Combustible... Uses : Manufacture of chemicals, pharmaceuticals, esters; hardener for resins.  4, record 8, English, - succinic%20anhydride

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Widely used in industrial chemistry. A starch modifying agent.  5, record 8, English, - succinic%20anhydride

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₄H₄0₃  6, record 8, English, - succinic%20anhydride

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aiguilles ou flocons incolores ou blancs, solubles dans l'alcool et devenant de l'acide succinique au contact de l'eau.  2, record 8, French, - anhydride%20succinique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'anhydride succinique est largement utilisée en chimie industrielle et en pharmacie. Agent modificateur de l'amidon.  2, record 8, French, - anhydride%20succinique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₄H₄O₃  3, record 8, French, - anhydride%20succinique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agujas incoloras o escamas. Insoluble en agua y soluble en alcohol y cloroformo. Combustible. Algo tóxico e irritante.  2, record 8, Spanish, - anh%C3%ADdrido%20succ%C3%ADnico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄H₄0₃  3, record 8, Spanish, - anh%C3%ADdrido%20succ%C3%ADnico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A material usually supplied as a base and a hardener to be mixed together and used as a corrective impression material.  1, record 9, English, - impression%20paste

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ingrédients pour la prise de l'empreinte. Il s'agit des ingrédients nécessaires à la prise de l'empreinte, c'est-à-dire la pâte à empreinte.  2, record 9, French, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20empreinte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A substance added (as to paint or varnish) to impart greater hardness to the film.  3, record 10, English, - hardener

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hardener : term standardized by ISO.  4, record 10, English, - hardener

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée, au moment de l'emploi, à un produit livré en constituants séparés pour provoquer le durcissement structural et la formation du feuil.  2, record 10, French, - durcisseur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

durcisseur : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 10, French, - durcisseur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

durcisseur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 10, French, - durcisseur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a hardener is a material used to promote the setting of certain thermosetting resin compositions.  2, record 11, English, - hardener

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

la réaction de durcissement se produit lorsqu'on fait agir sur ce composé des agents de réticulation, ou durcisseurs, qui sont soit des anhydrides de diacide, soit des polyamines.  1, record 11, French, - agent%20de%20r%C3%A9ticulation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If you prefer a stock hardening solution, use the Kodak Liquid Hardener...  1, record 12, English, - hardening

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération effectuée au cours de la fabrication ou du traitement, permettant de réduire le gonflement de la gélatine des couches d'une surface sensible ou d'un phototype, et/ou d'en augmenter la température de fusion.  2, record 12, French, - tannage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chemical (typically potash alum, chrome alum or formalin) used to toughen the gelatin emulsion of sensitised materials to render it less liable to softening or even melting in warm processing solutions as well as more resistant to physical damage by scratching or rubbing when dried.  2, record 13, English, - hardener

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hardener : term standardized by the National Micrographics Association(U. S.).  3, record 13, English, - hardener

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique ajouté dans le bain de fixage pour durcir les émulsions gélatineuses (film et papier) les rendant ainsi moins sujettes aux égratignures.  4, record 13, French, - agent%20tannant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prepare/Install anti-chafe coating as follows :... Teflon resin "A"..., hardener "B"..., thinner-converter "C"... mix teflon resin thoroughly... Add hardener & thinner-converter & mix thoroughly.  2, record 14, English, - thinner%2Dconverter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

CILUX diluant convertisseur à cuisson basse et anti-rides - 21910-10.  2, record 14, French, - diluant%20convertisseur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

diluant convertisseur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 14, French, - diluant%20convertisseur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The X-500(8-W-68) anti-chafe coating consists of the following components & is to be mixed in proportion indicated by weight; Teflon resin "A" : 57. 5 parts; hardener "B" : 18. 5 parts; thinner-converter "C" : 24. 0 parts.  2, record 15, English, - anti%2Dchafe%20coating

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Couche de peinture que l’on applique aux endroits où il y a frottement.  3, record 15, English, - anti%2Dchafe%20coating

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

revêtement anti-usure : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 15, French, - rev%C3%AAtement%20anti%2Dusure

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The efficiency of [a number of] initiators for curing acrylate-based coatings was determined by irradiating a photocurable coating composition containing 0.075 m/l initiator with inert blanketed ultraviolet radiation equipment, then extracting monomer from the "cured" film.  1, record 16, English, - photocurable

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A two-component adhesive has resin and hardener in separate containers, in liquid or paste form, and usually can be cured at room temperature.  2, record 16, English, - photocurable

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Abstract 85 in Section ORPL in ACSAB.  3, record 16, English, - photocurable

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

"Photocurable" is applicable to a larger range of changes of physical properties through chemical reaction.  3, record 16, English, - photocurable

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une colle "photodurcissable". Elosol Ltd., spécialisé en produits adhésifs, propose une nouvelle colle durcissable par exposition aux U.V.  2, record 16, French, - photodurcissable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

a hardener is a material used to promote the setting of certain thermosetting resin compositions.  1, record 17, English, - setting

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

la réaction de durcissement se produit lorsqu'on fait agir sur ce composé des agents de réticulation, ou durcisseurs, qui sont soit des anhydrides de diacide, soit des polymines.  1, record 17, French, - durcissement

Record 17,  Textual support,  Spanish