TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HARDNESS WATER [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-05

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Pollutants
CONT

Neutral mine drainage(NMD) is... down-gradient runoff from sulphidic source materials that are undergoing oxidation following the subsequent reaction with neutralising minerals such as carbonates; this results in water with circumneutral pH, high hardness and high sulphate levels.

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Agents de pollution
CONT

L'instabilité chimique des minéraux sulfureux dans les résidus de concentrateur et les stériles de mine, suite à l'exposition à l'air et à l'eau, peut entraîner la formation du drainage minier (DM). Le DM est appelé drainage minier acide (DMA), lorsque le pH est acide [...], et drainage neutre contaminé (DNC), lorsque le pH est près de la neutralité.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-02-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
CONT

For this reason, conventional parameters collected during chemistry programs are important; examples include soil pH, water hardness, organic content of soil or sediment, and sediment grain size.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
CONT

C’est pour cela que les paramètres classiques déterminés dans le cadre des programmes de collecte de données chimiques sont importants : par exemple, le pH du sol, la dureté de l’eau, la teneur en matière organique du sol ou des sédiments et la granulométrie sédimentaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A property of water manifesting its resistance to the development of a lather with soap.

OBS

Hardness of water is an old concept used to describe the content of calcium and magnesium in waters. There are different kinds of hardness(total hardness, carbonate hardness and others) and various countries have adopted different definitions of the concept.

OBS

hardness: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Propriété de l'eau qui se manifeste par une difficulté à former de la mousse avec du savon.

OBS

La dureté est un vieux concept utilisé pour décrire la concentration en calcium et en magnésium dans les eaux. Il y a différentes sortes de dureté (dureté totale, dureté carbonatée et autres) et divers pays ont adopté des définitions différentes de ce concept.

OBS

dureté : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Propiedad del agua que manifiesta su resistencia a la formación de espuma con jabón.

OBS

La dureza del agua es un concepto antiguo usado para describir el contenido de calcio y de magnesio en las aguas. Hay diferentes tipos de dureza (dureza total, dureza carbonatada y otras) y en varios países se han adoptado diferentes definiciones de este concepto.

Save record 3

Record 4 2012-04-04

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A] paper that has been modified by the action of sulphuric acid.

OBS

This treatment gives it a continuous texture, increases surface hardness and gives it a high degree of resistance to penetration by organic liquids generally, and particularly fats, oils and greases. The structure also confers on the paper resistance to disintegration by water, even boiling water.

OBS

vegetable parchment: term and definition standardized by ISO in 1978.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier qui, par traitement à l'acide sulfurique, a acquis une texture continue qui lui confère une résistance élevée à la pénétration des corps gras et également une grande résistance à la désagrégation par l'eau, même bouillante.

OBS

papier sulfurisé : terme normalisé par l'ISO en 1978.

OBS

papier sulfurisé : terme recommandé par l'OLF.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The titration for hardness indicates the concentration of alkaline-earth ions in water. The various types : a) total TH : content of Ca and Mg, b) calcium TH : content of Ca...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

Le titre hydrotimétrique (TH) représente la concentration en ions alcalinoterreux présents dans l'eau. On distingue a) TH total : teneur en Ca et Mg, b) TH calcique : teneur en Ca, [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The titration for hardness indicates the concentration of alkaline-earth ions in water. The various types : a) total TH : content of Ca and Mg, b) calcium TH : content of Ca...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

Le titre hydrotimétrique (TH) représente la concentration en ions alcalinoterreux présents dans l'eau. On distingue a) TH total : teneur en Ca et Mg, b) TH calcique : teneur en Ca, [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The majority of the ion exchange resins manufactured in the world today are based on the polymer chemistry of styrene, crosslinked with divinylbenzene.

CONT

Ion exchange resins may be used to selectively isolate and concentrate the desired metal where it is a minor component in a large stream or complicated mixture. Listed below are several examples of this chemical processing capability ...Uranium Recovery...Precious Metal Recovery...Copper Recovery Using ChelatingResins...Cobalt/Nickel Recovery and Separation.

CONT

An ion exchange water softener can reduce or eliminate hardness problems. A typical water softener has a pressure tank partially filled with ion exchange resin.

OBS

It produces the exchange of sodium for calcium ions in the softening of hard water.

PHR

Inorganic ion-exchange resin, organic ion-exchange resin.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Substance polymère de poids moléculaire élevé possédant la propriété d'enlever aux solutions aqueuses leurs ions acides (résines anioniques) ou alcalins (résines cationiques).

CONT

L'emploi des résines échangeuses d'ions est très utile lorsqu'il s'agit d'éliminer la radioactivité de solutions aqueuses dont la teneur en matières solides est faible.

OBS

Les échangeurs d'ions [utilisés] dans l'adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d'anions sont des composés organiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 7

Record 8 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
CaCO3
formula, see observation
DEF

A chemical combination of calcium, carbon, and oxygen [of which the] main constituent is limestone.

OBS

White powder or colorless crystals; ... one of the most stable, common, and widely dispersed of materials. It occurs in nature as aragonite, calcite, chalk, limestone, lithographic stone, marble, marl and travertine.

CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.

CONT

Calcium carbonate forms a tenacious white scale in water-handling facilities and is one of the compounds that causes water hardness.

OBS

Chemical formula: CaCO3

OBS

Ca-carbonate: term very widely used in the geochemistry field even if it is labelled TO BE AVOIDED.

Key term(s)
  • Ca carbonate

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
CaCO3
formula, see observation
DEF

Composé de calcium et de carbonate [se trouvant] dans la nature sous plusieurs formes, en particulier l'aragonite et la calcite, ou spath d'Islande.

CONT

Le carbonate de calcium [...] est très répandu dans la nature; [...] les pierres calcaires (marbre, craie, moellons) en sont essentiellement formées; les coquillages [...] en contiennent.

OBS

Fort peu soluble dans l'eau pure [...], le carbonate de calcium se transforme en bicarbonate dans les eaux riches en anhydride carbonique [...]

OBS

Formule chimique : CaCO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Desechos nucleares
Entrada(s) universal(es)
CaCO3
formula, see observation
OBS

Fórmula química: CaCO3

Save record 8

Record 9 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Environmental Studies and Analyses
Universal entry(ies)
C14H14N3O3S•Na
formula, see observation
547-58-0
CAS number
DEF

An azo dye used as an acid-base indicator; used for titrations involving weak bases.

CONT

Methyl orange is an intensely colored compound used in dyeing and printing textiles. It is also known as C.I. Acid Orange 52, C.I. 13025, helianthine B, Orange III, Gold orange, and Tropaeolin D. Chemists use methyl orange as an indicator in the titration of weak bases with strong acids. It changes from red (at pH 3.1) to orange-yellow (at pH 4.4). ... Methyl orange is synthesized by reaction of sulfanilic acid, sodium nitrite, and dimethylaniline.

CONT

Basis for calculations for removal of carbonate hardness by lime, and checking the results obtained.... the complete alkalinity titration of the raw water(measured in the presence of methyl orange)...

OBS

sodium 4-{[4-(dimethylamino)phenyl]}benzene-1-sulfonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

C.I. Acid orange 52: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

[Also known under a large number of commercial designations, such as]: C.I. 13205; Dexon; Diazoben; KCA methyl orange; helianthine B; methyl orange B; Orange 3; Orange III.

OBS

Chemical formula: C14H14N3O3S•Na or NaO3S-C6H4-N=N-C6H4-N(CH3)2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Études et analyses environnementales
Entrée(s) universelle(s)
C14H14N3O3S•Na
formula, see observation
547-58-0
CAS number
OBS

Colorant pour laine et soie; indicateur de pH rose <3,1-4,4> jaune.

CONT

Bases de calcul et contrôles de la décarbonatation à la chaux. [...] titre alcalimétrique complet de l'eau brute (mesuré en présence de méthylorange) [...]

OBS

4-{[4-(diméthylamino)phényl]diazényl}benzène-1-sulfonate de sodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Orange acide, C.I. 52 : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

C.I. : Abréviation faisant référence à la nomenclature du Colour Index publié par la Society of Dyers and Colourists des États-Unis.

OBS

Formule chimique : C14H14N3O3S•Na ou NaO3S-C6H4-N=N-C6H4-N(CH3)2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Entrada(s) universal(es)
C14H14N3O3S•Na
formula, see observation
547-58-0
CAS number
OBS

Fórmula química: C14H14N3O3S•Na o NaO3S-C6H4-N=N-C6H4-N(CH3)2

Save record 9

Record 10 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(Dc) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d50 and d80 for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.

OBS

Symbol: Of

OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.

CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]

OBS

L'ouverture Of de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d95 du sol.

OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
  • Wastewater Treatment
CONT

Common adsorbents are either polar or hydrophilic types, or nonpolar, hydrophobic types. ... Nonpolar adsorbents, such as coal-derived carbons and activated carbons, are generally used to remove less polar contaminants from polar bulk streams ...

CONT

[A] significant adsorptive characteristic is possessed not alone by carbons, charcoal and chars, but also by such materials as zeolite, silica, alumina, mica and some other. All these differ widely in the number and kinds of substances they adsorb, as well as in the amount of sorbed substances they will retain. In general, the silicaneous, metallic oxides and active earth types of adsorbents are electrically polar-that is, their molecular structure contains an unsymmetrical electron distribution. Since polar substances have strong attraction for one another and since water is highly polar, the polar adsorbents mentioned above retain water in preference to most other fluids and are, therefore, incapable of adsorbing non-aqueous gases efficiently from a humid atmosphere. For use in air conservation, however, which requires a sorbent to extract very small quantities of a very numerous variety of gases and vapors from either dry or humid air during a very brief interval of contact, non-polar adsorbents such as specially processed carbon of high activity, dense structure and extreme relative hardness have been found to be adequate. Activated carbon, being non-polar and hence electronically symmetrical in structure, has no particular affinity for moisture and preferentially adsorbs organic gases and vapors.

Key term(s)
  • non polar adsorbent

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux usées
OBS

Les zéolithes sont des alumino-silicates cristallisés microporeux de formule globale (AlO2M,nSiO2) où M représente le plus souvent un métal alcalin ou alcalino-terreux et n [est plus grand que ou égal à] 1. Il existe plus de 100 espèces de zéolithes, différant par la valeur de n et la structure cristallographique. La présence de cations dans les micropores génère des champs électriques de l'ordre de 1010 V.m-1, ce qui fait de ces corps de puissants adsorbants polaires. [...] Les alumines activées sont des adsorbants amorphes, moyennement polaires et hydrophiles.

OBS

[...] la cyclohexanone se désorbe très mal et [...] la désorption des éthers de glycol nécessite des essais préalables associant souvent des solvants de désorption polaires et non polaires.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The toxicity of uranium in freshwater is very much influenced by water chemistry, particularly hardness and perhaps to a lesser extent alkalinity.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La toxicité de l'uranium dans l'eau douce est grandement influencée par certaines propriétés chimiques de l'eau, notamment sa dureté et, dans une moindre mesure, par son alcalinité.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For example, to assess the influence of water hardness on uranium toxicity, the merits of using a fixed Ca : Mg(4 : 1) ratio to account for potential differences in the ability of Ca and Mg to compete for binding sites and decrease uranium toxicity as well as the use of either CaCl2 and MgCl2, CaSO4 or CaCO3 to adjust water hardness and their potential effect on uranium toxicity must be taken into consideration.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par exemple, pour évaluer l'incidence de la dureté de l'eau sur la toxicité de l'uranium, on doit tenir compte du bien-fondé de l'utilisation d'un rapport Ca:Mg (4:1) fixe dans le but de tenir compte de la différence potentielle qui existe entre les capacités respectives du Ca et du Mg à se loger dans les sites de fixation et à diminuer la toxicité de l'uranium, ainsi que de l'utilisation de l'un des composés suivants (CaCl2 et MgCl2, CaSO4 ou CaCO3) afin d'ajuster la dureté de l'eau et son effet potentiel sur la toxicité de l'uranium.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For example, to assess the influence of water hardness on uranium toxicity, the merits of using a fixed Ca : Mg(4 : 1) ratio to account for potential differences in the ability of Ca and Mg to compete for binding sites and decrease uranium toxicity as well as the use of either CaCl2 and MgCl2, CaSO4 or CaCO3 to adjust water hardness and their potential effect on uranium toxicity must be taken into consideration.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par exemple, pour évaluer l'incidence de la dureté de l'eau sur la toxicité de l'uranium, on doit tenir compte du bien-fondé de l'utilisation d'un rapport Ca:Mg (4:1) fixe dans le but de tenir compte de la différence potentielle qui existe entre les capacités respectives du Ca et du Mg à se loger dans les sites de fixation et à diminuer la toxicité de l'uranium, ainsi que de l'utilisation de l'un des composés suivants (CaCl2 et MgCl2, CaSO4 ou CaCO3) afin d'ajuster la dureté de l'eau et son effet potentiel sur la toxicité de l'uranium.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Perform 7-d [days] Ceriodaphnia dubia chronic toxicity tests(EC/IC25) [5] at water hardness of 5, 15, 60, 120 and 240 mg L-1 as CaCO3. The C. dubia chronic toxicity tests should be performed using both CaSO4 and CaCO3 amended hardness to assess potential differences in toxicity in the presence of SO4 versus CO3.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réaliser des essais de toxicité chronique de 7 jours pour des Ceriodaphnia dubia (CE/CL25) [5] à des duretés d'eau de 5, 15, 60, 120 et 240 mg L-1 exprimées en CaCO3. Les résultats des essais de toxicité chronique pour le C. dubia doivent être exprimés en CaSO4 et en CaCO3, afin d'évaluer la différence potentielle qui existe entre les toxicités respectives du SO4 et du CO3.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Algae
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Perform 72-h [hour] algal growth inhibition tests with Selenastrum capricornutum [7] at water hardness of 5, 15, 60, 120 and 240 mg L-1 as CaCO3.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Algues
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réaliser des essais portant sur l'inhibition de la croissance des algues d'une durée de 72 h pour le Selenastrum capricornutum [7] pour des duretés d'eau de 5, 15, 60, 120 et 240 mg L-1 exprimées en CaCO3.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2004-11-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Perform 7-d [seven day] aquatic macrophyte toxicity test with Lemna minor [8] at water hardness of 30 and 120 mg L-1 as CaCO3.

Key term(s)
  • 7 d toxicity test
  • 7-day toxicity test
  • 7 day toxicity test

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réaliser des essais de toxicité pour des macrophytes aquatiques d'une durée de 7 jours pour le Lemna minor [8] pour des duretés d'eau de 30 et 120 mg L-1 exprimées en CaCO3.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Perform 72-h algal growth inhibition tests with Selenastrum capricornutum [7] at water hardness of 5, 15, 60, 120 and 240 mg L-1 as CaCO3.

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réaliser des essais portant sur l'inhibition de la croissance des algues d'une durée de 72 h pour le Selenastrum capricornutum [7] pour des duretés d'eau de 5, 15, 60, 120 et 240 mg L-1 exprimées en CaCO3.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For example, to assess the influence of water hardness on uranium toxicity, the merits of using a fixed Ca : Mg(4 : 1) ratio to account for potential differences in the ability of Ca and Mg to compete for binding sites and decrease uranium toxicity as well as the use of either CaCl2 and MgCl2, CaSO4 or CaCO3 to adjust water hardness and their potential effect on uranium toxicity must be taken into consideration.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par exemple, pour évaluer l'incidence de la dureté de l'eau sur la toxicité de l'uranium, on doit tenir compte du bien-fondé de l'utilisation d'un rapport Ca:Mg (4:1) fixe dans le but de tenir compte de la différence potentielle qui existe entre les capacités respectives du Ca et du Mg à se loger dans les sites de fixation et à diminuer la toxicité de l'uranium, ainsi que de l'utilisation de l'un des composés suivants (CaCl2 et MgCl2, CaSO4 ou CaCO3) afin d'ajuster la dureté de l'eau et son effet potentiel sur la toxicité de l'uranium.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2004-03-08

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Perform 14-d Hyalella azteca chronic toxicity tests(EC/IC25) [6-but without sediment] at water hardness 15, 60, 120 and 240 mg L-1 as CaCO3.

OBS

Amphipod.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réaliser des essais de toxicité chronique d'une durée de 14 jours pour le Hyalella azteca (CE/CL25) [6 - sans les sédiments] pour des duretés d'eau de 15, 60, 120 et 240 mg L-1 exprimées en CaCO3.

OBS

Crustacé.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both acute and chronic toxicity tests are to be performed using sensitive life-stages in water hardness representative of freshwater environments in the vicinity of CNSC-licensed facilities.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des essais de toxicité aiguë et chronique seront réalisés pour des organismes à différents stades de leur existence où ils sont sensibles à la dureté de l'eau, qui est représentative de la dureté de l'eau des environnements d'eau douce à proximité des installations autorisées par la CCSN.

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For example, to assess the influence of water hardness on uranium toxicity, the merits of using a fixed Ca : Mg(4 : 1) ratio to account for potential differences in the ability of Ca and Mg to compete for binding sites and decrease uranium toxicity as well as the use of either CaCl2 and MgCl2, CaSO4 or CaCO3 to adjust water hardness and their potential effect on uranium toxicity must be taken into consideration.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par exemple, pour évaluer l'incidence de la dureté de l'eau sur la toxicité de l'uranium, on doit tenir compte du bien-fondé de l'utilisation d'un rapport Ca:Mg (4:1) fixe dans le but de tenir compte de la différence potentielle qui existe entre les capacités respectives du Ca et du Mg à se loger dans les sites de fixation et à diminuer la toxicité de l'uranium, ainsi que de l'utilisation de l'un des composés suivants (CaCl2 et MgCl2, CaSO4 ou CaCO3) afin d'ajuster la dureté de l'eau et son effet potentiel sur la toxicité de l'uranium.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water containing little or no dissolved salts.

DEF

Water with a low hardness. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

soft water: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau ne contenant que peu ou pas de sels dissous.

DEF

Eau de faible dureté. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Il faut enfin veiller à l'équilibre calcaire-gaz carbonique de l'eau : la proportion de calcaire doit être suffisante pour favoriser la formation d'un très léger film protecteur dans les canalisations; s'il y a trop de calcaire (eau trop dure), il y a risque d'incrustations et de dépôts importants; s'il n'y en a pas assez (eau trop douce), l'eau est agressive, et les risques de corrosion sont accrus. Dans certains cas, on a recours à des traitements biologiques d'affinage, par exemple pour l'élimination des nitrates.

OBS

eau douce : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua sin dureza significativa.

Save record 23

Record 24 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Sodium-cycle softening. This treatment yields water rid entirely of its hardness by the conversion of all calcium and magnesium salts into sodium salts...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Adoucissement par permutation sodique. Ce traitement permet d'obtenir une eau entièrement débarrassée de sa dureté par transformation de tous les sels de calcium et de magnésium en sels de sodium [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
CONT

Alkalinity is the measure of the total acid binding capacity (all the anions which can bind with free H+) but is comprised mostly of carbonate hardness in freshwater systems.

CONT

Duplatest KH : Colorimetric test for carbonate hardness in fresh and sea water(acid-binding capacity).

CONT

... all reef keepers ... should measure alkalinity [which is] variously defined as "carbonate hardness" or "acid binding capacity" ... and measured most frequently as dKH (often KH in the west) or millimoles per liter, ... milliequivalents per liter or mg/l of CaCO3 ...

CONT

Compact Laboratory for aquaristics. Reagents and accessories for: 200 determinations of pH, 50 determinations each of total hardness (sum of alkaline earths), carbonate hardness (acid-binding capacity, ABC) and ammonium, and 100 determinations each of nitrite and nitrate.

OBS

... in practical freshwater usage, the terms carbonate hardness, acid binding, acid buffering capacity and alkalinity are used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
CONT

La partie des sels de calcium et de magnésium [qui] existe dans l'eau sous forme de carbonates (-CO32-) ou d'hydrogénocarbonates (-HCO3-), donc sous forme des sels de l'acide carbonique (H2CO3), est appelée dureté carbonatée, qui est également indiquée en degrés de dureté. Ces ions ont une capacité basique. Elle est aussi déterminée comme capacité de fixation en acide (CFA) en mmol/L, dont la valeur est numériquement identique au volume (en ml) d'HCl 0,1 mol/L qui est utilisé lors du titrage de 100 ml d'eau jusqu'à pH 4,3.

CONT

Laboratoire compact pour l'aquariophilie. Réactifs et accessoires pour : 200 déterminations de pH, 50 déterminations de la dureté totale (somme des alcalino-terreux), de la dureté carbonatée (capacité de fixation en acide, CFA) et de l'ammonium, et 100 déterminations des nitrites et des nitrates.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-01-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That property of water, due mainly to bicarbonates, chlorides and sulphates of calcium and magnesium, which prevents the production of abundant lather with soap.

CONT

Calcium carbonate... is one of the compounds that causes water hardness.

OBS

Measured as the amount of Calcium (ppm) in the solution.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Qualité de l'eau qui renferme certains sels (sulfate de calcium, chlorure de magnésium) et ne produit pas de mousse avec le savon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Propiedad del agua, principalmente debida a la presencia de bicarbonatos, cloruros y sulfatos de calcio y magnesio, que evita que el jabón forme espuma abundante.

Save record 26

Record 27 2001-01-12

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The RD9 and RD11 complexes include, among other substances, nitrites.... Doses required : 2 to 20 g/l in demineralized or softened water, or, at the worst, water of low hardness.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Les complexes RD9 et RD11, comportent entre autres des nitrites. [...] doses d'emploi : 2 à 20 g/l dans de l'eau déminéralisée ou adoucie à la rigueur avec une faible dureté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
Save record 27

Record 28 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
DEF

... a standard-quality hardboard that is treated with a blend of siccative resins (drying oil blends or synthetics) after hot-pressing.

OBS

Tempering improves water resistance, hardness, and strength appreciably...

Key term(s)
  • oil tempered hardboard
  • oil-tempered hardboard

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
DEF

Panneau dont on a augmenté la densité et la résistance grâce à l'incorporation de produits siccatifs.

Key term(s)
  • panneau trempé à l'huile

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

softener : 1. A product designed to impart a soft mellowness to the fabric. Examples are glucose, glycerine, tallow, or any one of a number of quaternary ammonium compounds. 2. A substance that reduces the hardness of water by removing or sequestering the calcium and magnesium ions. 3. A substance used to reduce friction during mixing and processing when dry powders are added to polymers.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

adoucisseur : un composé chimique utilisé dans la finition pour donner au tissu une main soyeuse.

DEF

On ajoute à la solution de traitement de l'amidon, des mouillants non ionogènes et des adoucisseurs, afin d'améliorer la résistance des tissus à la rupture.

CONT

assouplissant : Substance qui, dans un apprêt textile, assouplit les fibres. Produit ajouté à la lessive et destiné à rendre le linge plus doux. - Syn. : assouplisseur.

Key term(s)
  • adoucisseur de tissus

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-07-18

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An acid-base titration in which an acid is titrated with a standard solution of an alkali.

OBS

Basis for calculations for removal of carbonate hardness by lime, and checking the results obtained.... the complete alkalinity titration of the raw water(measured in the presence of methyl orange)...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Titrage acide-base dans lequel on titre un acide à l'aide d'une solution étalon de base.

OBS

Bases de calcul et contrôles de la décarbonatation à la chaux. [...] titre alcalimétrique complet de l'eau brute (mesuré en présence de méthylorange) [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

For anyone without such experience and knowledge, significant characteristics of the water supply such as its pH value, CO2 content, dissolved air content, carbonate hardness, Langelier Index, and Ryznar Index may be applied to indicate its corrosivity and scale forming tendency.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

Toute personne n'ayant pas cette expérience ou ces connaissances, peut, pour connaître la nature de l'eau (agressivité et tendance à l'entartrage), examiner certaines de ses caractéristiques essentielles telles que son pH, sa teneur en CO2 et en gaz dissous, sa dureté carbonatée, l'indice de saturation de Langelier et l'indice de Ryznar.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-05-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The Hardness Map... indicates that approximately 85% of the United States can be classified as hard water areas. The other 15% have other problems such as corrosion and iron.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La carte des duretés [...] montre que l'eau qu'on trouve dans quelque 85 p. cent du territoire des États-Unis, est dure. Les autres 15 p. cent recèlent des eaux ferrugineuses et corrosives.

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-05-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A measure of the completeness of destruction or removal of objectionable impurities, such as bacteria or hardness, from water by natural means(self-purification) or by treatment processes.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Degré d'élimination des éléments nuisibles de l'eau, comme les bactéries, la matière organique, etc., par des moyens naturels (auto-épuration) ou par traitement.

Spanish

Save record 33

Record 34 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The foregoing table assumes that the fees water is always brought to nil hardness.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

Le tableau qui précède suppose que l'eau d'alimentation est toujours ramenée au zéro hydrotimétrique.

Spanish

Save record 34

Record 35 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The residual hardness consists of the permanent hardness(TH-TAC). If the TAC exceeds the TH(waters containing sodium bicarbonate) it is possible to obtain a water softened... without the use of an additional softener.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La dureté résiduelle est constituée par la dureté permanente (TH - TAC). Si le TAC est supérieur au TH (eaux bicarbonatées sodiques) on peut obtenir une eau adoucie à [...] sans qu'il soit nécessaire de placer un adoucisseur complémentaire.

Spanish

Save record 35

Record 36 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

sodium-cycle softening. This treatment yields water rid entirely of its hardness by the conversion of all calcium and magnesium salts into sodium salts...

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Adoucissement par permutation sodique. Ce traitement permet d'obtenir une eau entièrement débarrassée de sa dureté par transformation de tous les sels de calcium et de magnésium en sels de sodium [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The photocolorimetric TH-meter. This instrument measures the hardness of the softened water every ten minutes; this hardness can be recorded. It is also equipped with a variable-threshold alarm relay.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Traitement des eaux
CONT

Thmètre photocolorimètre. - Cet appareil mesure toutes les dix minutes la dureté de l'eau adoucie, dureté dont la valeur peut être enregistrée. Il est également muni d'un relais d'alarme à seuil de déclenchement réglable.

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

As the resin has a marked preference for alkaline-earth cations the final hardness of the water is equal to the TH-TAC value of the raw water. It may therefore fall to zero if the TH is lower than or equal to the TAC.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

La résine ayant une préférence marquée pour les cations alcalino-terreux, la dureté finale de l'eau est égale à la valeur TH-TAC de l'eau brute. Elle peut donc tomber à zéro si le TH est inférieur ou égal au TAC.

Spanish

Save record 38

Record 39 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

The photocolorimetric TH-meter. This instrument measures the hardness of the softened water every ten minutes; this hardness can be recorded. It is also equipped with a variable-threshold alarm relay.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Thmètre photocolorimètre. - Cet appareil mesure toutes les dix minutes la dureté de l'eau adoucie, dureté dont la valeur peut être enregistrée. Il est également muni d'un relais d'alarme à seuil de déclenchement réglable.

Spanish

Save record 39

Record 40 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The sodium alkalinity of the sodium hypochlorite precipitates the hardness of the dilution water in preparation tanks; it can result in the furring of pipes and feeding equipment. This can be remedied... by placing in the tank on the occasion of each filling approximately 50g of hexametaphosphate of sodium to 100 litres of water.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
CONT

L'alcalinité sodique de l'hypochlorite de sodium précipite la dureté de l'eau de dilution dans les bacs de préparation; il peut en résulter un entartrage des canalisations et des doseurs. On y remédie [...] en introduisant dans le bac avant chaque remplissage environ 50g d'hexamétaphosphate de sodium pour 100 litres d'eau.

Spanish

Save record 40

Record 41 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The set-point TH-meter. This instrument automatically checks every ten minutes that the hardness of the softened water dows not exceed a predetermined set point.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Traitement des eaux
CONT

Thmètre à point de consigne. - Cet appareil vérifie automatiquement toutes les dix minutes que la dureté de l'eau adoucie n'excède pas une valeur de consigne prédéterminée.

Spanish

Save record 41

Record 42 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

... in analysing [raw water] hardness is the sum of the Ca++ and Mg++ cations;(TH when expressed in French degrees) ;and the bicarbonate content is expressed by the complete alkalinity titration(in French TAC degrees).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[...] dans les analyses relatives à [une eau brute] la dureté s'exprime par le titre hydrotimétrique [en degrés français TH), somme des cations Ca++ et Mg++ et la teneur en bicarbonates par le titre alcalimétrique complet (en degrés français TAC).

Spanish

Save record 42

Record 43 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

The set-point TH-meter. This instrument automatically checks every ten minutes that the hardness of the softened water does not exceed a predetermined set point.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Thmètre à point de consigne. - Cet appareil vérifie automatiquement toutes les dix minutes que la dureté de l'eau adoucie n'excède pas une valeur de consigne prédéterminée.

Spanish

Save record 43

Record 44 1978-10-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A dense, natural subsurface layer of soil whose hardness and relatively slow permeability to water are chiefly due to extreme density or compactness rather than to high clay content(as claypan) or to cementation(as in hardpan). It appears indurated when dry, but shows a moderate to weak brittleness when moist; it contains much silt and sand, but little clay and organic matter.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon très tassé.

DEF

(...) horizons à faible porosité, forte cohésion et densité élevée susceptibles de se rompre en éclats.

OBS

La première définition a été fournie par l'Ecole nationale supérieure agronomique de Rennes (77 04).

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: