TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the parachutist will... also [be] making ready for the [water] landing by inflating the life jacket and... preparing... to abandon the harness by undoing the chest strap and leg straps...  1, record 2, English, - chest%20strap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les montants du harnais sont formés d'une double lanière de toile [...] une partie de chacun de ces montants, en se dédoublant, forme les bretelles pectorales.  1, record 2, French, - bretelle%20pectorale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bretelle pectorale : terme et contexte tirés d'un document du Ministère de la défense.  2, record 2, French, - bretelle%20pectorale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] strap around horse's body(heart girth) just behind front legs, which holds saddle or harness in place.  6, record 3, English, - girth

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A girth is a large, flat leather or canvas strap which keeps the saddle in place.  7, record 3, English, - girth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Normally attached on one side by its buckle to the off-billet (already fixed to the saddle), and on the other side by the cinch [strap]/tie strap (already fixed to the saddle) which passes through the ring of its second buckle.  2, record 3, English, - girth

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

girth; cinch: Western.  2, record 3, English, - girth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lanière de cuir ou de toile, large et plate, qui sert à maintenir la selle.  4, record 3, French, - sangle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour la selle western, la sangle proprement dite comporte une boucle de métal à chacune de ses extrémités, c'est par ces boucles qu'elle sera attachée à deux courroies déjà attachées à la selle.  5, record 3, French, - sangle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La sangle passe sous le ventre de l'animal et se boucle de chaque côté de la selle à des courroies qui permettent l'ajustement.  6, record 3, French, - sangle

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Boucle de la sous-ventrière.  5, record 3, French, - sangle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of ropes or webbing that is worn over the shoulder and around the chest and sometimes also around the waist and crotch instead of a waistband so that the shock of an accidental fall will be distributed over a larger area of the body.  3, record 4, English, - harness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A harness features a waist strap and leg loops that are sewn into one unit.  4, record 4, English, - harness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de sangle qui entoure le bassin et parfois la poitrine du grimpeur et sert à amortir les effets d'une chute.  3, record 4, French, - baudrier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le baudrier se compose d'une ceinture, de bretelles, de sangles cuissardes; il permet, en cas de chute, de répartir le choc sur plusieurs parties du corps.  4, record 4, French, - baudrier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le baudrier-cuissard, relié à la corde, soutient les grimpeurs par les cuisses et le bassin.  5, record 4, French, - baudrier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans les ouvrages sur l'alpinisme et les dictionnaires généraux, la définition de «baudrier» correspond à celle de «baudrier-cuissard»; les deux termes sont synonymes et équivalents du terme anglais «harness» qu'on définit des mêmes éléments que les termes français. Il y a donc équivalence et non lien de générique à spécifique entre les désignations anglaises et françaises. L'usage actuel privilégie «baudrier-cuissard», une désignation plus précise.  6, record 4, French, - baudrier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cinto formado por tirantes que se sujetan al cuerpo de una persona para repartir el efecto del tirón en caso de caída.  2, record 4, Spanish, - arn%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A harness features a waist strap and leg loops that are sewn into one unit.... The benefit of leg loops is that whenever you put your weight on the equipment... that weight is taken principally on the legs rather than the back. The variety of leg loops available are countless... [but] in actual design, they are all fundamentally the same.  3, record 5, English, - leg%20loop

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Harnais d'escalade [...] tours de cuisses ouvrant totalement sans se décorder.  3, record 5, French, - tour%20de%20cuisse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although accidental deployments are not as common as they once were, it remains the pilots’ responsibility to check their equipment before every flight. Most accidental deployments could have been prevented if the pilot had performed a thorough preflight and maintained awareness of their parachute system. Checking the safety pin prior to launch, taking care not to snag the handle while launching or grab the wrong strap when trying to adjust the harness helps prevent accidental deployments.  3, record 6, English, - accidental%20deployment

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

No risk of accidental deployment: Unintentional deployments are too frequent, ... it is unacceptable to have safety equipment which can cause problems during a routine flight.  4, record 6, English, - accidental%20deployment

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The loop tensioner, which is recommended by the DHV, prevents unintentional deployment of the rescue system.  5, record 6, English, - accidental%20deployment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le pilote peut provoquer une ouverture intempestive du parachute de secours s'il accroche involontairement la poignée d'extraction ou la sangle qui la relie à l'aiguille lors de son installation dans la sellette.  2, record 6, French, - ouverture%20intempestive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Limbers had no brakes and in order to stop them the wheeler horses had to push backwards. To achieve this both wheel horses carried [a] breeching harness.... To connect the horse to the shafts of the limber, the off horse breeching had a five-foot-long breeching strap... stitched to each end.  1, record 7, English, - breeching%20harness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble qui permet au cheval de reculer et retenir ce à quoi il est attelé lors des arrêts et des descentes.  1, record 7, French, - harnais%20de%20recul

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il comprend dans ce sens l'avaloire, la barre de fesses, les courroies et les crampons de reculement.  1, record 7, French, - harnais%20de%20recul

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The strap of a harness that passes behind a draft animal' s haunches.  3, record 8, English, - breeching

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The breeching for the off horse ... was a four-inch wide, leather strap passing around the rear of the horse, about a foot below the root of the tail and supported, on each side, by two buckling pieces; one for the hip strap ... and one for the loin strap ...  4, record 8, English, - breeching

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  5, record 8, English, - breeching

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Courroie autour de l'arrière-train du cheval qui se termine par des chaînes à fixer aux brancards, [et qui] permet de reculer.  2, record 8, French, - avaloire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, record 8, French, - avaloire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Correa ancha que rodea las ancas de las caballerías y ayuda a frenar el carro o lo hace retroceder.  3, record 8, Spanish, - retranca

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of cotton, linen, or nylon webbing which is designed to conform to the shape of the load to be carried in order to secure it properly, so that the opening shock and the weight of the load are evenly distributed during the descent.  3, record 9, English, - harness

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The harness is a continuous loop of double Type 8 webbing, with a chest strap made from one-inch Type 17, and container stabilizers made from double Type 8.  4, record 9, English, - harness

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The harness connects the wearer to the canopy through the risers.  5, record 9, English, - harness

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Agencement de sangles de textile conçu pour s'adapter à la forme de la charge et répartir le choc dit "à l'ouverture".  3, record 9, French, - harnais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le harnais peut-être porté séparément du sac parachute, il est ainsi confortable et de faible volume. Le harnais n'est pas supporté, ni maintenu sur le pilote par le sac parachute, mais simplement par un dossard.  4, record 9, French, - harnais

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Heavy strap that attaches the harness to the vehicle or load being pulled.  2, record 10, English, - trace

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Courroie de cuir allant du collier au palonnier, par laquelle un cheval tire une charge ou un véhicule.  2, record 10, French, - trait

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

smash: A relatively large hole in fabric characterized by many broke warp ends and floating picks. One cause is the breaking of one or both harness straps, permitting the harness to drop and break out warp ends.  1, record 11, English, - harness%20strap

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The strap that holds the harness frame.  2, record 11, English, - harness%20strap

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The harness used a waist belt, held in place by perineal straps, with a strap and cable leading to the activation switch.  1, record 12, English, - perineal%20strap

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

If the belt is to be used much for supporting the entire weight of a man vertically while he works, as in raising or lowering him along the wall of a building, a boatswain's suspension harness may be used. In this type of belt, one strap is used as a seat, sometimes with a board to make it more comfortable. Leg straps and a strap around the man's waist prevent him from falling out of the seat.  2, record 13, English, - seat%20strap

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sangle d'un harnais de sécurité reliée aux bretelles et permettant un appui fessier.  1, record 13, French, - sous%2Dfessi%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There's usually a shoulder strap yoke on the back of the pack, made either of leather or nylon, through which the shoulder harness feeds. Using this, the shoulder straps can be moved up and down to suit different back sizes.  1, record 14, English, - shoulder%20harness

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il y a généralement un empiècement au dos du sac, fait soit de cuir, soit de nylon, à travers lequel passe le harnais d'épaules. A l'aide de cet empiècement, les courroies d'épaules peuvent être remontées ou descendues pour s'adapter à différentes tailles.  1, record 14, French, - harnais%20d%27%C3%A9paules

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

"any safety belt, safety harness, seat, rope, belt, strap or lifeline designed to be used by a crew member to protect that crew member from the danger of falling, and includes every fitting, fastening or accessory thereto...  1, record 15, English, - safety%20restraining%20device

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

désigne une ceinture de sécurité, un harnais, un siège, un câble, une ceinture, une courroie ou un cordage de sécurité devant servir à un employé pour le protéger contre tout danger de chute, et comprend les garnitures, les attaches et les accessoires qui s'y rattachent (...) (Code canadien du travail)  1, record 15, French, - dispositif%20protecteur%20de%20soutien

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[illustration of a hand loom. A roller on which the harness strap is engaged]  1, record 16, English, - harness%20roller

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

schéma d'un métier à tisser: [sorte de poulie dans laquelle s'engage les courroies qui tiennent les lisses en place et en permettent le mouvement].  1, record 16, French, - galet%20de%20contre%2Deffet

Record 16,  Textual support,  Spanish