TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HARP [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

The ground harp, which exists exclusively in a small central section of Africa, recalls the springing snares of certain African hunters. A pit is covered with bark. Beside the pit a tall flexible rod is stuck into the earth and pulled way over by a string fastened from its end to the bark lid of the pit. The instrument is either struck or plucked, sometimes by several persons simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Arc musical tenu vertical et posé sur une fosse creusée en terre et couverte d'écorce.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

An ancient stringed instrument probably like a Hebrew harp of 10 or 12 strings.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Harps first appeared around 3000 B. C. [before Christ] in Mesopotamia and Iran. They were arched harps, probably developed from hunter's bows, and the body was made of one piece of wood. A thousand years, later, around 2000 B. C., a new type was conceived when two pieces of wood were joined at right angle, one drilled into the other. The result was the angular harp... Harp designers waited millennia before taking the next logical step : connecting the two extreme ends of the angular harp with a long rigid pillar. When they did,..., it became the frame harp(also known as the "pillar harp"), a more rigid structure that allows higher string tension and more strings.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

[The] traditional harp of medieval Ireland and Scotland, characterized by a huge soundbox carved from a solid block of wood; a heavy, curved neck; and a deeply outcurved forepillar...

Key term(s)
  • Keltic harp
  • clarseach
  • clarseth
  • clarsech
  • clarshech
  • clearsach
  • clairseach

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Harps first appeared around 3000 B. C. [before Christ] in Mesopotamia and Iran. They were arched harps, probably developed from hunter's bows, and the body was made of one piece of wood. A thousand years, later, around 2000 B. C., a new type was conceived when two pieces of wood were joined at right angle, one drilled into the other. The result was the angular harp...

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A small rectangular wind instrument with free reeds recessed in air slots from which tones are sounded by exhaling and inhaling.

OBS

French harp : chiefly used in Midland United States.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument à vent, formé d'un boîtier dont les cavités contiennent des anches métalliques qui vibrent au passage du souffle, que l'on glisse horizontalement entre les lèvres.

Key term(s)
  • ruine-babine

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

A population model was used to examine changes in the size of the Northwest Atlantic harp seal population between 1952 and 2014. The model incorporated information on reproductive rates, reported removals, estimates of non-reported removals and losses through bycatch in other fisheries to determine the population trajectory.

OBS

non-reported removal: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • non-reported removals

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Un modèle de population a été utilisé pour examiner les changements dans la taille de la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest entre 1952 et 2014. Le modèle intègre des informations sur les taux de reproduction, les prélèvements déclarés, les estimations des prélèvements non déclarés et les pertes dans les prises accessoires dans d'autres pêcheries pour déterminer la trajectoire de la population.

OBS

prélèvement non déclaré : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • prélèvements non déclarés

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

A population model was used to examine changes in the size of the Northwest Atlantic harp seal population between 1952 and 2014. The model incorporated information on reproductive rates, reported removals, estimates of non-reported removals and losses through bycatch in other fisheries to determine the population trajectory.

OBS

reported removal: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • reported removals

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Un modèle de population a été utilisé pour examiner les changements dans la taille de la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest entre 1952 et 2014. Le modèle intègre des informations sur les taux de reproduction, les prélèvements déclarés, les estimations des prélèvements non déclarés et les pertes dans les prises accessoires dans d'autres pêcheries pour déterminer la trajectoire de la population.

OBS

prélèvement déclaré : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • prélèvements déclarés

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A computed high altitude air position where the first paratroop or cargo item is released to land on a specific impact point.

OBS

high-altitude release point; HARP : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Point air calculé à haute altitude d'où est largué le premier parachutiste ou charge pour arriver en un point au sol défini.

OBS

point de largage haute altitude; HARP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Celtic harp : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

harpe celtique : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

aeolian harp : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

harpe éolienne : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

harp : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

harpe : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pedal harp : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

harpe classique : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

friction harp : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

harpe à friction : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lamp harp : an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lyre de lampe : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

jaw harp : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

guimbarde : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Pagophilus groenlandicus
Latin
Phoca groenlandica
Latin
OBS

[A mammal,] native to the northernmost Atlantic Ocean and Arctic Ocean[, of] the family Phocidae.

PHR

harp seal population

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Pagophilus groenlandicus
Latin
Phoca groenlandica
Latin
OBS

[...] mammifère carnivore, de la famille [Phocidae].

PHR

population de phoques du Groenland

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Pagophilus groenlandicus
Latin
Phoca groenlandica
Latin
OBS

[...] mamífero pinnípedo de la familia Phocidae, que habita en el Océano Atlántico Norte y el Océano Glacial Ártico.

PHR

población de focas de Groenlandia

Save record 17

Record 18 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A young harp seal in its first year of life which has completed its first moult to a soft spotted grey coat at an age of about 3 to 4 weeks.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Phoque du Groenland, âgé de 3 1/2 semaines à 1 an dont la mue est achevée. Son pelage de poils courts est gris argenté tacheté de noir.

Key term(s)
  • jeune cœur

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-09-15

English

Subject field(s)
  • String Instruments
OBS

[A kora is a] long-necked harp lute of the Malinke people of western Africa.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Joueur de kora.

OBS

La kora est un instrument à cordes de l'Afrique de l'Ouest.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-09-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada is adopting an Objective-Based Fisheries Management(OBFM) approach for harp seals. OBFM uses control rules and reference points to establish management measures for a fishery. Where there is an abundant resource, OBFM will facilitate a market-driven harvest that will enable sealers to maximize their benefits without compromising conservation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada adopte en ce moment une approche de gestion des pêches par objectifs (GPO) pour le phoque du Groenland. La GPO fait appel à des mesures de contrôle et à des seuils de référence pour décider des mesures à prendre pour gérer une pêche. Là où la ressource est abondante, cette approche aidera à établir le niveau de récolte en fonction du marché, ce qui permettra aux chasseurs de phoque de maximiser leurs profits sans nuire à la conservation de la ressource.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-12-18

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A young seal.

OBS

whitecoat : term generally used to refer to a newborn harp or grey seal with soft, white fur.

CONT

A seal pup provides enough food to sustain a fox for weeks.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Jeune phoque.

OBS

blanchon: terme généralement utilisé pour désigner le «nouveau-né» du phoque gris et du phoque du Groenland.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Cheese and Dairy Products
CONT

A stainless steel harp is then used to cut the curd into small soft cubes. Once the curd is cut, a stainless steel, curd rake is used to begin the stirring and heating of the curd process.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Long rateau servant à fragmenter le caillé dans la cuve afin de faciliter la séparation du caillé du petit-lait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Productos lácteos
Save record 22

Record 23 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The name given to a series of copper tokens issued in Canada in 1820, and later, and bearing a bust of George IV on the obverse, and a large harp and the date on the reverse. They were so popular as currency that large numbers of brass counterfeits were made.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Nom donné à une série de jetons en cuivre émis au Canada en 1820 et dans les années suivantes et portant le buste de Georges IV sur l'avers et une harpe et la date au revers. Leur popularité a entraîné l'apparition d'un grand nombre de contrefaçons en laiton.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Behaviour
CONT

As soon as «Harp seal» females have finished nursing but before they leave the whelping patch they are courted by males which have been waiting nearly in large herds.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Comportement animal
CONT

Après le sevrage des petits, mais avant de quitter l'aire de mise bas, les femelles "du phoque du Groenland" se font courtiser par les mâles, regroupés non loin de là en grands troupeaux.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

a weaned harp seal pup during mid-stage of its first moult, white hair is loose and can be easily pulled out at approximately 16 days of age.

OBS

Tanner pelts are used exclusively for the production of leather.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Jeune phoque du Groenland sevré au milieu de sa première mue, la fourrure blanche se détache facilement à environ 16 jours.

OBS

Les peaux de tanneurs servent exclusivement à la production du cuir.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

a weaned harp seal pup during the preparatory stage of its first moult; long white hair is still firmly attached but silver-grey beater coat has begun to appear at approximately 12 days of age.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Jeune phoque du Groenland sevré durant l'étape préparatoire à sa première mue; la longue fourrure blanche est encore fermement attachée, mais le pelage gris argenté du brasseur a commencé à pousser à environ 12 jours.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A juvenile harp seal from about 1 to 5 years of age which has a spotted coat. In the early years of sexual maturity the distinctive saddle-or harp-shaped markings U-U of the adult gradually develops.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Phoque du Groenland n'ayant pas atteint sa maturité, âgé de 1 à 5 ans et ayant un pelage tacheté. Les taches caractéristiques en forme de harpe, que le phoque adulte porte sur ses flancs, se développent graduellement.

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A young harp seal undergoing its first moult from a whitecoat to a beater, beginning at an age of about 12 days to 2 weeks.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Petit phoque du Groenland âgé de 2 1/2 semaines à 4, sevré et au dernier stade de sa première mue.

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-02-07

English

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

principal(harp)=première harpe.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)

Spanish

Save record 29

Record 30 1991-02-07

English

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

Assistant principal harp=deuxième harpe.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)

Spanish

Save record 30

Record 31 1988-06-01

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

the frame of the modern harp consists of the(...) curved neck, from which the strings descend to the slanting sound-board while the vertical pillar forms the third part of the triangle.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

la grande harpe (...) possède un cadre métallique triangulaire comprenant: la table d'harmonie, qui s'élargit vers le bas, le cordier et un pilier vertical, qui lui confère sa rigidité.

Spanish

Save record 31

Record 32 1988-04-15

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A direction for rapid scales played on the pf. [pianoforte] or harp, not by fingering, but by sliding over the keys or strings.... A G. effect can also be obtained on string instruments by sliding the finger along the string or by a voice by scooping, but in both cases the direction for this is more properly portamento.

Key term(s)
  • glissando effect
  • portamento

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Procédé d'exécution vocale ou instrumentale, qui consiste à faire entendre avec rapidité tous les sons possibles compris entre deux notes (...) Il s'obtient sur les instruments en glissant un doigt sur une seule corde (violon, guitare), sur une partie de clavier (clavecin, piano), sur une série de cordes voisines (harpe), en faisant varier rapidement la tension de la peau (timbales) ou la longueur du tube (trombone).

OBS

«Glissando» fait au pluriel «glissandi».

Key term(s)
  • portamento

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-05-27

English

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

[Harp seals] will punch breathing holes through newly-formed ice by bunting it with their heads.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

[les phoques du Groenland] pratiquent des trous d'air à travers la glace nouvellement prise.

Spanish

Save record 33

Record 34 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • String Instruments
OBS

the frame of the modern harp consists of the(...) curved--, from which the strings descend to the slanting sound-board, while the vertical pillar forms the third side of the triangle.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
OBS

la grande harpe (...) possède un cadre (...) triangulaire comprenant: la table d'harmonie, qui s'élargit vers le bas, le -- et un palier vertical qui lui confère sa rigidité.

Spanish

Save record 34

Record 35 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • String Instruments
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

the frame of the modern harp consists of the(...) curved neck, from which the strings descend to the slanting sound-board, while the--forms the third side of the triangle.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

la grande harpe (...) possède un cadre (...) triangulaire comprenant: la table d'harmonie, (...) le cordier et un -- qui lui confère sa rigidité.

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: