TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HARP SEAL [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

A population model was used to examine changes in the size of the Northwest Atlantic harp seal population between 1952 and 2014. The model incorporated information on reproductive rates, reported removals, estimates of non-reported removals and losses through bycatch in other fisheries to determine the population trajectory.

OBS

non-reported removal: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • non-reported removals

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Un modèle de population a été utilisé pour examiner les changements dans la taille de la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest entre 1952 et 2014. Le modèle intègre des informations sur les taux de reproduction, les prélèvements déclarés, les estimations des prélèvements non déclarés et les pertes dans les prises accessoires dans d'autres pêcheries pour déterminer la trajectoire de la population.

OBS

prélèvement non déclaré : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • prélèvements non déclarés

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

A population model was used to examine changes in the size of the Northwest Atlantic harp seal population between 1952 and 2014. The model incorporated information on reproductive rates, reported removals, estimates of non-reported removals and losses through bycatch in other fisheries to determine the population trajectory.

OBS

reported removal: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • reported removals

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Un modèle de population a été utilisé pour examiner les changements dans la taille de la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest entre 1952 et 2014. Le modèle intègre des informations sur les taux de reproduction, les prélèvements déclarés, les estimations des prélèvements non déclarés et les pertes dans les prises accessoires dans d'autres pêcheries pour déterminer la trajectoire de la population.

OBS

prélèvement déclaré : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • prélèvements déclarés

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Pagophilus groenlandicus
Latin
Phoca groenlandica
Latin
OBS

[A mammal,] native to the northernmost Atlantic Ocean and Arctic Ocean[, of] the family Phocidae.

PHR

harp seal population

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Pagophilus groenlandicus
Latin
Phoca groenlandica
Latin
OBS

[...] mammifère carnivore, de la famille [Phocidae].

PHR

population de phoques du Groenland

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Pagophilus groenlandicus
Latin
Phoca groenlandica
Latin
OBS

[...] mamífero pinnípedo de la familia Phocidae, que habita en el Océano Atlántico Norte y el Océano Glacial Ártico.

PHR

población de focas de Groenlandia

Save record 3

Record 4 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A young harp seal in its first year of life which has completed its first moult to a soft spotted grey coat at an age of about 3 to 4 weeks.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Phoque du Groenland, âgé de 3 1/2 semaines à 1 an dont la mue est achevée. Son pelage de poils courts est gris argenté tacheté de noir.

Key term(s)
  • jeune cœur

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-12-18

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A young seal.

OBS

whitecoat : term generally used to refer to a newborn harp or grey seal with soft, white fur.

CONT

A seal pup provides enough food to sustain a fox for weeks.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Jeune phoque.

OBS

blanchon: terme généralement utilisé pour désigner le «nouveau-né» du phoque gris et du phoque du Groenland.

Spanish

Save record 5

Record 6 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A young harp seal undergoing its first moult from a whitecoat to a beater, beginning at an age of about 12 days to 2 weeks.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Petit phoque du Groenland âgé de 2 1/2 semaines à 4, sevré et au dernier stade de sa première mue.

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A juvenile harp seal from about 1 to 5 years of age which has a spotted coat. In the early years of sexual maturity the distinctive saddle-or harp-shaped markings U-U of the adult gradually develops.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Phoque du Groenland n'ayant pas atteint sa maturité, âgé de 1 à 5 ans et ayant un pelage tacheté. Les taches caractéristiques en forme de harpe, que le phoque adulte porte sur ses flancs, se développent graduellement.

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Behaviour
CONT

As soon as «Harp seal» females have finished nursing but before they leave the whelping patch they are courted by males which have been waiting nearly in large herds.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Comportement animal
CONT

Après le sevrage des petits, mais avant de quitter l'aire de mise bas, les femelles "du phoque du Groenland" se font courtiser par les mâles, regroupés non loin de là en grands troupeaux.

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

a weaned harp seal pup during mid-stage of its first moult, white hair is loose and can be easily pulled out at approximately 16 days of age.

OBS

Tanner pelts are used exclusively for the production of leather.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Jeune phoque du Groenland sevré au milieu de sa première mue, la fourrure blanche se détache facilement à environ 16 jours.

OBS

Les peaux de tanneurs servent exclusivement à la production du cuir.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

a weaned harp seal pup during the preparatory stage of its first moult; long white hair is still firmly attached but silver-grey beater coat has begun to appear at approximately 12 days of age.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Jeune phoque du Groenland sevré durant l'étape préparatoire à sa première mue; la longue fourrure blanche est encore fermement attachée, mais le pelage gris argenté du brasseur a commencé à pousser à environ 12 jours.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: