TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Royal Aircraft Establishment has developed a new landing system for the Sea Harrier called HAPI(Horizontal Approach Path Indicator), which uses a series of red and white light projectors to guide Sea Harrier pilots to the correct landing approach path and hover height above the deck in all weather conditions by day or night.  1, record 1, English, - horizontal%20approach%20path%20indicator

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

However, the 1982 Falklands conflict demonstrated that a radar-equipped subsonic fighter the British Aerospace Sea Harrier FRS1, although developed to defend against large patrol aircraft, could also play a useful role in low-and medium-level air defence and air superiority missions against a variety of combat aircraft.  1, record 2, English, - radar%2Dequipped%20subsonic%20fighter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le conflit des Malouines en 1982 a pourtant démontré qu'un appareil subsonique équipé de radar comme le British Aerospace Sea Harrier FRS1 conçu pour tenir à distance les gros avions de patrouille maritime était capable de surclasser beaucoup d'avions de combat à basse et moyenne altitude.  1, record 2, French, - appareil%20subsonique%20%C3%A9quip%C3%A9%20de%20radar

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Harrier weapon control system is digitally-based and makes extensive use of integrated circuitry.  2, record 3, English, - weapon%20control%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the Tomcat closed in, the Harrier had swivelled its jet nozzles from horizontally backwards to downwards and forwards-a manoeuvre known as "viffing"(vectoring in forward flight) which, as every Harrier pilot knows, can be highly effective in air combat.  1, record 4, English, - vectoring%20in%20forward%20flight

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisation de versions plus puissantes du [moteur Rolls-Royce] Pegasus et l'emploi des techniques d'orientation de la poussée en vol de translation ont nécessité la mise au point d'un régulateur plus élaboré, capable d'utiliser des données de température et de vitesse.  1, record 4, French, - orientation%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20en%20vol%20de%20translation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tactique dite «viffing» (vectoring in forward flight) qui consiste à modifier l'orientation du vecteur quand l'appareil vole en translation vers l'avant.  2, record 4, French, - orientation%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20en%20vol%20de%20translation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The future British position on V/STOL rests on Air Staff Requirement(ASR) 409, which has emerged as a result of the separation of the original Air Staff Target(AST) 403 requirement into two parts-one for a Jaguar replacement and the other for a Harrier replacement.  3, record 5, English, - Air%20Staff%20Target

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The future British position on V/STOL rests on Air Staff Requirement(ASR) 409, which has emerged as a result of the separation of the original Air Staff Target(AST) 403 requirement into two parts-one for a Jaguar replacement and the other for a Harrier replacement.  3, record 6, English, - Air%20Staff%20Requirement

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The latest version of the Sea Harrier is the F/A2, which has the GECMarconi Blue Vixen multimode pulse-Doppler radar providing improved look-down capability and provisions for up to four AIM-120 missiles.  1, record 7, English, - multimode%20pulse%2DDoppler%20radar

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La version la plus recente du Sea Harrier est le F/A2 qui est équipé d'un radar Doppler à impulsions multimode GEC-Marconi Blue Vixen à capacité de veille vers le bas, et armé de quatre missiles AIM-120.  1, record 7, French, - radar%20Doppler%20%C3%A0%20impulsions%20multimode

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The latest version of the Sea Harrier is the F/A2, which has the GECMarconi Blue Vixen multimode pulse-Doppler radar providing improved look-down capability and provisions for up to four AIM-120 missiles.  1, record 8, English, - look%2Ddown%20capability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La version la plus récente du Sea Harrier est le F/A2 qui est équipé d'un radar Doppler a impulsions multimode GEC-Marconi Blue Vixen à capacité de veille vers le bas, et armé de quatre missiles AIM-120.  1, record 8, French, - capacit%C3%A9%20de%20veille%20vers%20le%20bas

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

However, the 1982 Falklands conflict demonstrated that a radar-equipped subsonic fighter the British Aerospace Sea Harrier FRS1, although developed to defend against large patrol aircraft, could also play a useful role in low-and medium-level air defence and air superiority missions against a variety of combat aircraft.  1, record 9, English, - low%2Dand%20medium%2Dlevel%20air%20defence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le conflit des Malouines en 1982 a pourtant demontre qu'un appareil subsonique equipe de radar ,le British Aerospace Sea Harrier FRS1 conçu pour tenir à distance les gros avions de patrouille maritime était capable de surclasser beaucoup d'avions de combat dans son volume de travail, c'est-à-dire la défense aérienne à basse et moyenne altitude  1, record 9, French, - d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20basse%20et%20moyenne%20altitude

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The combat tip of the Harrier wing can be removed and replaced by a ferry tip... The increased span wing spreads the weight of the aircraft over a larger area of sky in ferry flight... this gives a 9% range improvement for a given fuel weight. To obtain this range improvement in the combat configuration, additional fuel would need to be added which would amount to over fifty times the weight of the ferry tips themselves.  1, record 10, English, - ferry%20tip

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques du Hawker Siddeley Harrier Mk. 50. 1. Moteur: Rolls-Royce Peagasus 11 [...] 3. [...] Envergure (avec réservoirs de convoyage) [...]  1, record 10, French, - r%C3%A9servoir%20de%20convoyage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

convoyage : opération qui consiste, en temps de guerre, à diriger des avions neufs sur les bases aériennes des zones d'opération.  2, record 10, French, - r%C3%A9servoir%20de%20convoyage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A gas-operated weapon which will arm the Royal Air Force's Harrier GR. 5.  2, record 11, English, - revolver%20gun

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canon fonctionnant par emprunt de gaz, qui équipera les Harrier GR.5 de la RAF.  2, record 11, French, - canon%20%C3%A0%20barillet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Pegasus starter(G. T. S.) is produced by Lucas and is itself a gas turbine which runs on the aircraft fuel and thus makes the Harrier completely self-contained. The Gas Turbine Starter(...) is spun up by an electric motor powered by the aircraft batteries.  1, record 12, English, - gas%20turbine%20starter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Démarreur à turbine à gaz du Hawker-Siddeley Harrier.  1, record 12, French, - d%C3%A9marreur%20%C3%A0%20turbine%20%C3%A0%20gaz

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Also under study, now that a second series of PCB(plenum chamber burning) trials has been completed with a Pegasus 2 in a gantry-mounted Harrier airframe... is a further test program involving a Pegasus 11....  1, record 13, English, - gantry%2Dmounted

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rolls Royce envisage - maintenant qu'une seconde série de tests du système de réchauffe PCB (Plenum Chamber Burning) est achevée avec un Pegasus 2 sur une cellule de Harrier installée sous portique - de poursuivre le programme d'essais avec un Pegasus 11 (...)  1, record 13, French, - install%C3%A9%20sous%20portique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When the Mc Donnell Douglas AV&B Harrier goes through its paces for the US Marine Corps, the Plessey SAMSU. 307 single air motor servo unit actuates and controls the vectored thrust nozzles.  1, record 14, English, - air%20motor%20servo%20unit

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An X-Wing aircraft should eventually be able to fly at Harrier speeds with its rotor stopped, propelling itself with the thrust of its compound powerplants....  1, record 15, English, - compound%20powerplant

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On doit normalement parvenir un jour à réaliser un aéronef à voilure en X qui volera à la vitesse du Harrier, rotor arrêté et en utilisant la poussée de ses moteurs hybrides.  1, record 15, French, - moteur%20hybride

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The weapon control panel remains on the port side of the cockpit, as on the basic Harrier GR MK-1.  1, record 16, English, - weapon%20control%20panel

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ferranti is in the navigation computer field with the autoplan/PODS which allows military crews to insert digitized flight plan data rapidly into an airborne navigation system before take-off. Sea Harrier has the Ferranti NAVHARS navigation heading and attitude reference system.  1, record 17, English, - navigation%20heading%20and%20attitude%20reference%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine des calculateurs de navigation pour aéronefs militaires, Ferranti a mis au point l'Autoplan/PODS, lequel permet au pilote d'introduire rapidement des données de plan de vol dans le système de navigation avant le décollage. Enfin, la firme produit la centrale de cap et de verticale NAVHARS pour le Sea Harrier.  1, record 17, French, - centrale%20de%20cap%20et%20de%20verticale%20NAVHARS

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On the Jaguar(...) Marconi provides both the main computer and central air data computer, while for the Harrier it produces(...) the stability augmentation system; the company is making the autostabilization computer for the AV-8B. In the helicopter field, Marconi manufactures the automatic flight control system for the Lynx.  1, record 18, English, - autostabilization%20computer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour les Jaguar (...) la firme fournit le calculateur principal et la centrale aérodynamiques pour le Harrier elle produit (...) le système augmentateur de stabilité et pour l'AV-8B elle fabrique le calculateur du système de stabilisation automatique.  1, record 18, French, - calculateur%20du%20syst%C3%A8me%20de%20stabilisation%20automatique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

British Aerospace evolved the ’big-wing’ Harrier Mk 5 to meet the specification with a thick-section supercritical wing and various other improvements, including cushion augmentation devices(CADs) and seven weapon stations instead of the present five.  1, record 19, English, - cushion%20augmentation%20device

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour satisfaire à ces spécifications, British Aerospace a conçu le Harrier Mk5 «Big-Wing», doté d'une aile à profil supercritique et de divers perfectionnements, notamment d'onglets intégrés de bords d'attaque, de dispositifs d'augmentation de la poussée sustentatrice et de sept points d'accrochage pour charges extérieures au lieu de cinq actuellement.  1, record 19, French, - dispositif%20d%27augmentation%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20sustentatrice

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) the RAF(...) could order either Harrier GR. 5K or AV-8B to meet both ASTs and form a single-type fighter force, to be followed in the 1990s by a new supersonic fighter.  1, record 20, English, - supersonic%20fighter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La RAF pourrait (...), pour satisfaire les deux fiches-programmes, acquérir des Harrier GR.5K ou des AV-8B et constituer ainsi une force de combat ne comportant qu'un seul modèle d'avion, auquel succéderait dans les années 90 un chasseur supersonique.  1, record 20, French, - chasseur%20supersonique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In 1978, DSIC was selected by the UK Ministry of Defence to produce a new control system for the Rolls-Royce Pegasus engine on the Harrier(...) the new system is(...) expected to improve the reliability of the engine(and the safety of the aircraft and crew) in such hazardous environments as short-deck carriers(...) It is a triplex system, with a primary digital control lane, back-up digital lane and "fail-frozen" reversion to a convention at HMC system as used on current Harriers.  1, record 21, English, - back%2Dup%20digital%20lane

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

DSIC a été choisie en 1978 par le ministère britannique de la Défense pour la réalisation d'un nouveau système de régulation destiné au réacteur Rolls-Royce Pegasus du Harrier (...) on attend (...) une amélioration de la fiabilité du moteur, et par conséquent une sécurité accrue pour l'appareil et pour l'équipage. Il s'agit d'un système en triplex possédant un canal numérique principal, un canal numérique de secours et un mode de retour sûr au système hydromécanique classique du Harrier en cas de panne.  1, record 21, French, - canal%20num%C3%A9rique%20de%20secours

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In 1978, DSIC was selected by the UK Ministry of Defence to produce a new control system for the Rolls-Royce Pegasus engine on the Harrier(...) the new system is(...) expected to improve the reliability of the engine(and the safety of the aircraft and crew) in such hazardous environments as short-deck carriers(...) It is a triplex system, with a primary digital control lane, back-up digital lane and "fail-frozen" reversion to a conventional HMC system as used on current Harriers.  1, record 22, English, - primary%20digital%20control%20lane

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

DSIC a été choisie en 1978 par le ministère britannique de la Défense pour la réalisation d'un nouveau système de régulation destiné au réacteur Rolls-Royce Pegasus du Harrier (...) on attend (...) une amélioration de la fiabilité du moteur, et par conséquent une sécurité accrue pour l'appareil et pour l'équipage. Il s'agit d'un système en triplex possédant un canal numérique principal, un canal numérique de secours et un mode de retour sûr au système hydromécanique classique du Harrier en cas de panne.  1, record 22, French, - canal%20num%C3%A9rique%20principal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Royal Navy is looking for an interceptor to meet an Air Staff Target, thought to be AST 464, to put aboard its new through-deck cruisers to complement their Sea Harrier and ASW [anti-submarine warfare] helicopters.  1, record 23, English, - through%2Ddeck%20cruiser

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Royal Navy recherche quant à elle un ADAC/V d'interception embarqué (AST 464?) qui, avec le Sea Harrier et les hélicoptères de lutte ASM, constituerait le groupe aérien des nouveaux croiseurs à pont continu.  3, record 23, French, - croiseur%20%C3%A0%20pont%20continu

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Harrier G. Mk. 1.  1, record 24, English, - centralized%20warning%20system%20panel

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Poste de pilotage du Sea Harrier.  1, record 24, French, - panneau%20avertisseur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

avertisseur : Dispositif destiné à produire un signal, pour attirer l'attention de quelqu'un ou motiver son intervention immédiate.  2, record 24, French, - panneau%20avertisseur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If the obstruction height is greater than available tyre travel, excessive shock loads may be applied to the leg and aircraft, except in the case of the Harrier outriggers where the equivalent sprung mass is much smaller than for the nose and main gears(...)  1, record 25, English, - sprung%20mass

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sprung weight: The weight of a vehicle which is carried by the springs, including the frame, radiator, engine, clutch, transmission, body, load and so forth.  2, record 25, English, - sprung%20mass

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(...) fraction du tonnage d'un véhicule, dont le poids est transmis aux roues par l'intermédiaire des ressorts de suspension.  1, record 25, French, - masse%20suspendue

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Experience with the P. 1127... has proved that unautostabilised hovering is easier than with many helicopters, since the P. 1127 types... are virtually unaffected by gusts, due to the low ratio of gust/jet velocity.... the Harrier is provided with limited authority autostabilisation in roll and pitch, to facilitate control under difficult weather conditions and at night.  1, record 26, English, - limited%20authority%20autostabilisation

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Equal independence of ground surface friction forces is exploited by the reverse-thrust capability of the engine nozzles. This facility-termed powered nozzle braking-enables the Harrier to be stopped from conventional landing speed on normal runways with minimum use of wheel brakes.  1, record 27, English, - powered%20nozzle%20braking

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les avions à réaction modernes ont en effet souvent des vitesses d'atterrissage élevées qui nécessitent un moyen de freinage efficace. En outre, il faut remplacer le freinage par inversion du pas des hélices, qui était adapté sur la plupart des avions à moteur à pistons. À cette fin on a développé l'inversion du jet du réacteur.  2, record 27, French, - freinage%20par%20inversion%20du%20jet%20du%20r%C3%A9acteur

Record 27,  Textual support,  Spanish