TERMIUM Plus^®

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An implement used to level the ground, stir the soil, and eradicate weeds.  2, record 8, English, - harrow

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

harrow : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 8, English, - harrow

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument agricole traîné, formé d'un châssis muni de donnés travaillant à faible profondeur (moins de 10 cm).  2, record 8, French, - herse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

herse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 8, French, - herse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rastrillo en forma de parrillas grandes que sirve para allanar el suelo labrado.  1, record 8, Spanish, - grada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A spike tooth harrow that has braces across the steel bars attached to the spike teeth.  2, record 9, English, - rigid%20harrow

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A single-disk harrow with adjustable gangs so constructed that they can be reversed to throw the soil either in or out.  2, record 10, English, - reversible%20disk%20harrow

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A harrow with no side guard rails.  2, record 11, English, - open%2Dend%20harrow

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A harrow with two single-disk harrows arranged in tandem.  1, record 12, English, - double%2Ddisk%20harrow

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un pulvérisateur tandem est constitué par quatre trains de disques, disposés selon deux V opposés par le sommet; cependant, les deux sommets, situés sur la ligne de traction, ne sont pas juxtaposés.  3, record 12, French, - pulv%C3%A9riseur%20tandem

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A light spring-tooth harrow with flexible teeth.  2, record 13, English, - weeder

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Grada de dientes largos y flexibles.  2, record 13, Spanish, - desherbadora

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A harrow constructed with long, flat, twisted, knife blades that project rearward and used to stir the soil.  2, record 14, English, - acme%20harrow

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A spike-tooth harrow with hinged links between the tooth bars which permit it to be rolled up on one steel bar for transport.  2, record 15, English, - flexible%20harrow

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Set of 28 pieces including 4 people [Li’l Playmates] and 7 animals with movable joints, tractor, harrow, wheelbarrow, barn, silo and various accessories.  1, record 16, English, - Farm%20Set%26trade%3B

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Farm Set™: A trademark of Playmates (Hong Kong).  1, record 16, English, - Farm%20Set%26trade%3B

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de jeu comprenant 28 pièces dont 4 personnages [Li'l Playmates]et 7 animaux articulés, un tracteur, une herse, une charrette, une grange, un silo et divers accessoires.  1, record 16, French, - La%20Ferme

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Ferme^MC : Marque de commerce de la société Playmates, Hong Kong.  1, record 16, French, - La%20Ferme

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of disc harrow with two gangs of discs used to break up the soil for sowing.  3, record 17, English, - single%2Drow%20disc%20harrow

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de machine agricole utilisée durant les préparatifs de semence pour réduire les mottes de terre en fines parcelles.  2, record 17, French, - pulv%C3%A9riseur%20simple

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To draw a harrow over(land).  2, record 18, English, - harrow

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Soumettre à l'action de la herse.  2, record 18, French, - herser

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

circular-side recouted harrow  1, record 19, English, - circular%20harrow

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

herse circulaire-latérale  1, record 19, French, - %C3%A9motteuse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A device which is used to smooth and level the soil directly after plowing. It is made up of a number of teeth resembling long spikes attached to bars which may be steel or wood. Each unit called a section is 4 or 5 ft. wide and has 25-35 teeth. When guard rails protect the end of the bars the harrow is called closed end.  1, record 20, English, - spike%2Dtooth%20harrow

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Greenhouse and Processing Crops Research Centre(GPCRC), located at Harrow, Ontario, is part of a national network of 19 research centres of Agriculture and Agri-Food Canada. The Centre develops and transfers new technologies for production of greenhouse vegetables(tomatoes, cucumbers and peppers), field-grown processing vegetables, soybeans, and edible beans.  1, record 21, English, - Greenhouse%20and%20Processing%20Crops%20Research%20Centre

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles (CRCAI), situé à Harrow (Ontario), fait partie du réseau national de 19 centres de recherches d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). Le Centre met au point et transfère de nouvelles technologies de production de légumes de serre (tomages, concombres et poivrons), de légumes cultivés au champ pour la transformation, de soja et de haricots.  1, record 21, French, - Centre%20de%20recherches%20sur%20les%20cultures%20abrit%C3%A9es%20et%20industrielles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Clonal Genebank located in Harrow, Ontario is responsible for conserving, characterizing, virus indexing and distributing tree and small fruit, for example apple and strawberry. The Canadian Clonal Genebank is a part of Canada's Plant Germplasm System. The Canadian Clonal Genebank preserves the genetic diversity of Canadian fruit crops by acquiring, evaluating and maintaining wild germplasm and named cultivars. Accessions of tree fruits and small fruits are held in a permanent collection in field plantings and protected culture. This will ensure the ongoing availability of a reservoir of valuable genes for use in plant breeding.  1, record 22, English, - Canadian%20Clonal%20Genebank

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Banque canadienne de clones, située à Harrow (Ontario), est responsable de la conservation, de la caractérisation, de l'indexage des virus et de la distribution des arbres et des cultures de petits fruits, par exemple pommiers et fraisiers. La Banque canadienne de clones fait partie du Système canadien de conservation du patrimoine phytogénétique. La Banque canadienne de clones préserve la diversité génétique des cultures fruitières du Canada par l'acquisition, l'évaluation et le maintien de matériel génétique d'espèces sauvages et de cultivars nommés. Les obtentions d'arbres fruitiers et de petits fruits sont conservées dans une collection permanente, dans des plantations au champ et des cultures protégées. La Banque assurera la disponibilité continue d'un réservoir de gènes précieux pouvant être utilisés pour la sélection végétale.  1, record 22, French, - Banque%20canadienne%20de%20clones

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most important farm implement used by the early settlers was the animal drawn plough. It was used to dig the soil and make it softer and better for the crops to grow. Most ploughs were pulled by teams of horses or oxen and were equipped with a ploughshare for cutting a furrow, a blade or coulter for forming the walls of the furrow and a mould board to shape the furrow.  2, record 23, English, - animal%2Ddrawn%20plough

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Plow and harrow the field which was previously planted with annual crops. If cultivation is needed, a tractor or an animal-drawn plow can be used.  3, record 23, English, - animal%2Ddrawn%20plough

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La généralisation de la plantation des ceps en lignes espacées dans les terrains peu accidentés a favorisé l'introduction de la charrue à traction animale à partir du milieu du 19ème siècle. Elle s'est ainsi substituée à la bêche pour retourner le sol.  1, record 23, French, - charrue%20%C3%A0%20traction%20animale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Now, Round-up is sprayed on the hay fields in the fall. In the spring, there is one pass of the "Res-Till" cultivator and the potatoes are then planted, followed by one cultivation and hilling pass. This saves several tillage passes : 1) the moldboard plowing; 2) 1 or 2 passes of the harrow; 3) 1 pass of the disc.  1, record 24, English, - Res%2DTill%20cultivator

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Specification Includes :... fluted feed roller metering, angled disc hopper agitation, short(vertical) conductors with spreading nozzles on Grassbag SI model for even broadcasting, optional harrow and track eliminator.  1, record 25, English, - track%20eliminator

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En premier lieu l'opérateur doit s'assurer du bon état de l'outil, particulièrement les dents et leur bonne disposition (position des dents les unes par rapport aux autres), les effaceurs de traces et leur position par rapport aux pneus du tracteur.  1, record 25, French, - effaceur%20de%20traces

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pears : Pressure tests on Bosc, HW 614 and Harrow Sweet fell...  1, record 26, English, - HW%20614

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cultivar de poire.  1, record 26, French, - HW%20614

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

e. g. offset disc harrow  1, record 27, English, - offset

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

par exemple, une machine déportée, c'est-à-dire une machine qui reste à l'arrière mais travaille en dehors des roues  1, record 27, French, - d%C3%A9port%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tandem 4-gang disk harrow  1, record 28, English, - tandem

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

e. g. mounted plow, harrow  3, record 29, English, - mounted%20type

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En motoculture, se dit d'un outil qui n'a pas, en principe, de point de contact avec le sol et dont le poids repose intégralement sur le tracteur, auquel il est lié notamment par l'intermédiaire d'un attelage «trois points».  3, record 29, French, - port%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Si un outil prend appui sur le sol par un quelconque de ses organes ou par une ou deux roues arrière et s'il est maintenu dans sa partie antérieure par la barre d'attelage du tracteur ou par l'attelage «trois points», on dit alors qu'il est semi-porté.  3, record 29, French, - port%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

e. g. flex gang plow or harrow  2, record 30, English, - flex%20gang

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

p. ex. charrue, herse à éléments articulés.  2, record 30, French, - %C3%A0%20trains%20de%20disques%20articul%C3%A9s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[International Harvester] A fully proven harrow for deep, smooth dishing. Designed with torsion-type frame construction so gangs can follow ground contours.  2, record 31, English, - gang

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[International Harvester] Un pulvérisateur complètement éprouvé, parfait pour les labours profonds et uniformes. Son bâti souple permet aux trains de suivre les inégalités du terrain.  2, record 31, French, - train

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The amount of ETMT required was c. 4.9 g/ha for a 1200 hill/ha ground tomato crop and c. 16.4 g/ha for a 4000 hill/ha stake tomato crop. (Source: CAB abstracts).  1, record 32, English, - ground%20tomato

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

According to a specialist at the Harrow Research Station of Agriculture Canada, a ground tomato is a bush type field tomato which sprawls along the ground, rather than one that is staked up.  1, record 32, English, - ground%20tomato

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Wings fold automatically to the rear for easy transport [on a spring-tooth harrow].  1, record 33, English, - wing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les extensions se replient automatiquement à l'arrière pour un transport facile [sur une herse à dents flexibles].  1, record 33, French, - extension

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

122 Mounted Harrow. Designed for smaller acreages and smaller tractors, this harrow gives you economy plus very good all-around field performance.  1, record 34, English, - mounted%20harrow

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pulvériseur 122 porté. Conçu pour les petites exploitations et les petits tracteurs, ce pulvériseur permettra d'obtenir de très bonnes performances économiques aux champs.  1, record 34, French, - pulv%C3%A9riseur%20port%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

New! 496 Folding Wing Harrow. The most advanced tandem in its class gives you big acreage performance plus unmatched depth control over the entire width of cut. You get high speed preparation of precision depth seedbeds and near perfect incorporation of fertilizers and chemicals.  1, record 35, English, - folding%20wing%20harrow

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Nouveau! Pulvériseur 496 à extensions repliables. Le pulvériseur le plus à l'avant-garde dans sa catégorie pour les grandes surfaces qui comprend une commande de profondeur imbattable sur toute la largeur de coupe. Vous préparerez plus rapidement et à des profondeurs bien précises des lits de semences et obtiendrez une incorporation presque parfaite des engrais et des produits chimiques.  1, record 35, French, - pulv%C3%A9riseur%20%C3%A0%20extensions%20repliables

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Blade scrapers are available front and rear to keep you rolling through sticky soils. Source : MF 320 Mounted Disc Harrow, Massey Ferguson.  1, record 36, English, - blade%20scraper

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Vous pouvez aussi choisir des grattoirs de disques avant et arrière pour les sols glaiseux. Source: Herse à disques MF 320 portée, Massey Ferguson.  1, record 36, French, - grattoir%20de%20disques

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(...) if it's a smooth finish you’re after, the plain blades are what you need. Source : MF 320 Mounted Disc Harrow, Massey Ferguson.  1, record 37, English, - plain%20blade

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(...) si vous voulez préparer finement le sol, prenez alors les disques lisses. Source: Herse à disques MF 320 portée, Massey Ferguson.  1, record 37, French, - disque%20lisse

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

If you need extra cutting action, the notched blades available will likely be your choice. Source : MF 320 Mounted Disc Harrow, Massey Ferguson.  1, record 38, English, - notched%20blade

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Si vous voulez bien travailler le sol, choisissez les disques dentés. Source: Herse à disques MF 320 portée, Massey Ferguson.  1, record 38, French, - disque%20dent%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Extensible harrow with revolving disks.  1, record 39, English, - revolving%20disk

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Herse extensible à bêches roulantes.  1, record 39, French, - b%C3%AAche%20roulante

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

disc harrow : A harrow that breaks up plowed or rough land by means of discs arranged at an angle with the line of draft.  2, record 40, English, - single%20acting%20disk%20harrow

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish