TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HARROW PLOW [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-04-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Tillage Operations (Agriculture)
Record 1, Main entry term, English
- animal-drawn plough
1, record 1, English, animal%2Ddrawn%20plough
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- animal drawn plough 2, record 1, English, animal%20drawn%20plough
correct
- animal-drawn plow 3, record 1, English, animal%2Ddrawn%20plow
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Perhaps the most important farm implement used by the early settlers was the animal drawn plough. It was used to dig the soil and make it softer and better for the crops to grow. Most ploughs were pulled by teams of horses or oxen and were equipped with a ploughshare for cutting a furrow, a blade or coulter for forming the walls of the furrow and a mould board to shape the furrow. 2, record 1, English, - animal%2Ddrawn%20plough
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Plow and harrow the field which was previously planted with annual crops. If cultivation is needed, a tractor or an animal-drawn plow can be used. 3, record 1, English, - animal%2Ddrawn%20plough
Record 1, Key term(s)
- animal drawn plow
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Travaux du sol (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- charrue à traction animale
1, record 1, French, charrue%20%C3%A0%20traction%20animale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La généralisation de la plantation des ceps en lignes espacées dans les terrains peu accidentés a favorisé l'introduction de la charrue à traction animale à partir du milieu du 19ème siècle. Elle s'est ainsi substituée à la bêche pour retourner le sol. 1, record 1, French, - charrue%20%C3%A0%20traction%20animale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-05-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
Record 2, Main entry term, English
- flex gang
1, record 2, English, flex%20gang
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- flex disc gang 1, record 2, English, flex%20disc%20gang
correct, adjective
- flexible gang 2, record 2, English, flexible%20gang
correct, adjective
- flexible disc gang 2, record 2, English, flexible%20disc%20gang
correct, adjective
- flex disk gang 2, record 2, English, flex%20disk%20gang
correct, adjective
- fleible disk gang 2, record 2, English, fleible%20disk%20gang
correct, adjective
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
e. g. flex gang plow or harrow 2, record 2, English, - flex%20gang
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
Record 2, Main entry term, French
- à trains de disques articulés
1, record 2, French, %C3%A0%20trains%20de%20disques%20articul%C3%A9s
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- à éléments articulés 1, record 2, French, %C3%A0%20%C3%A9l%C3%A9ments%20articul%C3%A9s
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
p. ex. charrue, herse à éléments articulés. 2, record 2, French, - %C3%A0%20trains%20de%20disques%20articul%C3%A9s
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1990-05-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Record 3, Main entry term, English
- mounted type
1, record 3, English, mounted%20type
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- mounted 2, record 3, English, mounted
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
e. g. mounted plow, harrow 3, record 3, English, - mounted%20type
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Record 3, Main entry term, French
- porté
1, record 3, French, port%C3%A9
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En motoculture, se dit d'un outil qui n'a pas, en principe, de point de contact avec le sol et dont le poids repose intégralement sur le tracteur, auquel il est lié notamment par l'intermédiaire d'un attelage «trois points». 3, record 3, French, - port%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Si un outil prend appui sur le sol par un quelconque de ses organes ou par une ou deux roues arrière et s'il est maintenu dans sa partie antérieure par la barre d'attelage du tracteur ou par l'attelage «trois points», on dit alors qu'il est semi-porté. 3, record 3, French, - port%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: