TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modern heap leach pads are large engineered structures, lined with an impermeable layer of plastic(referred to as a geosynthetic membrane) and placed over a prepared surface that is typically a compacted soil layer. Ore is placed(heaped) on the lined pad and treated with chemicals to dissolve(leach) a metal of interest while protecting the environment. The plastic liner placed at the bottom and around the sides of the pad prevents chemicals from leaking into the soil and contaminating groundwater. The plastic utilized for these liners must be capable of withstanding the excessive weight of stacked ore, the continuous application of corrosive chemicals, and harsh weather conditions over the long term.  3, record 1, English, - heap%20leach%20pad

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un aspect important, dans un contexte de risques, de nombreuses mines métalliques, a trait à l'extraction de métal sur des aires de lixiviation en tas. Cette technique est utilisée pour l'extraction dans le cas de l'or, du cuivre, de l'argent, de l'uranium, du nickel ainsi que de plusieurs autres métaux et métalloïdes [...] Une aire de lixiviation en tas consiste de manière schématique en une barrière composite [...] sur laquelle est placé le minerai destiné à être lixivié à l'aide, soit d'un acide fort (de l'acide sulfurique dans le cas du cuivre et du nickel), ou alors d'une solution diluée de cyanure (cas de l'or et de l'argent).  3, record 1, French, - aire%20de%20lixiviation%20en%20tas

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Special oversight initiatives... are also now applied to other higher risk drilling programs such as HPHT wells, ultra deepwater wells, and harsh environment drilling where there is increased potential for a well control incident.  3, record 2, English, - high%2Dpressure%2Fhigh%2Dtemperature%20well

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... challenging design and manufacturing technologies are employed for those antennas. Moreover, they have to comply with hard space qualification standards to operate in harsh space environment.  2, record 3, English, - space%20qualification%20standard

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Operation Nunalivut, an annual sovereignty operation, has been conducted every year in Resolute Bay since 2007. The operation is designed to help the Canadian Armed Forces assert Canada's sovereignty over the north; demonstrate the navy, army and air force's ability to operate in the harsh winter environment of the High Arctic; and to enhance the armed forces’ capability to respond to any situation in Canada's North.  3, record 4, English, - sovereignty%20operation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les opérations de souveraineté] sont des opérations pendant lesquelles, une force généralement de la taille d’une sous-unité provenant des armes de combat de la force terrestre, se déploie dans le nord du pays pour affirmer la souveraineté du pays.  2, record 4, French, - op%C3%A9ration%20de%20souverainet%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Physical stressors include noise, a chaotic environment, a sense of no control over space, fear for physical safety, harsh or flashing lights, extremes of heat or cold, working at a construction site and other adverse physical conditions.  1, record 5, English, - physical%20stressor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs de stress physiques comprennent le bruit, un milieu de travail chaotique, l'impression de ne pas contrôler l'espace, une crainte pour sa sécurité physique, des lumières vives ou clignotantes, la chaleur ou le froid extrême, le travail devant être exécuté dans un chantier de construction et d'autres conditions physiques néfastes.  1, record 5, French, - facteur%20de%20stress%20physique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «stresseur» ne soit pas répertorié dans les dictionnaires généraux, il est utilisé dans les ouvrages spécialisés du domaine de la psychologie du travail.  1, record 5, French, - facteur%20de%20stress%20physique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tanker carrying oil from offshore fields to terminals.  3, record 6, English, - shuttle%20oil%20tanker

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The role of shuttle oil tanker ... is to transport crude oil that has been initially treated above the well site. Initial treatment consists of removing contaminants from the crude, thus readying it for transport to onshore terminals. The hulls of these tankers are double-lined to prevent leakage.  4, record 6, English, - shuttle%20oil%20tanker

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A shuttle tanker is a ship designed for oil transport from an off-shore oil field. It is equipped with off-loading equipment compatible with the oil field in question. This normally consists of a taut hawser arrangement or dynamic positioning to maintain the position relative to the field, an off-loading arrangement of pipes, and redundant safety systems to ensure that the potentially flammable crude oil is handled safely in a harsh environment.  5, record 6, English, - shuttle%20oil%20tanker

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Crude oil shuttle tanker.  4, record 6, English, - shuttle%20oil%20tanker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Navire comprenant des réservoirs dans la coque et servant à transporter du pétrole ou de l’eau en va-et-vient sur de courtes distances.  5, record 6, French, - p%C3%A9trolier%2Dnavette

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des pétroliers-navettes serviront à l'exportation de ce pétrole vers les marchés de l'est de l'Amérique du Nord, de la côte du Golfe du Mexique, vers d'autres destinations internationales ainsi qu'à une installation de transbordement [...] Selon la distance à parcourir et les volumes de pétrole brut à transporter, on utilisera de un à trois pétroliers. Il s'agira de navires à double coque dont la taille sera choisie en fonction des volumes à transporter.  6, record 6, French, - p%C3%A9trolier%2Dnavette

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] les navires-citernes navettes [...] transportent du pétrole brut provenant du champ pétrolifère des Grands Bancs vers le terminal de transbordement de Whiffen Head [...]  3, record 6, French, - p%C3%A9trolier%2Dnavette

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Le pétrole produit est acheminé sur 2 km par tube flexible, jusqu'à une bouée d'amarrage et à un navire citerne-navette.  4, record 6, French, - p%C3%A9trolier%2Dnavette

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict des mots, le navire-citerne peut transporter n'importe quel liquide en vrac et le pétrolier est défini comme un navire-citerne transportant du pétrole. Le terme «oil shuttle tanker» correspond donc au français «pétrolier (-)navette» et «shuttle tanker» correspond à «navire citerne navette». En contexte cependant, lorsqu'il est implicite que le «shuttle tanker» transporte du pétrole, il n'y a qu'un pas à franchir pour parler d'un pétrolier.  7, record 6, French, - p%C3%A9trolier%2Dnavette

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A malignant disease of the feet characterized by the development of a soft, spongy growth on the frog or sole, or both, attended by a thick, offensive discharge of the consistency of soft cheese.  3, record 7, English, - canker

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canker : Abnormal, vegetative growth of the frog. May also affect the sole. Caused by infection and the exposure of the hooves to harsh ammonia compounds. Effective treatment and prevention must include moving the horse to a clean, dry environment.  4, record 7, English, - canker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Severe disease similar to thrush.  5, record 7, English, - canker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Très visible mais assez rare et n'entraînant ni boiterie ni mise au repos, le crapaud est une sorte d'eczéma, qui au niveau des pieds postérieurs et par suite de la malpropreté des litières surtout, évolue d'abord sous la fourchette et envahit peu à peu toute la sole. La corne se décolle pendant que le tissu velouté se couvre d'un écoulement grisâtre et nauséabond, puis de végétations ou «îles» irrégulières, répugnantes et de plus en plus étendues en dépit de tout traitement.  2, record 7, French, - crapaud

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad propia de las caballerías, que se desarrolla en el rodete del casco y parte de la corona, caracterizada por una secreción anormal de la materia córnea de la tapa.  2, record 7, Spanish, - gal%C3%A1pago

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The intertidal environment is a dynamic and harsh environment to which plants and animals must have adaptations that allow them to cope and survive.  2, record 8, English, - intertidal%20environment

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

These mudflats are a particular type of intertidal environment -- the estuary.  3, record 8, English, - intertidal%20environment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Entre 7000 et 6400 ans A.A. : à la faveur d'une baisse rapide du niveau de l'eau sous le niveau actuel, se développe une séquence organique qui traduit un passage d'un milieu intertidal à un milieu de tourbière et finalement à une forêt sur un milieu bien drainé comprenant les espèces Pinus strobus et Tsuga canadensis.  2, record 8, French, - milieu%20intertidal

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Milieu intertidal estuarien.  3, record 8, French, - milieu%20intertidal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A thermal vacuum test on the first flight vehicle of the H-II Transfer Vehicle(HTV) has been carried out at the Spacecraft Integration and Test Building at the Tsukuba Space Center. The purpose of the test is to evaluate the thermal design of the structure and to verify its endurance in the harsh environment of space by stimulating the vacuum and thermal environment in space. Thermal vacuum test for the Pressurized Carrier and Unpressurized Carrier have already been completed, and the main part of Avionics Module and Propulsion Module combined is now in the 13-meter diameter space chamber for testing.  2, record 9, English, - thermal%20vacuum%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

test de vide thermique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, record 9, French, - test%20de%20vide%20thermique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Load-Easy have developed both Heavy Duty Logistic Track and Heavy Duty Load Beams to suit a variety of Heavy Duty-Harsh Environment, Decking and Shoring applications such as Container Decks.  2, record 10, English, - container%20deck

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

An Australian military helicopter delivered humanitarian relief supplies to the asylum seekers on Thursday, huddled on open container decks in tropical heat.  3, record 10, English, - container%20deck

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Construire des murs de quais et des quais à conteneurs à Anvers ou à Rotterdam [...]  3, record 10, French, - quai%20%C3%A0%20conteneurs

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On entend par [...] équipements de transport multimodal le matériel tel que les engins de levage, les grues de navire, les grues portiques, les élévateurs, les voituriers, les entrepôts mécaniques, les chargeuses, les équipements d'accès, les cavaliers transporteurs à profil bas, les grues mobiles, les grues portiques à conteneurs, les gerbeurs latéraux, les élevateurs de fatigue à fourche, les gros tracteurs, les remorques, les rampes de chargement portatifs, les wagons, les plate-formes à conteneurs, les wagons spéciaux à faible tare et les camions pour conteneurs, les palettes et les élingues en courroie pour les marchandises pré-élinguées; [...]  4, record 10, French, - quai%20%C3%A0%20conteneurs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 10, French, - quai%20%C3%A0%20conteneurs

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 10, French, - quai%20%C3%A0%20conteneurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ardennais, also known as the Belgian Ardennais or Ardennes, is a heavy-boned yet agile breed from the Ardennes region of France, Belgium, and Luxembourg. It is one of the earliest heavy breeds, with a recent strong infusion of Brabant blood for size and strength. It has a compact body, short back, and massive legs that are often covered with feathering. The Ardennais is easy to handle and, having developed in a harsh environment, is naturally hardy and economical to keep.  2, record 11, English, - Belgian%20Ardennes

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ardennais Belge [...] Riche d'un passé militaire glorieux sous Napoléon d'abord, dans l'armée Belge ensuite, l'Ardennais fut, jusqu'en 1930 environ, un cheval de Trait léger et rapide. [...] Au cours du dernier quart du 19ème siècle,l'Ardennais Belge va subir une transformation profonde sous l'effet de nombreux croisements avec le Brabançon (cheval de Trait Belge de type lourd). [...] L'Ardennais Belge de la seconde moitié de notre siècle ressemble à s'y méprendre à un Brabançon si ce n'est qu'il est de plus petite taille, a une tête plus expressive et un tempérament plus vif.  2, record 11, French, - ardennais%20belge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ardenés. Caballo descendiente de una vieja raza regional se lo cruza con el ardenés belga y predomina la capa alazana.  1, record 11, Spanish, - arden%C3%A9s%20belga

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

BLX173C2E000 size 17, brushless servomotor is designed with high energy magnets to provide 1. 5 in-lb continuous torque and 5. 6 in-lb peak torque. It can be used in applications that need high performance, durability and harsh environment protection such as XYZ systems, general automation, pick-and-place, packaging and material handling. The motor has a maximum speed of 7000 rpm.  2, record 12, English, - brushless%20servomotor

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The project is named the Autonomous Space Processor for Orbital Debris(ASPOD) and is a NASA/Universities Space Research Association(USRA) sponsored design project. The development of ASPOD and the students’ abilities in designing and building a prototype spacecraft are the ultimate goals of this project. This year's focus entailed the development of a secondary robotic arm and end-effector to work in tandem with an existent arm in the removal of orbital debris. The new arm features the introduction of composite materials and a linear drive system, thus producing a light-weight and more accurate prototype. The main characteristic of the end-effector design is that it incorporates all of the motors and gearing internally, thus not subjecting them to the harsh space environment. Furthermore, the arm and the end-effector are automated by a control system with positional feedback. This system is composed of magnetic and optical encoders connected to a 486 PC via two servo-motor controller cards. Programming a series of basic routines and sub-routines has allowed the ASPOD prototype to become more autonomous. The new system is expected to perform specified tasks with a positional accuracy of 0. 5 cm.  2, record 13, English, - autonomous%20space%20processor%20for%20orbital%20debris

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... because arctic vegetation and wild life are in critical equilibrium with the harsh environment, threshold pollution concentrations causing ecological damage may be lower than in the temperate zone.  1, record 14, English, - threshold%20pollution%20concentration

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish