TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... using input-based measures for measuring [fishing] overcapacity is very complicated. It is because these measures involve not only the vessel used to harvest fish, but also other factors, such as labour, capital and fish stocks. Furthermore, seasonality and fluctuation of stocks, the condition of multi-species and multi-gear fisheries can increase the complexity when determining the optimal mix of inputs needed in producing a desired output level.  1, record 1, English, - input%2Dbased%20capacity%20measure

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] Salmonid Enhancement Program(SEP) aims to rebuild vulnerable salmon stocks, provide harvest opportunities, work with Indigenous and coastal communities in economic development, and improve fish habitat to sustain salmon populations.  2, record 2, English, - Salmonid%20Enhancement%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les activités du Programme de mise en valeur des salmonidés (PMVS) visent à rétablir les stocks de saumon vulnérables, à offrir des possibilités de pêche, à travailler en collaboration avec les Premières Nations et les collectivités côtières pour en favoriser le développement économique, et à améliorer l'habitat du poisson afin de préserver les populations de saumons.  2, record 2, French, - Programme%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20salmonid%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deepwater trap nets are anchored on the lake bed at depths of 180 feet and shallower.... Deep water trap nets are a type of live entrapment gear used on the [lakes] to selectively harvest lake whitefish and lake trout. Fish can be released from the nets, unharmed.  1, record 3, English, - deepwater%20trap%20net

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... catch estimates are critically important for science and management needs. Stock assessment scientists use recreational catch estimates to inform their understanding of stock size and sustainable harvest levels. Fisheries managers use this information to set regulations that help ensure access to fishing and promote the long-term health of... fish populations.  3, record 4, English, - catch%20estimate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

catch estimate: designation usually used in the plural.  4, record 4, English, - catch%20estimate

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If an estimate of stock size is not feasible[, ] then an exploratory fishery approach(i. e., setting a provisional quota and fishing to that level over a certain number of years) becomes a test to see whether the level of harvest has any measurable impact on the population and whether it is acceptable and [does not] negatively affect the long-term sustainability of the fishery. Initially[, ] in an exploratory fishery, a conservative provisional quota is recommended and fishers are asked to fish the full quota for each of five years.  4, record 5, English, - exploratory%20fishery

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose of an exploratory fishery is to determine if fish stocks in a [water body] have the potential to sustain a commercial fishery.  5, record 5, English, - exploratory%20fishery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le but d'une pêche exploratoire est de déterminer si les stocks de poissons d'un [plan d'eau] ont le potentiel de soutenir la pêche commerciale.  2, record 5, French, - p%C3%AAche%20exploratoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An allocation to an individual(a person or a legal entity(e. g., a company)) of a right... to harvest a certain amount of fish in a certain period of time.  4, record 6, English, - individual%20fishing%20quota

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité précise de poisson allouée annuellement à une personne ou à un bateau de pêche.  4, record 6, French, - quota%20individuel%20de%20p%C3%AAche

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le quota individuel de pêche permet donc par une appropriation des ressources de faire respecter le volume admissible de capture et d'assurer que la ressource marine pourra continuer à fournir des services directs sur le long terme.  5, record 6, French, - quota%20individuel%20de%20p%C3%AAche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Demersal fisheries use a wide variety of fishing methods to catch fish and shellfish on or close to the sea bed. Demersal fisheries are defined by the type of fishing activity, the gear used and the varieties of fish and shellfish [that] are caught. Catches from demersal fisheries make up a large proportion of the marine harvest used for human consumption and are the most valuable component of fisheries on continental shelves throughout the world.  4, record 7, English, - bottom%20fishery

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bottom fishery; demersal fishery; ground fishery: designations usually used in the plural.  5, record 7, English, - bottom%20fishery

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The identification of stock structure is a necessary step for the effective management of multistock fisheries. As stocks are reproductively isolated from other members of the population, disregard of individual stock dynamics may alter genetic diversity of a population if one or more stocks are lost due to overexploitation or other causes... The knowledge of individual stock dynamics allows managers to assess fish population stability and set sustainable harvest limits. Monitoring inidividual stock dynamics within a population provides the opportunity to assess differential survival and contribution to the fishery. Once stock structure is uncovered, patterns in stock contribution can be managed by setting up measures to enhance or sustain stocks when annual production is lower than desired.  2, record 8, English, - multistock%20fishery

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The weight of fish after the gills, guts, head and fins have been removed and discarded[,] usually at sea ...  2, record 9, English, - dressed%20weight

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Having an accurate understanding of the weight of the Arctic char that are harvested is important for tracking harvest and for understanding how biological parameters may be changing over time as a result of exploitation and/or climactic and environmental changes. Unfortunately, most fish enter the processing plants as dressed(gills and viscera removed) and therefore conversion factors have to be applied to reconcile whole(round) weight from dressed weight.  3, record 9, English, - dressed%20weight

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

head off dressed weight  4, record 9, English, - dressed%20weight

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

head on dressed weight  5, record 9, English, - dressed%20weight

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Connaître le poids exact de l'omble chevalier pêché est important pour le suivi de la pêche et pour comprendre comment les paramètres biologiques peuvent changer au fil du temps en raison de l'exploitation ou de changements climatiques et environnementaux. Malheureusement, la plupart des poissons arrivent aux usines de transformation déjà apprêtés (branchies et viscères retirées). Par conséquent, des facteurs de conversion doivent être utilisés pour rapprocher le poids total (brut) du poids apprêté.  1, record 9, French, - poids%20appr%C3%AAt%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a special [permit] that can be issued in certain situations that allows for the harvest of fish resources that would otherwise be lost due to an environmental or extreme condition.  1, record 10, English, - salvage%20fishing%20licence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À partir de 15 jours après la fermeture de la principale saison de pêche, les détenteurs de permis de récupération peuvent ramasser les casiers de crabe dormeur qui sont restés dans les eaux marines côtières, quel que soit le propriétaire du casier.  2, record 10, French, - permis%20de%20p%C3%AAche%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The average fish size is still too small to support reopening a large-scale commercial fishery, but all indicators suggest the stock may be able to support an annual catch of 50, 000 metric tonnes... That [is] a significant increase from the 2, 000 metric tonne index fishery that [has] been used to monitor the stock since the commercial harvest was closed...  1, record 11, English, - index%20fishery

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... agents travel a predetermined route, typically comprised of multiple lakes within a watershed, and survey anglers that are actively fishing. Interview questions are designed to obtain information regarding the number of anglers in a party, number of rods used, the length of time fished, and the number of fish kept and released by species. This information is used to model fishery effects such as effort, catch rate, and harvest for various recreational fish species. Additionally, these surveys provide relevant biological information from the angled catch, such as fish lengths and weights.  1, record 12, English, - angled%20catch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prises des pêcheurs à la ligne; captures des pêcheurs à la ligne : désignations inusitées au singulier.  3, record 12, French, - prises%20des%20p%C3%AAcheurs%20%C3%A0%20la%20ligne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En la cornisa cantábrica se estila la pesca del atún rojo con captura con caña, de entre 4 y 6 metros, utilizando una pequeña artimaña para engañar a los atunes.  1, record 12, Spanish, - captura%20con%20ca%C3%B1a

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fishing plan... which identifies harvesting methods aimed at minimizing the harvest of small fish and by-catch of groundfish.  1, record 13, English, - Conservation%20Harvesting%20Plan

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] plan de pêche qui détermine les méthodes de capture visant à réduire la prise d'espèces non ciblées.  1, record 13, French, - Plan%20de%20p%C3%AAche%20ax%C3%A9%20sur%20la%20conservation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The waste resulting from the activities of farming operations.  3, record 14, English, - agricultural%20waste

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Agricultural waste is diverse and includes crop harvest waste, animal waste, liquid or solid waste from the production and marketing of poultry, livestock or fur-bearing animals, residues from the application of pesticides, herbicides, fertilizers and other chemicals, wastewater and bedding material. It does not include waste stemming from fish farms and forestry operations.  3, record 14, English, - agricultural%20waste

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

agricultural waste; agricultural residues; on-farm waste: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 14, English, - agricultural%20waste

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

agricultural residues: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, record 14, English, - agricultural%20waste

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Déchets qui résultent des activités des exploitations agricoles.  2, record 14, French, - d%C3%A9chets%20agricoles

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les déchets agricoles [...] comprennent les résidus de cultures, les effluents d'élevage, les déchets solides ou liquides provenant de la production et de la commercialisation des volailles, du bétail et des animaux à fourrure, les résidus de l'application de pesticides, d'herbicides, de fertilisants et d'autres produits chimiques, les eaux usées et les litières. Les déchets agricoles ne comprennent pas les déchets produits par les exploitations piscicoles et sylvicoles.  2, record 14, French, - d%C3%A9chets%20agricoles

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

déchets agricoles; déchets de l'agriculture; résidus agricoles; biorésidus agricoles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 14, French, - d%C3%A9chets%20agricoles

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

résidus agricoles : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, record 14, French, - d%C3%A9chets%20agricoles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los residuos agrícolas provienen de la parte de las plantas cultivadas que es preciso separar para obtener la parte útil que va a ser destinada al consumo y que es conveniente recoger para no obstaculizar el futuro aprovechamiento del espacio de cultivo. Se puede hacer una primera clasificación de los mismos en función de si los cultivos son herbáceos o leñosos.  1, record 14, Spanish, - residuos%20agr%C3%ADcolas

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Managers in aquaculture manage operations of facilities which cultivate and harvest fish, shellfish or marine plants for replenishment of wildlife stocks or for commercial sale. They are employed by public or private fish hatcheries and commercial aquatic farms, or they may be self-employed.  1, record 15, English, - Managers%20in%20aquaculture

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

0823: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 15, English, - Managers%20in%20aquaculture

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires en aquaculture gèrent les activités d'entreprises d'élevage et de récolte du poisson, des crustacés ou des plantes aquatiques pour la reconstitution des stocks fauniques ou pour la mise en marché. Ils travaillent dans des alevinières publiques ou privées et dans des établissements commerciaux aquacoles, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 15, French, - Gestionnaires%20en%20aquaculture

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

0823 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 15, French, - Gestionnaires%20en%20aquaculture

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The substantial genetic correlation of size and timing of return that we observe... could have consequences for harvest management. Alexandersdottir(1987) reviewed evidence that selection with respect to timing has had detrimental effects on pink salmon productivity in some fisheries. Our data suggest that selection against later returning fish could have the correlated effect of reducing the individual size of fish in the population.  2, record 16, English, - correlated%20effect

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A central objective of population ecology is to understand how populations are spatially structured. An informative way of looking at this is to describe how species abundance varies temporally and spatially and then to identify the mechanisms that can cause synchrony. ... Two principal mechanisms have been identified as the possible cause of spatial synchrony. First, dispersal between spatially structured populations ... and second, the correlated effect of density independent factors that synchronise populations with the same density dependent structure ...  1, record 16, English, - correlated%20effect

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Genetically usable variation.  3, record 16, English, - correlated%20effect

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A right to harvest fish or aquatic plants under this agreement, but does not include the right to harvest fish under the Harvest Agreement referred to in the Fisheries Chapter, or under federal or provincial laws of general application.  1, record 17, English, - Nisga%27a%20fish%20entitlement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Nisga’a fish entitlement: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, record 17, English, - Nisga%27a%20fish%20entitlement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Droit de récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu de l'accord, mais ne comprend pas le droit de récolter du poisson en vertu de l'Accord sur la récolte mentionné au chapitre intitulé Pêches ou en vertu des lois d'application générale fédérales ou provinciales.  1, record 17, French, - droit%20Nisga%27a%20au%20poisson

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

droit Nisga'a au poisson : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, record 17, French, - droit%20Nisga%27a%20au%20poisson

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] a. fisheries to harvest fish under Nisga’a fish entitlements under this agreement, b. fisheries to harvest Nass salmon under Nisga’a fish allocations under the Harvest Agreement, and c. harvests of aquatic plants under Nisga’a fish entitlements under this Agreement.  1, record 18, English, - Nisga%27a%20fisheries

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Nisga’a fishery: term usually used in the plural in this agreement.  2, record 18, English, - Nisga%27a%20fisheries

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Nisga’a fisheries: term and observation taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, record 18, English, - Nisga%27a%20fisheries

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] pêches pour récolter du poisson en vertu des droits Nisga'a au poisson en vertu de l'accord, pêches pour récolter du saumon du Nass en vertu des allocations Nisga'a de poisson en vertu de l'Accord sur la récolte, et récoltes de plantes aquatiques en vertu des droits Nisga'a au poisson en vertu de l'accord.  1, record 18, French, - p%C3%AAches%20Nisga%27a

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

pêche Nisga'a : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.  2, record 18, French, - p%C3%AAches%20Nisga%27a

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

pêches Nisga'a : terme et observation relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, record 18, French, - p%C3%AAches%20Nisga%27a

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A Nisga’a fish entitlement under this agreement, or a right to harvest fish under the Harvest Agreement referred to in the Fisheries Chapter, for which there is : a. a defined harvest quantity or quota, b. a formula defining a harvest quantity or quota, or c. a defined harvest area other than the entire Nass Area.  1, record 19, English, - Nisga%27a%20fish%20allocation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nisga’a fish allocation: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, record 19, English, - Nisga%27a%20fish%20allocation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Droit Nisga'a au poisson en vertu de l'accord ou d'un droit de récolter du poisson en vertu de l'Accord sur la récolte mentionné au chapitre intitulé Pêches, pour lequel il y a : a. une quantité ou un quota défini de récolte, b. une formule définissant une quantité ou un quota de récolte, ou c. un secteur défini de récolte autre que la Région du Nass en entier.  1, record 19, French, - allocation%20Nisga%27a%20de%20poisson

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

allocation Nisga'a de poisson : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, record 19, French, - allocation%20Nisga%27a%20de%20poisson

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The catching and keeping of a species of Nass area fish, other than in a directed harvest.  1, record 20, English, - incidental%20harvest

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

incidental harvest: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, record 20, English, - incidental%20harvest

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Prise et rétention des prises d'une espèce de poisson de la région du Nass autre que dans une récolte dirigée.  1, record 20, French, - r%C3%A9colte%20fortuite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

récolte fortuite : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, record 20, French, - r%C3%A9colte%20fortuite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Hockerton Housing Project(HHP) is the UK's first earth sheltered, self-sufficient ecological housing development. The residents of the five houses generate their own clean energy, harvest their own water and recycle waste materials causing minimal pollution or carbon dioxide emissions. The houses are amongst the most energy efficient, purpose built dwellings in Europe. The houses are the focus of a holistic way of living which combines the production of organic foods, low intensity fish farming, promotion of wildlife, and the planting of thousands of trees.  2, record 21, English, - eco%2Ddevelopment

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Unahwi Ridge community has been designed and developed to protect natural resources, preserve productive farmland and promote community in western NC. The 600-acre eco-development offers home sites, gardens, amenities and miles of nature trails. Homesites overlook their certified organic farm and views of surrounding mountains.  1, record 21, English, - eco%2Ddevelopment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ensemble résidentiel écologique et social «Brahmshof», Zurich.  1, record 21, French, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A9cologique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Au cours de l'année 1990, [des] architectes [...] conçoivent le projet de réaliser à Saint-Nicolas, sur un territoire boisé d'environ un million de pieds carrés [...], un projet de développement résidentiel écologique, axé sur la conservation de la forêt [...]  2, record 21, French, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A9cologique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Blocking net : This is one of the main fishing devices used in joint fishing. It has several functions. At the start of the harvest, all escape routes are blocked with blocking nets to form an enclosure. Blocking nets are usually set in combination with trammel nets and other fishing gear to force the fish to aggregate in the enclosure... If the mesh size and twine diameter of the net are designed to suite the morphology of Elopichthys bambusa, the net can be used to block fish and to eliminate predators... Blocking net : This net is ribbon-shaped and made of a single layer of netting.  1, record 22, English, - blocking%20net

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Used in fish breeding farms.  2, record 23, English, - outdoor%20tank

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Most of outdoor tanks are made of circular concrete cement. But some other systems have rectangular tanks and are made of fibreglass. One advantage of a rectangular tank is that it is comparatively easier to harvest fish from it than from a circular tank.  2, record 23, English, - outdoor%20tank

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les bassins en béton sont d'un coût de construction plus élevé mais présentent une plus grande facilité de gestion. Ces bassins peuvent être rectangulaires de type «raceway» ou «circulaires» [...]  2, record 23, French, - bassin%20en%20plein%20air

Record 23,  Textual support,  Spanish