TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HARVESTER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

The V-lock mechanism secures the vein in place during harvesting and transection of branches. It ensures that all branches are coagulated and cut prior to removing the harvester rod from the leg.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Anti-pollution Measures
  • Weed Science
CONT

Aquatic weed harvesters offer an environmentally sound method of controlling excessive aquatic plant growth and nuisance vegetation in waterways of all sizes. These heavy-duty workboats are highly efficient in the management of submerged, emergent, and free-floating aquatic vegetation. Like an underwater lawnmower, an aquatic weed harvester cuts the vegetation, collecting and storing the weeds on board.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Mesures antipollution
  • Mauvaises herbes
CONT

[L'entreprise s'est dotée] d'un faucardeur ramasseur pour effectuer des travaux de faucardage de grande ampleur. [...] Ce matériel [...] permet d'intervenir sur de grandes surfaces de lacs et d'étangs ou sur de grands linéaires de cours d'eau. [Le] faucardeur ramasseur permet, comme son nom l'indique, le faucardage et le ramassage simultanés des plantes aquatiques.

Key term(s)
  • bateau faucardeur ramasseur
  • faucardeur-ramasseur

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Commercial Fishing
CONT

Non-core groundfish licences will remain non-core, even when a non-core fish harvester [i. e. level 2] receives a core or independent core enterprise that does not have a groundfish licence.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Pêche commerciale
CONT

Les permis de pêche du poisson de fond extérieurs au noyau demeureront extérieurs au noyau même si un pêcheur extérieur au noyau [c'est-à-dire de niveau 2] devient propriétaire d'une entreprise de noyau ou une entreprise de noyau indépendant qui ne possède pas de permis de pêche du poisson de fond.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Commercial Fishing
DEF

... a fishing unit composed of a fish harvester(head of enterprise), registered [vessels] and the licences he or she holds, and [that] has been designated as such... under the approved criteria.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Pêche commerciale
DEF

[...] unité de pêche composée d'un pêcheur (chef de l'entreprise), de bateaux immatriculés et des permis qu'il détient[,] et qui a été désignée comme telle [...] en vertu de critères approuvés.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Commercial Fishing
CONT

According to [the] policy, a core fish harvester is a full time experienced enterprise owner with [a licence or licences] to fish key species such as cod, crab, and shrimp, and obtains 75 [percent] of his/her income earnings directly from fishing.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
CONT

Cocoon harvesting and floss removal are carried out simultaneously with an automatic cocoon harvester/floss remover.

French

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Opération qui consiste à enlever la blaze après la récolte des cocons frais grâce à un matériel appelé «déblazeuse», avant l'étouffage.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-02-10

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electronic Devices
  • Scientific Instruments
CONT

A mobile sensor [can be] mounted on a vehicle(e. g., a car or a forest harvester), or... carried by a person.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Dispositifs électroniques
  • Instruments scientifiques
CONT

[Le] capteur mobile [...] se déplace avec le véhicule et enregistre l'emplacement de ce véhicule particulier au fil du temps.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

If the harvester logbook does not meet standards or is not found to represent [the] actual catch, the audit is forwarded to [the groundfish management unit]. This may result in [a] full review of the video footage at the skipper's expense.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Si le journal de bord du pêcheur [ne] respecte pas les normes ou si l'on démontre qu'il ne rend pas compte des prises réelles, le rapport de vérification est acheminé à [l'unité] de gestion des poissons de fond. Dans ce cas, il peut être nécessaire d'examiner l'intégralité des séquences vidéo aux frais du capitaine.

OBS

prise réelle; capture réelle : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • prises réelles
  • captures réelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Las capturas reales de pescado en el conjunto del planeta son un 30% superiores a las cifras oficiales declaradas por los pescadores y las autoridades, según indican las conclusiones de este estudio.

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sugar beet harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine combinée : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

potato harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récolteuse de pommes de terre : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

forage harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récolteuse-hacheuse : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sugarcane harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récolteuse de canne à sucre : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

onion harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récolteuse à oignons : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récolteuse : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tomato harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récolteuse de tomates : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bean harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récolteuse de haricots : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

corn harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récolteuse à maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

carrot harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récolteuse de carottes : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-02-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Every second year, the Gulf Groundfish Advisory Committee(GGAC) meets in order to discuss fisheries issues and to establish the positions of the stakeholders in the various fisheries for which decisions are required. The GGAC membership includes fish harvester organization members, provincial representatives, members from the processing sector, and aboriginal organizations.

Key term(s)
  • Gulf Ground Fish Advisory Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Tous les deux ans, le Comité consultatif du poisson de fond du Golfe (CCPFG) se réunit pour discuter des enjeux liés à la pêche et pour obtenir le point de vue des intervenants en ce qui concerne les diverses pêches pour lesquelles il est nécessaire de prendre des décisions. Le CCPFG est composé de membres d'organisations de pêcheurs, de représentants provinciaux, de membres du secteur de la transformation, et d'organisations autochtones.

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-12-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The [Federation] is the national advocacy organization for Canada's independent, owner-operator fish harvester organizations. Its main objective is to protect and strengthen policies that place independent fish harvesters as the cornerstone of Canada's fisheries.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pêche commerciale
OBS

La Fédération des pêcheurs indépendants du Canada est l'organisme qui représente les associations de pêcheurs propriétaires-exploitants à l'échelle nationale. Son principal objectif est de protéger et de renforcer les politiques qui font des pêcheurs indépendants la pierre angulaire des pêches canadiennes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-05-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
DEF

A person who fishes for a living.

OBS

fish harvester : gender-neutral designation recommended by Fisheries and Oceans Canada.

PHR

commercial fish harvester, licensed fish harvester, professional fish harvester

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
DEF

Personne qui pratique la capture ou la récolte des animaux aquatiques, par profession.

PHR

pêcheur commercial, pêcheur professionnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pesca comercial
Save record 21

Record 22 2020-05-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Commercial Fishing
OBS

The Fish Harvester Benefit [provides] income support for this year's fishing seasons to eligible self-employed fish harvesters and sharespersons crew who cannot access the Canada Emergency Wage Subsidy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Pêche commerciale
OBS

La Prestation aux pêcheurs [fournit] un soutien au revenu pour les saisons de pêche de cette année aux pêcheurs indépendants et aux membres d'équipage et pêcheurs à la part admissible qui ne peuvent avoir accès à la Subvention salariale d'urgence du Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Acoustics (Physics)
CONT

[The] acoustic energy harvester converts acoustic energy into a usable form of electrical energy.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Acoustique (Physique)
CONT

[Les chercheurs] ont développé un récupérateur d'énergie acoustique basé sur un résonateur électromagnétique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
  • Acústica (Física)
Save record 23

Record 24 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Electromagnetism
CONT

A typical magnetostrictive energy harvester consists of active materials, pickup coils and permanent magnets. When the magnetostrictive materials are subjected to purely compressive stresses, [a] flux density variation occurs due to magnetomechanical coupling and can be transferred to electrical voltage via Faraday's law.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Électromagnétisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
  • Electromagnetismo
Save record 24

Record 25 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
CONT

We present a photovoltaic energy harvester... The proposed system collects light energy from the environment... and accumulates it in an external capacitor.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
Save record 25

Record 26 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Piezoelectricity
CONT

The efficiency and the power density of a piezoelectric vibration energy harvester are strongly frequency dependent, because the piezoelectric material generates its maximum power at the electromechanical resonance frequency.

Key term(s)
  • piezoelectric vibratory energy harvester
  • piezoelectric vibrational energy harvester

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Piézoélectricité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
  • Piezoelectricidad
Save record 26

Record 27 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Environment
CONT

The Department of Renewable Resources provided administrative and other support to officials implementing the Nunavut Harvester Support Program. It also assisted in developing a system for remote sensing, prepared polar bear management agreements and participated in a land use planning workshop.

Key term(s)
  • Nunavut Harvester Support Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement
CONT

Le ministère des Ressources renouvelables a fourni un soutien administratif et d'autres formes d'aide aux responsables de la mise en œuvre du Programme d'aide à la récolte au Nunavut. Il a aussi aidé à l'élaboration d'un système de télédétection, élaboré des ententes de gestion de l'ours polaire et participé à un atelier sur la planification de l'aménagement du territoire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-11-29

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Static Electricity Generators
CONT

A triboelectric energy harvester is a self-charged device for harnessing mechanical energy based on a coupled process of contact charging and electrostatic induction.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Générateurs d'électricité statique

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-11-29

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
CONT

A thermoelectric energy harvester is a device that converts a heat gradient into electricity.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-11-29

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Acoustics (Physics)
  • Piezoelectricity
CONT

During [the] experiment, [an] electric generator and a motor bike were used as the acoustical energy sources for the acoustic energy harvester. When the piezoelectric acoustic energy harvester was placed near the electrical generator,... the converter was able to convert and amplify the random voltage...

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Acoustique (Physique)
  • Piézoélectricité

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

The Austoft 7000 harvester is a chopper harvester with a cleaning system. This harvester is used to cut green cane(with leaves). It cuts one row of cane at a time. The cane is fed between the crop dividers and cut at the root zone by base cutter blades. The cane is then fed through the roller train and is cut by the chopper drums into small cane pieces of 10 to 12".... In ideal conditions, the harvester can cut nearly 400 tonnes of sugarcane per day.

OBS

chopper harvester : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Canne à sucre.

OBS

récolteuse-tronçonneuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A type of fruit-tree harvester.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

Endless finger chains, mounted on a corn binder, picker or forage harvester, which straddle the row the fingers carrying the stalks to the processing unit.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Machines de récolte (Agriculture)

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Plant and Crop Production
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
CONT

Some harvester organizations stressed the need to ensure that the ability to harvest not be impaired by restrictions on access, as did a number of participants who spoke at community hearings.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Cultures (Agriculture)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
CONT

Certaines organisations d’exploitants ont insisté sur la nécessité d'assurer que la capacité de récolter ne soit pas compromise par les restrictions d'accès, comme l'avaient exprimé un certain nombre de participants aux audiences communautaires.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
CONT

This chapter summarizes the findings of previous chapters on the potential impacts of the project on harvesting and then focuses on two key issues : the proponents’ plans for minimizing project disruption of harvester access to resources...

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
CONT

Ce chapitre résume les conclusions des chapitres précédents sur les incidences éventuelles du projet sur les récoltes, puis examine deux questions clés : les plans des promoteurs visant à perturber le moins possible l'accès des exploitants aux ressources [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Widely used, with more than one million hours of accumulates service, the shortwood harvester is capable of processing and delivering to roadside up to 50 cunits in a single shift(Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, 1979).

CONT

One type of mechanized pulpwood harvester is a heavy-duty, pneumatic-tired, tractor-mounted machine that performs all of the steps of harvesting from felling to loading(A. E. Wackerman and others, Harvesting Timber Crops, 1966, p. 211).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin multifonctionnel d'abattage dont les fonctions consistent à abattre les arbres, à les ébrancher, à les tronçonner et à les écimer, puis à empiler dans un berceau de débardage les billes ainsi obtenues pour aller les décharger soit en bordure de route, soit dans un camion.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pogonomyrmex barbatus
Latin
CONT

The main food source for red harvester ants usually consists of seeds, which they hoard in great numbers, hence their name.

OBS

An insect of the family Formicidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pogonomyrmex barbatus
Latin
OBS

Pogonomyrmex barbatus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce de fourmis (Formicidae).

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

OSA 705 Processor is a cross-country vehicle and a multi-purpose machine that delimbs, slashes and bunches the timber in different assortments (Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).

CONT

The 900 Harvester consists of three basic components : the Volvo BM 971 six-wheel drive 160 hp(118 kW) forwarder chassis; the processor-a Volvo BM delimber slasher-powered by a separate engine; and a new telescopic crane with a chain saw felling head.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier dont les fonctions consistent à ébrancher et à tronçonner les arbres, et qui peut incorporer un dispositif de triage, de groupage ou d'éjection des billes.

Key term(s)
  • façonneuse d'arbres

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

For example on a sugar beet harvester.

Key term(s)
  • finder wheel
  • finder web

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

Par exemple d'une récolteuse de betteraves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Save record 39

Record 40 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A type of fruit-tree harvester.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Save record 40

Record 41 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A type of fruit-tree harvester.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Save record 41

Record 42 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Farm Tractors
CONT

Extra width of MF 260 gives clearance for dual wheel tractors and 2-row crop units. Source : Forage Harvester, Massey Ferguson, p. 4.

French

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
CONT

L'extra-grande largeur de la MF 260 donne le dégagement qu'exige l'emploi d'un tracteur à roues jumelées et d'un cueilleur à deux rangs. Source: Fourragères, Massey Ferguson, p.4.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
Save record 42

Record 43 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

Sugar-beet harvester.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Matériel de récolte des betteraves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Save record 43

Record 44 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A type of fruit-tree harvester.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Type de récolteuse de fruits qui poussent dans les arbres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Save record 44

Record 45 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A type of fruit harvester.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Machine destinée à récolter des fruits dans un arbre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Save record 45

Record 46 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

The cylinder of a threshing machine or combine harvester bearing beaters, which revolves and dislodges the grain from the ears of cereals.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Pièce rotative du dispositif d'égrenage d'une batteuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Save record 46

Record 47 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Aquaculture
DEF

An official record identifying where, when, and the quantity of shellfish that was harvested by a harvester.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Aquaculture
DEF

Registre officiel indiquant la date et le lieu des activités de cueillette ainsi que les quantités de mollusques pêchées.

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

A type of fruit-tree harvester.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

A type of fruit-tree harvester.

Key term(s)
  • wagon platform

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

A type of fruit-tree harvester.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

A type of fruit-tree harvester.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

A type of fruit-tree harvester.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Drying Techniques (Farming)
CONT

A specially designed and fabricated tractor mounted, one-row harvester cuts the plant at ground level and conveys it into a drying wagon.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A chipper utilizing a cylinder or a drum on which profiled knives are mounted for tree chipping and ejection of chips.

CONT

Horizontally fed drum type chipper with end-mounted fan blades(incorporates) a sliver eliminator which ensures that the chips will contain no coarse fraction(Bruks Mekaniska AB, Bruks Chip Harvester Type 1000 CT).

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Déchiqueteur utilisant un cylindre ou un tambour sur lequel sont montés des couteaux axiaux profilés pour la mise en copeaux et l'éjection de ceux-ci.

CONT

En pratique, le déchiqueteur à tambour sert surtout au déchiquetage des déchets de scierie.

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A mobile chipper harvester equipped with an onboard collecting device to accumulate the chips during harvesting and forwarding to the landing or to another vehicle.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Faucheuse-déchiqueteuse ou faucheuse-broyeuse équipée d'un dispositif collecteur servant à recevoir les copeaux durant la récolte de la biomasse, et capable de les transporter ensuite jusqu'à l'aire de stockage ou de les décharger dans un autre véhicule.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Canadian Responsible Fisheries Board-made up of harvester-has been set up to help put this Code(Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations) into practice. The Board members were chosen by Canadian commercial fishermen and represent the Atlantic and Pacific coasts, the Arctic and freshwater fisheries and the Aboriginal commercial fish harvesters.

Key term(s)
  • Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations Board
  • The Board of Governance for the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Le Conseil ... composé de représentants des pêcheurs, a été créé pour aider à mettre le Code (Code conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable) en pratique. Les membre du conseil ont été choisis par les pêcheurs commerciaux canadiens. Le conseil représente les pêcheries de l'Atlantique, du Pacifique, de l'Arctique, des eaux douces et aborigènes.

Key term(s)
  • Conseil du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable
  • Conseil canadien sur les pratiques de pêche responsable
  • Conseil de gestion du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-06-06

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The RW-30 Treelength Harvester is used in plantation and natural stands to fell, delimb, top, collect and bunch trees(Information Bulletin, 1974).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine automotrice effectuant de façon combinée les opérations d'abattage, d'ébranchage et de tronçonnage des arbres.

OBS

[...] le terme abatteuse-ébrancheuse remplacerait désormais les autres équivalents du terme anglais tree harvester rencontrés dans la documentation, par exemple : moissonneuse, récolteur, récolteur-ébrancheur ou abatteuse-ébrancheuse-écimeuse. Moissonneuse st à rejeter, puisqu'il a une connotation entièrement agricole. Quant à récolteur, il peut difficilement s'employer seul et devrait être explicité.

OBS

Lorsque l'ébranchage est combiné à d'autres fonctions, il est généralement associé à l'écimage. Il n'est donc pas nécessaire de mentionner cette dernière opération dans l'appellation.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The process of picking up logs whose length has been previously selected through processing by a harvester.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Opération consistant à prélever sur le parterre de coupe les billes dont la longueur a été préalablement déterminée au moment de leur façonnage par un engin forestier multifonctionnel.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

Length measuring is accomplished by means of a steel measuring wheel, which is located in the centre of the harvester head between the feed rollers, and is applied under constant hydraulic pressure against the tree as it is fed through the head by the feed rollers. This measuring wheel is connected directly to a circular optical encoder disc located in the pulse emitter unit which, in turn, is wired to the computer. Figure 2 shows the location of these components on the harvester head.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
CONT

Le mesurage de la longueur s'effectue grâce à une roue de mesurage en acier, située au centre de la tête d'abattage-ébranchage, entre les rouleaux d'alimentation, qui, par une pression hydraulique constante, est maintenue en contact sur le tronc lorsque celui-ci est poussé vers la tête d'ébranchage par les rouleaux d'alimentation. Cette roue de mesurage est reliée directement à un disque encodeur optique circulaire placé dans le bloc émetteur d'impulsions, qui, à son tour, est branché sur l'ordinateur.

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
CONT

The Rotobec H-2000 wheeled carrier was tested in a wide range of silvicultural applications. The carrier was paired with the Munger SMC-400 brush cutter head for precommercial thinning, and with the Silvatec 335 single-grip harvester for commercial thinning and cutting with regeneration protection.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
CONT

Le projet visait à évaluer la viabilité économique et la qualité d'intervention du porteur Valmet 701 avec une tête multifonctionnelle et une tête débroussailleuse pour les travaux d'éclaircie commerciale et d'entretien de la régénération. Pour le dégagement de plantations et de la régénération naturelle, la tête débroussailleuse MKR 600 a été utilisée.

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-04-09

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Harvesting Techniques
OBS

Yield plots are generated by placing a yield monitor and satellite positioning receiver in the harvester. The crop is then harvested in the usual manner. Information recorded by these sensors is then downloaded into a computer to generate yield plots.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Techniques de récolte

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-08-25

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

on the cutter bar of a harvester, a mower, etc.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

sur la barre de coupe, d'une faucheuse, d'une moissonneuse, etc.

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

Part of a potato harvester.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Élément d'une arracheuse de pommes de terre.

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-01-20

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

of a potato harvester.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

d'une arracheuse de pommes de terre; permet le contrôle visuel des tubercules sur la chaîne

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The operating cycle of the Caterpillar 950 Tree Harvester begins as the machine approaches tree with felling and processing head in the vertical position with grapple arms open(Canadian Forest Industries, July 1972, p. 28).

CONT

The harvesting head basically consists of : a scissor-type hydraulic shear capable of felling trees up to 17 in(43 cm) at the butt;... ;a scissor-type topping shear with an 8-inch(20 cm) capacity(E. Heidersdorf, Evaluation of Lajoie "Fibre-Flow" Harvester Head, April 1976, p. 1).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d'abattage montée en bout de flèche et intégrant à la fois l'outil de coupe et les mécanismes d'ébranchage et d'écimage.

Spanish

Save record 65

Record 66 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • General Vocabulary
DEF

which can be placed in a scale; which can be given a position in a hierarchy.

CONT

This, of course, makes it extremely hard to generalize about Dickens’ fiction, and illustrates easily the fact that these texts readily support a plurality of interpretations, which need not be mutually exclusive, nor rankable in any order of preference.(Kate Flint, Dickens, The Harvester Press Ltd, Brighton, Sussex, England, 1986, p. 39.)

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 66

Record 67 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • General Vocabulary
DEF

verisimilar.

CONT

Dickens can certainly not be called a "realist" in the simple sense of the word, which seeks an equation between the written form and a photographically verisimilitudinal representation of the world.(Kate Flint, Dickens, The Harvester Press Ltd, Brighton, Sussex, England, 1986, p. 29.)

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 67

Record 68 1988-09-28

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

[International Harvester] A fully proven harrow for deep, smooth dishing. Designed with torsion-type frame construction so gangs can follow ground contours.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

[International Harvester] Un pulvérisateur complètement éprouvé, parfait pour les labours profonds et uniformes. Son bâti souple permet aux trains de suivre les inégalités du terrain.

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

On the Lajoie, four-spiked feed rolls limb the stems by driving them past three curved limbing knives(E. Heidersdorf, Evaluation of Lajoie "Fibre-Flow" Harvester Head, April 1976, p. 4).

CONT

Delimbing mechanism: Two delimbing knives bolted to holding arms and one delimbing knife fixed to the bottom of the frame (Loggers Handbook, Vol. XXXVI, 1976, p. 55).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Chacun des couteaux qui sectionnent les branches près du tronc au fur et à mesure du déplacement relatif de l'arbre par rapport au châssis d'ébranchage.

OBS

Le nombre de couteaux ébrancheurs varie avec la machine. Le plus souvent, il y en a trois : l'un fixe (fixed knife) au centre, lequel joue en même temps le rôle de couteau écimeur, et deux autres mobiles (movable knives) sur les côtés, qui ont la possibilité de se refermer plus ou moins selon le diamètre de l'arbre à ébrancher.

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

If your yard calls for a high lift loader, take a close look at ours(International Harvester Canada, A Total Response).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Chargeuse forestière montée sur roues, dont les bras de relevage, rigides ou articulés, ont été allongés et fixés au châssis de façon à accroître la portée verticale et horizontale de manutention et à permettre le chargement en hauteur tout en préservant la stabilité de l'engin.

CONT

La chargeuse à haute portée permet (...) d'utiliser au maximum l'espace des parcs de stockage, sa très grande hauteur de levage aidant à monter des piles de bois plus élevées.

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The harvesting head basically consists of :... ;and a scissor-type topping shear with an 8-inch(20-cm) capacity(E. Heidersdorf, Evaluation of Lajoie "Fibre-Flow" Harvester Head, April 1976, p. 1).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Outil de coupe formé de deux lames au bord tranchant qui pivotent simultanément l'une vers l'autre pour sectionner la cime de l'arbre par cisaillement.

OBS

La cisaille d'écimage est souvent partie intégrante du chariot d'ébranchage ou de la tête d'abattage-ébranchage. Tout comme pour la cisaille d'abattage, il peut arriver que la cisaille d'écimage ne comporte qu'une seule lame mobile.

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Slasher unit. Type : Circular cut-off saw with saw guard for full protection(Ostbergs Fabriks AB< Osa 705/260 Harvester).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Mécanisme de tronçonnage constitué d'une scie circulaire, d'une scie à chaîne ou de lames de cisaillement formant guillotine, et d'un dispositif de mesure des longueurs à fonctionnement automatique ou manuel.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The large tops did not fit into the opening on the fixed topping knife and thus caused "spin-out" of the feed rollers(M. P. Folkema, The John Deere 743 Tree Harvester : Longer-Term Data Collection from two Operations, October 1978, p. 10.

CONT

(The) delimber knives, equipped with high pressure cylinders, and the powerful chain-driven topper knife remove large branches cleanly and accurately (Canadian Forest Industries, November 1980, p. 37).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Lame généralement en forme de U, située près des couteaux ébrancheurs, et qui coupe automatiquement la tête de l'arbre, lorsque celui-ci atteint un diamètre donné.

OBS

Lorsque l'écimage se fait à l'aide d'un couteau, celui-ci est généralement fixe (fixed topping knife).

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Felling with the 20[ inch] diameter capacity shear head and placing the trees in the processing tower are both controlled by the operator(Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, 1979).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Structure métallique verticale inclinable, montée sur l'abatteuse-porteuse de bois courts et comprenant un mât télescopique, une pince de retenue, une pince d'ébranchage, un mécanisme automatique de tronçonnage à cisaille et un éjecteur de billes.

CONT

L'opérateur abat l'arbre et le place dans la tour de façonnage; le cycle se poursuit ensuite automatiquement.

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Grapple valves automatically go to hold position when the load is ready to transport(International Harvester Canada, S-8A Pay Logger, p. 6).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Outil monté au bout de la flèche de débardage et formé de deux bras mobiles (mâchoires) incurvés, à ouverture vers le bas ou vers le haut, qui saisissent les arbres ou les grumes et les retiennent solidement durant le débardage.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Description :... Transfer rollers including orbitmotor...(Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, Sectional Index).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Rouleau ou tambour motorisé, à axe de rotation horizontal ou vertical, qui sert à guider les billes et à les déplacer sur la machine d'une section à l'autre.

CONT

Après le tronçonnement, la bille de 8 pieds est entraînée de l'autre côté du joint central par des rouleaux de transfert - quels que soient la direction ou l'angle d'oscillation (Koehring Canada Ltd, La moissonneuse Koehring à fonctions multiples (bois court), 1973, s.p.).

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Add versatility with: Rear-mounted tree accumulator (John Deere, Forestry Equipment Purchasing Guide for 1979, 1979, p. 9).

CONT

A new rear accumulator for the JD743 tree harvester has been designed to be mounted on the rear blade and controlled with a switch on the blade lever(Canadian Forest Industries, March 1979, p. 95).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Pince inversée, montée sur la lame arrière de certaines abatteuses-ébrancheuses et permettant de retenir plusieurs arbres ébranchés pour les laisser tomber en tas sur le parterre de coupe.

Spanish

Save record 77

Record 78 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

A self-propelled multi-function machine which combines felling with other processing functions is commonly known as a harvester(Society of Automotive Engineers Inc., Identification Terminology of Mobile Forestry Machines-SAE J1202, 1977).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Terme général s'appliquant à toute machine forestière qui accomplit en un cycle continu deux ou plusieurs opérations successives ou simultanées (abattage, ébranchage, tronçonnage, écorçage, déchiquetage, débardage) dont le nombre et la nature peuvent varier selon la machine.

OBS

Les engins multifonctionnels forestiers se divisent généralement en deux grandes catégories : ceux qui accomplissent plusieurs fonctions dont la première consiste à abattre : on les désigne en anglais par le terme général harvester; ceux qui n'abattent pas les arbres mais accomplissent plusieurs autres fonctions : ils sont désignés en anglais par le terme processor.

Spanish

Save record 78

Record 79 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Tilting knife carriage aligns tree with feed rolls automatically(John Deere, JD743 Tree Harvester, 1977, p. 7).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Châssis inclinable, réglable selon le diamètre de l'arbre et qui comporte des couteaux ébrancheurs fixes ou mobiles et un mécanisme d'écimage.

Spanish

Save record 79

Record 80 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Blade and intermediate support keep tree off tires(John Deere Ltd, JD743 Tree Harvester, 1977, p. 6).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Support situé sur le côté de certaines abatteuses-ébrancheuses, près de l'articulation du châssis, et sur lequel vient s'appuyer le tronc de l'arbre au moment de l'ébranchage, évitant ainsi le contact avec les pneus ou avec d'autres parties de la machine.

Spanish

Save record 80

Record 81 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The crane is designed so that it is completely collapsed when feeding trees into the processor unit(Volvo BM AB, Volvo BM 900 Harvester).

CONT

The machine grips a standing tree, fells it in a forward direction and feeds it to the processing unit in the forepart(Rauma-Repola OY, Lokomo 961 S Harvester).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Mécanisme qui ébranche les arbres et les tronçonne à la longueur désirée.

CONT

Tête d'ébranchage-tronçonnage : Certains constructeurs fabriquent de tels outils, également montables à l'extrémité d'un flèche ou d'un bras télescopique, ou même à poste fixe sur un porteur forestier (Techniques, machines et procédés de travail en forêt dans l'Europe moyenne, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 31, 4e trimestre 1978, p. 10).

Spanish

Save record 81

Record 82 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The RW-30 Treelength Harvester is used in plantation and natural stands to fell, delimb, top, collect and bunch trees(Information Bulletin, 1974).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Abatteuse-ébrancheuse qui abat les arbres, les ébranche, les écime et les dépose dans un berceau collecteur qui bascule les arbres sur le parterre de coupe lorsqu'il est plein.

CONT

L'abatteuse-ébrancheuse à berceau collecteur peut ébrancher jusqu'à une vingtaine d'arbres avant de vider son contenu.

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Several problems were experienced with the delimber arms(improper holding pressure, knife bending)(M. P. Folkema, The John Deere 743 Tree Harvester : Longer-Term Data Collection from two Operations, October 1978, p. 13).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Bras mobile qui supporte un couteau d'ébranchage et se referme sur l'arbre pour l'ébrancher.

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

"The Timmins Fel-Del" harvester head is an attachment that can be mounted on standard carriers equipped with knuckle-booms(M. P. Folkema et W. P. Novak, Evaluation of Timmins "Fel-Del Harvester Head", June 1976, p. S-1).

French

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Flèche composée de deux bras qui se déplacent l'un par rapport à l'autre à l'aide de vérins hydrauliques.

CONT

Elles (les grues) sont munies d'une flèche articulée au bout de laquelle se trouve un grappin (G. Gagné et coll., Méthodes et matériel d'exploitation forestière I, 1976, p. 42).

OBS

On rencontre parfois le terme flèche hydraulique au lieu de flèche articulée. En fait la plupart des flèches d'abattage ou de chargement sont articulées, mais comme il existe également des flèches télescopiques et coulissantes qui, elles aussi, sont hydrauliques, il vaudrait sans doute mieux éviter de parler de flèche hydraulique mais plutôt employer les termes : flèche articulée, flèche télescopique ou flèche coulissante, selon le cas.

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Forestry Operations
CONT

The shear arms and blades are easily removed from the head and a wide range of optional shear blade designs is available(Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, 1979).

CONT

The open, angled configuration of the shear frame allows for increased operator visibility (M.P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 6).

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Exploitation forestière
DEF

Partie inférieure de la tête d'abattage formée de deux pièces jumelées qui se placent de part et d'autre de l'arbre à abattre et qui renferment les outils de coupe.

OBS

Bras de coupe a évidemment un sens plus large que shear arms ou shear frame et ne s'applique pas uniquement à la cisaille, mais à tout autre outil de coupe (fraise, chaîne coupante, etc.) monté dans une tête d'abattage.

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Forestry Operations
CONT

Shear working arc is 270 degrees, from rear tire to rear tire(John Deere, JD 743 Tree Harvester, 1977, p. 5).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Exploitation forestière
DEF

Arc maximum de rotation de la flèche ou de la tourelle, d'un côté à l'autre de l'engin forestier.

CONT

Données de fonctionnement : Flèche : ... Rayon minimum de coupe .... 10 pi (3 m). Surface totale de coupe .... 625 pi[carré] (58.1m[carré]). Arc de coupe .... 270 degrés. (John Deere, Guide d'achat de matériel pour 1979, (1979), p. 115).

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Protection of Life
  • Forestry Operations
CONT

Rectangular steel tube canopy meets SAE standard J394 (1969) for roll-over protective structures and SAE J386 recommended practice for protective screening (Caterpillar Tractor Co., 518 Skidder).

CONT

The harvester gives the operator the protection of a rollover structure to shield him from falling trees(Canadian Pulp and Paper Industry, July 1972, p. 50).

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Sécurité des personnes
  • Exploitation forestière
DEF

Structure métallique servant à minimiser les blessures corporelles qui pourraient résulter du retournement fortuit de la machine ou de la chute d'objets lors de l'opération normale d'un engin forestier.

CONT

La présente norme d'essai a pour but de définir un moyen d'évaluer les caractéristiques de la charge versus la déformation d'un cadre de protection sous une charge statique et de prescrire les exigences minimales de ces cadres (Bureau de normalisation du Québec, Norme d'essai BNQ 1818-903, juin 1973, p. 1). La cabine comprend un cadre ROPS conforme à la norme J-394 de la SAE.

OBS

L'usage quasi international semble adopter de plus en plus le sigle ROPS dans la formation des appellations servant à désigner ce type de cadre de protection; c'est pourquoi nous donnons le terme cadre ROPS comme synonyme et en suggérons l'emploi qui ne peut qu'ajouter de la précision au texte.

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Forestry Operations
CONT

The basic carrier for the new harvester is the 950 Wheel Loader, a mid-size machine that has proven itself over thousands of working hours in a variety of applications including logging(Canadian Pulp and Paper Industry, July 1972, p. 49).

CONT

The size of the trees felled by a feller-buncher in deep snow is limited to about 20 inches (51 cm), since larger sizes would call for a very heavy base vehicle, and this kind of vehicle would be difficult to move in the snow (D.W. Myhrman, Tree-Falling in Snow, January 1978, p. 10).

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Exploitation forestière
DEF

Ensemble automoteur dérivé des châssis d'engins de travaux publics ou de travaux agricoles, comprenant le moteur, le groupe propulseur, la cabine et un châssis de montage des équipements d'exploitation forestière.

CONT

Cet ensemble mécanique doit être porté par un châssis automoteur tous terrains dont la vitesse d'avance est conjuguée avec la présentation du dispositif d'abattage (Présentation de la maquette d'une machine intégrée d'exploitation des taillis, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 12, 1er trimestre 1974, s.p.).

OBS

Nous suggérons ici l'emploi de châssis automoteur, afin d'éviter la confusion entre engin porteur et porteur, de dernier étant un engin de débardage.

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

(The operator) could recycle the tree to obtain more impact for delimbing, he could snip the unwanted top with the shear felling head, or he could use the butt of the next tree, held in the felling head, to strike and break off the irregular top(M. P. Folkema, The John Deere 743 Tree Harvester : Longer-Term Data Collection from two Operations, October 1978, p. 10).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d'abattage dont l'outil de coupe est une cisaille.

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The felling device approaches the tree with the grab arms open (Cranab AB, A Precise and Efficient Felling Method).

CONT

The felling unit is equipped with a chain saw and a shearing blade and works quickly and precisely with minimum damage to tree butts(Volvo BM AB, Volvo BM 900 Harvester).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dispositif de coupe mécanique des arbres, généralement muni de bras préhenseurs et d'un outil de coupe (cisaille, chaîne coupante, fraise, etc.) actionnés à l'aide de vérins hydrauliques, et monté à l'extrémité de la flèche d'abattage.

CONT

La succession des opérations est la suivante : la machine enserre l'arbre, le sécateur le sectionne au ras du sol, puis l'ensemble de la tête d'abattage se relève et la machine se déplace en portant l'arbre verticalement (Les matériels forestiers au S.I.M.A. 1975, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 17, 2e trimestre 1975, p. 1).

OBS

La tête d'abattage est montée soit sur le bras de relevage d'une abatteuse dérivée d'une chargeuse frontale, soit à l'extrémité d'une flèche articulée ou télescopique.

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Forestry Operations
CONT

Guide rollers : Two conical rollers opposite the holding arms. One concave roller at the base(Timmins Auto Springs Ltd, Timmins Harvester Head, 1975).

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Exploitation forestière
DEF

Rouleau généralement non motorisé (contrairement au rouleau d'alimentation) qui sert à diriger le mouvement de l'arbre lors du façonnage ou de la manutention.

CONT

Le dispositif d'ébranchage est constitué par trois lames de coupe; son alimentation est assurée par des rouleaux de guidage (Mécanisation forestière, forestage d'aujourd'hui, première transformation, no 13, juin-juillet 1979, p. 11).

OBS

Selon la forme que présente le rouleau, on aura recours à l'une ou l'autre des appellations correspondantes pour le désigner : rouleau cylindrique, rouleau conique ou rouleau concave (cylindrical, conical ou concave roller).

Spanish

Save record 91

Record 92 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Tilting mechanism mounted at the rear of a mobile chip harvester forwarder, to support chip sacks during biomass harvesting.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Mécanisme inclinable situé à l'arrière d'une faucheuse-porteuse de copeaux et supportant les sacs à copeaux durant la récolte de la biomasse.

Spanish

Save record 92

Record 93 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Sack composed of resistant material, mounted on the chip harvester forwarder frame, to receive the chips during biomass harvesting.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Sac fait d'un matériau résistant, porté sur le châssis de la faucheuse-porteuse de copeaux et dans lequel le déchiqueteur projette les copeaux durant la récolte de la biomasse.

Spanish

Save record 93

Record 94 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Guiding structure consisting of pusher bars placed above and around the felling head.

CONT

When advancing in a coppice the harvester's pusher frame first touches the tree at a height of 2. 3 m; the frame bends the trees forwards in the travelling direction of the machine to prevent it from falling back onto the harvester....

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Structure de guidage constituée de barres directrices disposées au-dessus et autour de la tête de coupe.

CONT

On a ajouté un cadre directeur qui incline les arbres vers l'avant et facilite ainsi leur entrée dans la gueule de la déchiqueteuse.

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-06-14

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

(harvester)

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

(arracheuse-ramasseuse)

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-05-29

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

for use on a combine harvester.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Spanish

Save record 96

Record 97 1984-08-15

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

(harvester)

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

(arracheuse-ramasseuse) EAPR, lex. prat., p. 26 RA

Spanish

Save record 97

Record 98 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

To meet a need for some compensation to cover extra costs of harvesting a crop badly mutilated by hail, the stock companies introduced the "Harvester Allowance Clause".

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

D'autre part, dans le but de procurer un certain dédommagement aux agriculteurs dont les récoltes ravagées par la grêle nécessitent des frais supplémentaires de moissonnage, les compagnies par actions offrent maintenant l'«avenant d'indemnité de moissonnage».

Spanish

Save record 98

Record 99 1981-08-31

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A type of fruit-tree harvester.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

Spanish

Save record 99

Record 100 1981-08-31

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A type of fruit-tree harvester.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: