TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Marine Mammal Working Group(MMWG) of Fisheries and Oceans Canada(DFO) deals with marine mammal management-related issues beyond that of harvesting. There are many current issues with respect to the non-consumptive use of marine mammals, such as commercial and recreational whale watching.  1, record 1, English, - Marine%20Mammal%20Working%20Group

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur les mammifères marins (GTMM) s'occupe des dossiers de gestion des mammifères marins autres que la chasse. Il y a présentement de nombreux enjeux qui touchent l'utilisation des mammifères marins à des fins autres que la consommation, telles que l'observation commerciale et récréative des baleines.  1, record 1, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20mammif%C3%A8res%20marins

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To pick or gather by hand.  2, record 2, English, - hand%20harvest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The steps for successful hand harvest include : identifying populations of desired species that are ready for collection, harvesting, cleaning(if necessary), and storage.  1, record 2, English, - hand%20harvest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'action de cueillir, couper ou ramasser des produits agricoles directement à la main.  2, record 2, French, - r%C3%A9colter%20manuellement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Number of frost free days is calculated based on the last occurrence of frost in spring and the first occurrence of frost in autumn. This is an especially important parameter for agriculture, because the variability in the number of frost free days is crucial for many agricultural activities such as planting and harvesting, but the impact of a strong frost can become an economic problem that affects the prices.  1, record 3, English, - frost%20free%20day

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On calcule le nombre de jours sans gel à partir de la dernière occurrence de gel au printemps et jusqu'à la première occurrence de gel à l'automne. Il s'agit surtout d'un paramètre intéressant pour l'agriculture; la variabilité du nombre de jours sans gel est en effet cruciale pour de nombreuses activités agricoles comme la plantation et la récolte, mais l'impact d'une forte gelée peut devenir un problème économique, qui influe sur le prix des denrées.  1, record 3, French, - jour%20sans%20gel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Several programs have been developed to support harvesting activities among First Nations people, Métis and Inuit. These programs include the Commercial Harvest Program, Traditional Harvest Program, Western Harvester's Assistance Program, community organized hunts, Take a Kid Trapping Program, to name a few.  2, record 4, English, - Commercial%20Harvest%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs programmes ont été mis au point pour appuyer les activités de récolte chez les Premières Nations, les Métis et les Inuits. Ces programmes comprennent, entre autres, le Programme des récoltes commerciales traditionnelles, le Programme des récoltes traditionnelles, le Western Harvester’s Assistance Program, les chasses communautaires organisées et le programme Initier un enfant au piégeage. Au Nunavut, le Programme d’aide à la récolte facilite l’obtention de fournitures de chasse et de pêche chez ses membres. Au Nunavik, le Programme d’aide aux Inuits pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage fournit différentes sortes d’aide dans le but d’accroître la participation à ces activités et le succès de ces activités, contribuant ainsi à améliorer l’état de santé et de bien-être de la communauté  2, record 4, French, - Programme%20des%20r%C3%A9coltes%20commerciales

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The interplanting of a maturing annual crop with seedlings or seeds of the following crop.  3, record 5, English, - relay%20intercropping

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Relay cropping is a method of multiple cropping where [a second] crop is seeded into [a] standing crop well before harvesting of [the standing] crop. Relay cropping may solve a number of conflicts such as inefficient use of available resources, controversies in sowing time, fertilizer application, and soil degradation.  2, record 5, English, - relay%20intercropping

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La culture en relais [...] du soya dans le blé d'automne consiste à semer le soya au printemps dans des bandes laissées vides lors du semis du blé d'automne avant que celui-ci ne soit récolté, ce qui permet de récolter deux cultures commerciales en un an.  2, record 5, French, - culture%20en%20relais

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cultivo combinado de dos o más cultivos en la misma parcela y al mismo tiempo.  1, record 5, Spanish, - cultivo%20intercalado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Includes both recreational, subsistence and commercial fishing, and the harvesting, processing, and marketing sectors.  2, record 6, English, - fishing%20industry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comprend les secteurs de la pêche de loisir, de subsistance et de la pêche commerciale, et les secteurs de la récolte, de la transformation et de la commercialisation.  5, record 6, French, - industrie%20de%20la%20p%C3%AAche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Incluye tanto la pesca recreativa, de subsistencia y comercial, y los sectores de captura, elaboración y comercialización.  1, record 6, Spanish, - industria%20pesquera

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tasks : Divide fresh harvested produce into marketable lots and non-marketable lots; Grade vegetables and fruits into different grades according to the size, shape, colour and volume to fetch high price in market; Hand harvesting vegetables; Pack fruits and vegetables; Plant, cultivate and irrigate crops; Seed cutting; Weeding; Harvest crops [and] Examine product for quality and its readiness for the market.  1, record 7, English, - field%20and%20vegetable%20crop%20labourer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tâches [...] Diviser les produits frais récoltés en lots commercialisables et en lots non commercialisables; Effectuer le classement des légumes et des fruits selon leur taille, leur forme, leur couleur et leur volume afin d'obtenir un prix élevé sur le marché; Nettoyage de serre; Récolte manuelle de légumes; Récolter les semis; Emballer des fruits et légumes; Semer, cultiver et irriguer les produits agricoles; Trier des fruits et légumes; Désherbage; Nettoyer la zone de travail Récolter les produits agricoles; Charger, décharger et transporter les caisses, les provisions, les produits agricoles, le bétail et la volaille; Conduire et entretenir le matériel et les machines agricoles; Nettoyer les étables, les granges, les basses-cours et les enclos; [et] Examiner la qualité du produit et son aptitude à être commercialisé.  2, record 7, French, - travailleur%20aux%20cultures%20de%20grande%20production%20et%20aux%20cultures%20mara%C3%AEch%C3%A8res

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Field-grown crop farm labourer. Key Responsibilities :Harvesting vegetables in a timely and efficient manner. Performing repetitive tasks while maintaining attention to detail. Handling heavy loads and ensuring proper lifting techniques. Working outdoors in various weather conditions, including wet, dusty, and hot environments. Standing for extended periods and engaging in bending, crouching, and kneeling as needed.  1, record 8, English, - field%2Dgrown%20crop%20farm%20labourer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres à la récolte aident les autres ouvriers agricoles à planter, à récolter, à trier et à empaqueter les produits. Ils participent à la préparation du sol, à l'irrigation, à la plantation, à la pulvérisation et à l’éclaircissage. Les manœuvres à la récolte travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales.  2, record 8, French, - man%26oelig%3Buvre%20agricole%20en%20cultures%20de%20plein%20champ

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Field-grown crop farm labourer, harvesting in Canada. Harvesting labourers and related workers assist other farm workers to plant, harvest, sort and pack crops. They participate in soil preparation, irrigation and crop planting, spraying and thinning. They are employed on fruit, vegetable and specialty crop farms.  1, record 9, English, - crop%20farm%20labourer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres à la récolte aident les autres ouvriers agricoles à planter, à récolter, à trier et à empaqueter les produits. Ils participent à la préparation du sol, à l'irrigation, à la plantation, à la pulvérisation et à l’éclaircissage. Les manœuvres à la récolte travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales.  1, record 9, French, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9colte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contractors and managers in this unit group operate establishments that provide agricultural services such as livestock and poultry breeding, soil preparation, crop planting, crop spraying, cultivating or harvesting.  1, record 10, English, - crop%20harvesting%20service%20manager

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs et les gestionnaires des services agricoles dirigent les établissements qui fournissent des services agricoles tels que l'élevage du bétail et de la volaille, la préparation des sols, l'ensemencement, la pulvérisation des récoltes, les méthodes de culture et les récoltes.  2, record 10, French, - directeur%20de%20service%20de%20r%C3%A9colte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Examples of anthropogenic disturbances include pollution, conversion of forests to nonforest areas, timber harvesting, prevention of wildfires, global warming, alteration of natural hydroperiods(flooding), application of herbicides, introduction of exotic species, litter raking, trampling and compaction, fertilization and irrigation...  1, record 11, English, - anthropogenic%20disturbance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Altération résultant de l'action de l'homme, provoquant des dysfonctionnements, voire l'effondrement d'un système écologique.  2, record 11, French, - perturbation%20anthropique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

High yield harvesting and good silage is only possible with targeted grassland repair sowing and levelling of molehills.  2, record 12, English, - molehill%20levelling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à étendre les monticules de terre élevés par les taupes sur un terrain.  2, record 12, French, - %C3%A9taupinage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plancha de nivelación: destinada a la nivelación de toperas y superficies irregulares; utilizada en superficies cubiertas de hierba; regulable en altura; la suspensión flexible le permite mantener un contacto constante con el suelo.  1, record 12, Spanish, - nivelaci%C3%B3n%20de%20toperas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The aim of knowledge harvesting is to extract semantic information from various sources and integrate it in the form of logical statements in a knowledge base.  2, record 13, English, - knowledge%20harvesting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la récolte de connaissances est d'extraire de l'information sémantique de différentes sources afin de l'intégrer sous forme d'énoncés logiques dans une base de connaissances.  1, record 13, French, - r%C3%A9colte%20de%20connaissances

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It was revealed that the Janus membrane possesses the following features that could benefit the performance of the salinity gradient harvesting generators :(1) asymmetric factors in the membranes(surface charge polarity, pore size, and thickness of each layer) —this determines the direction for the ion flow,(2) abundant surface charge density, which ensures permselectivity, and(3) suitable pore size, which provides ultrahigh ionic transmembrane conductivity.  2, record 14, English, - ionic%20transmembrane%20conductivity

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Most [stakeholders] felt that excessive harvesting power in any gear type is dangerous for the [fishing] resource.  2, record 15, English, - catching%20power

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La plupart des intervenants estiment qu'une puissance de capture excessive, quel que soit le type d'engin, est une menace pour la ressource [halieutique].  1, record 15, French, - puissance%20de%20capture

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Extension foresters are those professional foresters who work directly with the public on a wide range of forest management subjects. They are practitioners with a wide-ranging skill set : from planting and tending, to invasive species management, to harvesting, to programs and resources available to the landowner.  1, record 16, English, - extension%20forester

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A critical challenge in osmotic energy harvesting is the advancement of ion exchange membranes that are both porous and highly surface-charged...  3, record 17, English, - osmotic%20energy%20harvesting

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En caractérisant précisément la dynamique des fluides à [l'échelle nanométrique], les physiciens ouvrent la voie à la conception de nouveaux systèmes de filtration ou de conversion d'énergie, comme la récupération d'énergie osmotique. Il s'agit de l'énergie générée en exploitant la différence de salinité entre deux milieux liquides qui se rencontrent, comme un fleuve qui se jette dans l'océan.  1, record 17, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27%C3%A9nergie%20osmotique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a tree... that has attained sufficient size, quality and(or) volume to make it suitable for timber harvesting...  2, record 18, English, - merchantable%20stem

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un arbre a déjà été abattu, pour déterminer s’il s'agit d'une tige marchande, l'arbre doit mesurer au moins 12 cm [centimètres] de diamètre à la souche.  2, record 18, French, - tige%20marchande

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sustainable harvesting practices also encourage the regeneration of forests and maintain their ecological health.  2, record 19, English, - sustainable%20harvesting%20practice

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Agriculture specialists provide assistance and advice to farmers and livestock producers. They consult on a number of areas, including crop choice and rotation, cultivation and harvesting, soil and water issues, and animal husbandry and nutrition.  2, record 20, English, - agricultural%20specialist

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes en agriculture offrent une aide et des conseils aux agriculteurs et aux éleveurs. Ils les conseillent sur un certain nombre de sujets, dont le choix et la rotation des cultures, la culture et la récolte, les questions ayant trait au sol et à l'eau, ainsi que l'élevage et l'alimentation des animaux.  1, record 20, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20agriculture

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives : to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.  2, record 21, English, - Agreement%2Din%2Dprinciple%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20settlement%20area%20and%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d'aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d'exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit.  2, record 21, French, - Entente%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The V-lock mechanism secures the vein in place during harvesting and transection of branches. It ensures that all branches are coagulated and cut prior to removing the harvester rod from the leg.  1, record 22, English, - harvester%20rod

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A deliberate melding of biological, economic, social, and political values designed to produce the maximum benefit to society from stocks that are sought for human use, taking into account the effect of harvesting on dependent and associated species.  1, record 23, English, - optimum%20sustainable%20yield

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

IP grain in general refers to specialty production, segregation, and identification of food grade varieties ... so the end user of the product is assured that the specific variety is pure and meets minimum standards.  3, record 24, English, - identity%2Dpreserved%20grain

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

To preserve a [grain] product's unique traits or value, identity preservation demands significant steps during production, harvesting, storage and processing to segregate the crop from other varieties.  4, record 24, English, - identity%2Dpreserved%20grain

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le grain à identité préservée est entreposé de manière à maintenir une ségrégation.  3, record 24, French, - grain%20%C3%A0%20identit%C3%A9%20pr%C3%A9serv%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Harvesting forage crops outside optimal dry matter(DM) ranges can set the stage for many challenges. Testing for DM content prior to harvest and ensiling is a critical step. DM is measured as weight difference between the forage fresh(as is) and dried in an oven, a microwave oven or using a Koster tester.  3, record 25, English, - dry%20matter%20content

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La récolte de cultures fourragères en dehors des fourchettes optimales de matière sèche risque de préparer le terrain à de nombreuses difficultés. Il est capital de connaître la teneur en MS avant la récolte et l'ensilage. La MS est mesurée comme étant la différence de poids entre le fourrage frais (tel quel) et le fourrage séché au four, au micro-ondes ou à l'aide d'un testeur Koster.  2, record 25, French, - teneur%20en%20mati%C3%A8re%20s%C3%A8che

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The management of multispecies fisheries embraces not only the situation in which one type of gear takes more than one species of fish at a time but in the broader and more realistic sense, it essentially means management of the fisheries of a region. The objective of such management is to achieve some desired pattern of harvesting of living marine resources[, ] and it thus follows that there are many considerations involved.  2, record 26, English, - multispecies%20fishery

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

multispecies fishery: designation usually used in the plural.  3, record 26, English, - multispecies%20fishery

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De tamaño variable, la pesquería corresponde a la presencia de un stock (pesquería llamada monoespecífica) o de varios stocks (pesquería multiespecífica) explotables.  1, record 26, Spanish, - pesquer%C3%ADa%20multiespec%C3%ADfica

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Harvesting and eating... bivalve shellfish is a time-honoured tradition, but it must be done safely. It is both illegal and unsafe to harvest shellfish from a closed area. Eating contaminated shellfish can make you very sick and can even be life-threatening.  3, record 27, English, - closed%20fishing%20area

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... the ability to target and capture fish by species, size or sex(or combination of these) during harvesting operations, allowing all incidental by-catch to be released.  1, record 28, English, - fishing%20selectivity

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité de cibler et de capturer le poisson par espèce, taille ou sexe (ou une combinaison de ces paramètres) pendant l'opération de pêche et de relâcher indemne toute prise accidentelle.  3, record 28, French, - s%C3%A9lectivit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sustainable fishing is the responsible action we take to make sure that the seafood [we are] harvesting today meets our needs, while also ensuring that we can maintain a healthy marine ecosystem and have seafood to meet our needs in the future...  2, record 29, English, - sustainable%20fishing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La pêche durable est l'action responsable que nous prenons afin de nous assurer que les produits de la mer que nous pêchons présentement répondent à nos besoins, tout en veillant à préserver la santé de l'écosystème marin et à avoir suffisamment de produits de la mer pour répondre à nos besoins futurs.  2, record 29, French, - p%C3%AAche%20durable

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The ability to target and capture fish by size and species during harvesting operations, allowing by-catch... small(or juvenile) fish and non-target species to escape unharmed.  3, record 30, English, - fishing%20gear%20selectivity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Capacité de cibler et de capturer du poisson selon la taille et l'espèce lors des opérations de pêche de façon à ce que les prises accessoires, c'est-à-dire les juvéniles et les espèces non visées, puissent s'échapper indemnes.  3, record 30, French, - s%C3%A9lectivit%C3%A9%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The table] presents the estimated integrated operations profit statement summary for harvesting and processing operations.... The annual statement of profit under the [status] quo catch scenario... report gross revenues of between $50 and $73 million...  2, record 31, English, - harvesting%20and%20processing%20operations

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

at-sea harvesting and processing operations, shore-based harvesting and processing operations  3, record 31, English, - harvesting%20and%20processing%20operations

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In regards to fisheries, depletion means harvesting to unsustainably low levels, to the point that the population's ability to grow and replenish is significantly reduced.  2, record 32, English, - depletion

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

appauvrissement de la ressource  2, record 32, French, - %C3%A9puisement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Two of the main responsibilities of the tallymen include the coordination of sustainable harvesting activities and the monitoring of the ecological health of these grounds.  2, record 33, English, - tallyman

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Tallymen are land stewards, ensuring that areas are not over-hunted, that meat is shared among family members, and, today, that forestry operations or other development do not disrupt the Cree way of life.  3, record 33, English, - tallyman

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La plupart des membres de la communauté vont chasser dans des endroits désignés par le maître trappeur de la ligne de trappage.  3, record 33, French, - ma%C3%AEtre%20de%20trappage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The development of enterprises that involved traditional and non-traditional vocations has accelerated... In fisheries, the development of new fisheries for commercial purposes has increased steadily. The "emerging fisheries" of [the region] have provided employment for fishers, processors, and other entrepreneurs... In addition to the growth of commercial fisheries, it was expected that harbour development would lead to increased subsistence harvesting for both fishes and marine mammals.  1, record 34, English, - emerging%20fishery

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le centre est également reconnu pour son expertise en développement des pêcheries, notamment dans le cas d'évaluations des ressources d'espèces sous-exploitées [de la région]. Répertorier les caractéristiques liées à l'abondance, à la répartition et au cycle de vie de nouvelles espèces recherchées permet d'appuyer les pêcheries émergentes [...]  1, record 34, French, - p%C3%AAcherie%20%C3%A9mergente

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The use of artificial lights... for attracting fish and increasing catch is a common practice in the world fisheries... Light fishing involves the use of lights attached to structures above water or suspended underwater to attract fish to specific areas and facilitates harvesting.  2, record 35, English, - light%20fishing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche qui utilise la lumière artificielle, de surface ou immergée, pour attirer et concentrer certaines espèces de poissons réagissant positivement à l'éclairement.  3, record 35, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

After cultivation and harvesting, seeds are sent to the mill, transported by lorries. The rapeseeds are crushed and pressed to extract the raw oil.  3, record 36, English, - rapeseed

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Gleanings are organized... and make the most of food that otherwise might go to waste, left to rot in the fields after commercial harvesting is done. One-third of produce gleaned goes to the farm, one-third to the gleaners, and one-third to food banks.  2, record 37, English, - gleaner

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tous les légumes ou fruits qui ne sont pas récoltés par les producteurs·trices sont des aliments qui peuvent [...] être recueillis par des glaneurs et glaneuses. Ils sont ensuite divisés en trois parts : 1/3 pour les bénévoles qui ont contribué à la cueillette [...], 1/3 partagé avec le producteur ou la productrice et le dernier 1/3 redistribué auprès d'organismes communautaires.  2, record 37, French, - glaneur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

As a crop production technician, you will be responsible for the following : crop production, crop harvesting, crop storage, crop drying, crop processing, crop marketing, crop transportation, crop insurance, [and] crop accounting.  1, record 38, English, - crop%20production%20technician

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

técnico en producción vegetal orgánica  1, record 38, Spanish, - t%C3%A9cnico%20en%20producci%C3%B3n%20vegetal

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Aquaculture technicians are involved in freshwater and marine farming and hatchery management, as well as research into farmed species. They can be involved in equipment design, site development and research, and the harvesting, processing and shipment of products.  1, record 39, English, - aquaculture%20technician

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Technicien en aquiculture. Personne qui accomplit des tâches techniques complexes dans une entreprise d'élevage d'animaux aquatiques [...] Elle s'occupe, entre autres, d'aménager les systèmes ou les sites d'élevage, d'adapter les opérations au cycle biologique des poissons [...] et de préparer les poissons pour la vente [...]  3, record 39, French, - technicien%20en%20aquaculture

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Horticulturists are agricultural scientists whose focus is finding a better way to develop, grow, harvest, store, process, and ship fruits, vegetables, and decorative plants. They work with orchard, field, garden, nursery, and greenhouse plants to research and conduct tests related to breeding, spraying, and harvesting plants.  1, record 40, English, - horticulturist

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les horticulteurs sont des scientifiques agricoles dont le travail porte principalement sur la recherche de meilleures méthodes pour mettre au point, cultiver, récolter, entreposer, transformer et expédier des fruits, des légumes et des plantes ornementales. Ils se servent de plantes de verger, de plein champ, de jardin, de végétaux de pépinière et de plantes de culture en serre pour faire de la recherche et effectuer des tests liés à l'amélioration génétique, à l'arrosage et à la récolte des plantes.  3, record 40, French, - horticulteur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Persona que se dedica al cultivo de plantas de huerta con conocimientos técnicos que no emplea normalmente el simple hortelano.  1, record 40, Spanish, - horticultor

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Gleanings are organized... and make the most of food that otherwise might go to waste, left to rot in the fields after commercial harvesting is done. One-third of produce gleaned goes to the farm, one-third to the gleaners, and one-third to food banks.  1, record 41, English, - glean

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Glaner, en bref, c'est ramasser ce qui reste dans les champs ou les arbres fruitiers une fois que le producteur a fait sa récolte. Il reste en effet toujours des légumes et des fruits qui n'ont pas été ramassés ou cueillis. Ils sont trop petits ou déformés, quelque peu abîmés ou trop mûrs pour être vendus, tout en étant parfaitement comestibles.  2, record 41, French, - glaner

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[The volunteers] are resurrecting the ancient practice of gleaning – harvesting surplus crops to redistribute to those in need.  2, record 42, English, - gleaning

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le glanage est la récolte d'aliments laissés en champs. On retrouve de plus en plus de groupes de glanage au Québec. Le partage des récoltes est généralement en tiers : un tiers pour les cueilleurs, un tiers pour le producteur agricole, un tiers pour l'organisme ou la banque alimentaire qui encadre l'activité.  2, record 42, French, - glanage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[A] flower grower—also known as [a] floriculturist—plans, organizes, controls, coordinates and performs planting, cultivating and harvesting activities to grow flowering and foliage plants.  1, record 43, English, - floriculturist

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La floriculture, ou la culture des fleurs, est une branche de l'agriculture. Elle produit par le jardinage ou la culture industrielle des fleurs coupées, des plantes fleuries en pots ou jardinières, des graines et propagules (bulbes, tubercules, rhizomes, etc.).  3, record 43, French, - floriculteur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Post-harvest fisheries is defined as what culminates into activities, processes, and steps after harvesting, handling, processing, distributing, marketing, and consumption.  3, record 44, English, - post%2Dharvest%20fishery

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

post-harvest fishery: designation usually used in the plural.  4, record 44, English, - post%2Dharvest%20fishery

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

As a management goal, the static interpretation of MSY [maximum sustainable yield, i. e., a fixed catch that can be taken year after year] is generally not appropriate because it ignores the fact that fish populations undergo natural fluctuations... in abundance and will usually ultimately become severely depleted under a constant-catch strategy.... Thus, most fisheries scientists now interpret MSY in a more dynamic sense as the maximum average yield(MAY) [, ] obtained by applying a specific harvesting strategy to a fluctuating resource.  3, record 45, English, - maximum%20average%20yield

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... forest tenant farming consists of allotting a tract of land(a tenant farm) to a tenant(a tenant farmer) who is committed to managing and harvesting it, provided the revenues(royalties) are shared with the owner of the land.  2, record 46, English, - forest%20tenant%20farming

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... the practice of harvesting marine or aquatic species through the use of an underwater breathing apparatus...  2, record 47, English, - dive%20fishing

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The maximum number of divers per [fishing] licence is four; however, only three can dive at once while the other diver waits aboard the vessel. ... dive fishing [of sea urchins] was authorized from March ... to December ...  3, record 47, English, - dive%20fishing

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le nombre maximal de plongeurs par permis [de pêche] est de [quatre], dont seulement [trois] peuvent être en plongée et [un] autre en attente à bord du bateau. [...] la pêche en plongée sous-marine [de l'oursin] a été autorisée [de] mars [à] décembre.  1, record 47, French, - p%C3%AAche%20en%20plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[The] basket was designed for use in an oyster farm. Unlike the mussel basket[, it] would be submerged in seawater for prolonged periods of time as a part of the oyster harvesting process. As such, it needed to be made of material that would be impervious to corrosion and pitting from constant exposure to chlorides.... Being a wire basket, water could drain from the basket with ease, allowing the client to dry off their oysters and prepare them for the next stage after pulling the basket from the water.  2, record 48, English, - basket

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

mussel basket, oyster basket  3, record 48, English, - basket

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

panier à huîtres, panier à moules  2, record 48, French, - panier

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Production of murine monoclonal antibodies involves challenging a rodent's immune system with an antigen and harvesting rodent splenocytes for antibody retrieval.  1, record 49, English, - murine%20monoclonal%20antibody

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

mouse monoclonal antibody: designation usually used in the plural.  2, record 49, English, - murine%20monoclonal%20antibody

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les premiers anticorps monoclonaux produits à partir de cellules murines (de souris ou de rat) furent décrits au début des années 1980, il semblait évident qu'ils représentaient des outils privilégiés pour cibler des antigènes tumoraux et détruire ainsi, de manière spécifique, les cellules transformées les exprimant. En fait, pendant presque 10 ans, la déception fut grande : d'une part, la caractérisation à l'aide d'anticorps d'antigènes spécifiques des tumeurs s'est avérée très laborieuse, et, d'autre part, l'utilisation thérapeutique des anticorps monoclonaux murins s'est rapidement heurtée à des problèmes tels que l'immunisation des patients vis-à-vis de l'anticorps xénogénique (de souris ou de rat) et la survenue de rechutes dues à une élimination incomplète des cellules tumorales.  1, record 49, French, - anticorps%20monoclonal%20murin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

anticorps monoclonal murin : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 49, French, - anticorps%20monoclonal%20murin

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A technique used] for fish harvesting [in which] a large net, [held open by two large boards attached to its sides, ] is dragged along the bottom or up in the water column behind a towing vessel.  3, record 50, English, - otter%20trawling

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The effects of repetitive otter trawling on a gravel bottom ecosystem were evaluated ... It is one of very few multi-year otter trawling impact experiments conducted on gravel seabeds, a habitat type that is generally regarded to be particularly vulnerable to bottom fishing gear.  4, record 50, English, - otter%20trawling

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les effets du chalutage à panneau répétitif sur un écosystème de fond de gravier ont été évalués [...] Il s'agit de l'une des très rares études pluriannuelles sur les impacts des chaluts à panneaux réalisées sur des fonds marins de gravier, un type d'habitat considéré comme particulièrement vulnérable à l'action des engins de pêche de fond.  1, record 50, French, - chalutage%20%C3%A0%20panneau

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A list of crops in the form of a calendar giving the dates of sowing, harvesting and other related agricultural operations as well as the stages of growth of each crop in a year of normal weather.  4, record 51, English, - crop%20calendar

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Liste de cultures, sous forme de calendrier, indiquant les dates de semis, de récolte et d'autres opérations agricoles ainsi que les stades de croissance de chacune des cultures dans une année climatique moyenne.  4, record 51, French, - calendrier%20agricole

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

… the purpose of a bee brush … is to brush the bees off the comb[, for example during] harvesting [or] queen rearing...  1, record 52, English, - bee%20brush

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Brosse souple qui permet de retirer les abeilles d'un rayon.  1, record 52, French, - brosse%20%C3%A0%20abeilles

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

cepillo de apicultor: Se utiliza para desabejar o quitar las abejas de ambos lados de los panales cuando es necesario porque el panal se va a retirar de la colmena.  1, record 52, Spanish, - cepillo%20de%20apicultor

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

... a shellfish growing area which has been approved by the shellfish control authority for growing or harvesting shellfish for direct marketing.  1, record 53, English, - approved%20shellfish%20growing%20area

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The classification of an approved area is determined through a sanitary survey conducted by the shellfish control authority ...  1, record 53, English, - approved%20shellfish%20growing%20area

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] secteur coquillier agréé par l'organisme de contrôle de la salubrité des mollusques à des fins de production ou de cueillette pour commercialisation directe sans dépuration.  1, record 53, French, - secteur%20coquillier%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie est attribuée au terme d'une étude de salubrité effectuée par l'organisme de contrôle de la salubrité des mollusques [...]  1, record 53, French, - secteur%20coquillier%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Zona de cultivo de moluscos y crustáceos que cumple con ciertos estándares microbiológicos, establecidos y controlados por una autoridad sanitaria competente, para su comercialización directa.  2, record 53, Spanish, - %C3%A1rea%20aprobada

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] área aprobada [...] área de producción de moluscos bivalvos, en la cual el estudio sanitario, el monitoreo y la vigilancia indican que no existen biotoxinas marinas, contaminación por materia fecal, microorganismos patógenos y sustancias tóxicas o nocivas.  1, record 53, Spanish, - %C3%A1rea%20aprobada

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Cocoon harvesting and floss removal are carried out simultaneously with an automatic cocoon harvester/floss remover.  1, record 54, English, - floss%20removal

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à enlever la blaze après la récolte des cocons frais grâce à un matériel appelé «déblazeuse», avant l'étouffage.  3, record 54, French, - d%C3%A9blazage

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A mathematical expression of the rate of deaths of fish due to fishing.  5, record 55, English, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the fishing mortality rate is the rate at which fish are removed from the stock by harvesting. Think of fish stock as money in an interest-bearing bank account. If the interest is five percent per year, the bank account balance will grow as long as you withdraw less than five percent per year. If you withdraw more than five percent per year, the bank principal will decrease.... The interest rate in this example is equivalent to the stock's growth rate. The withdrawal rate is equivalent to the fishing mortality rate. Biological reference points based on fishing mortality help managers keep the withdrawal rate at a level that will ensure the long-term production or stability of the stock.  6, record 55, English, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The value may be expressed as [an] annual rate or [a] compound interest rate (instantaneous rate).  7, record 55, English, - fishing%20mortality%20rate

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Expression mathématique du taux de morts de poissons dues à la pêche.  5, record 55, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[La] valeur peut être exprimée en taux annuel ou en taux à intérêt composé (taux instantané).  6, record 55, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Traps are deployed on the seabed for around 24 hours before being hauled aboard a boat for harvesting and re-baiting. Although they can be laid out individually, they are more commonly laid out in strings(fleets) with a number of traps attached to a long rope.  3, record 56, English, - string%20of%20traps

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les casiers sont des cages en grillages avec une ou deux entrées suivant l'espèce ciblée. L'attraction se fait au moyen d'un appât placé dans le casier. Les casiers sont regroupés sous forme de filière (enchainement de casiers reliés entre eux).  3, record 56, French, - fili%C3%A8re%20de%20casiers