TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any device capable of assembling objects at the atomic level by combining individual molecules into the structures required.  2, record 1, English, - nanoassembler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In his popular book "Engines of Creation, "author and innovator, Eric Drexler, proposed the concept of a nanoassembler, a tiny robot equipped with the ability to construct with the aid of many others, useful objects by identifying raw materials at the atomic, molecular or, at least, the nanometer scale, then assembling these tiny constituents into a complex structure. The nanoassembler would also have the ability to reproduce itself in anticipation of a given task, then, presumably, disassemble those nanoassemblers no longer needed, harvesting the raw materials for subsequent projects.  3, record 1, English, - nanoassembler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fameux «nano-assembleur» évoqué par Éric Drexler pourrait être la technologie ultime. Il permettrait l'élaboration de machines invisibles capables d'élaborer des structures par elles-mêmes en partant de l'atome. Une société telle que Zyvex au Texas s'est donnée une telle mission. «Si nous réarrangeons les atomes du charbon, nous pouvons produire du diamant. Si nous réarrangeons les atomes du sable et ajoutons quelques autres micro-éléments, nous pouvons produire des puces d'ordinateur. Si nous réarrangeons les atomes de la poussière, de l'eau et de l'air, nous pouvons fabriquer des pommes de terre», peut-on lire sur le site Web de Zyvex! [Un professeur de] l'Université de Cornell aux États-Unis, [...] poursuit un programme qui pourrait amener l'apparition de tels systèmes capables de s'autofabriquer.  2, record 1, French, - %20nano%2Dassembleur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El primer nanoensamblador. Sería el primer dispositivo capaz de contener la información para recrearse a sí mismo y de esta forma, dar un viraje de 180 grados en todo lo que a producción de bienes se refiere [...]  1, record 1, Spanish, - nanoensamblador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As in harvesting aid.  1, record 2, English, - aid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au sens collectif, on parle de "matériel d'aide", à la récolte.  1, record 2, French, - auxiliaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dentro de las danzas mestizas, presenta Ritual para el Baile Viejo. En éste los ancianos de Atasca de Serra cuentan que sus abuelos narraban que cuando apareció el gran Viejo por las tierras chontales les enseñó a cosechar, a usar utensilios para la siembra y la caza, además de establecerse en un lugar para rendirle culto.  1, record 2, Spanish, - utensilio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Desiccants are chemicals that kill leaves of plants; the leaves may either drop off or remain attached; in the harvesting process the leaves are usually shattered and blown away from the harvested material.  2, record 3, English, - desiccant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Desiccants include all chemicals that are intended to kill and accelerate the drying of plant tissue. Typical applications are made to aid in harvesting crops such as cotton and potatoes.  3, record 3, English, - desiccant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The desiccant used on potatoes for top killing is called a top killer.  4, record 3, English, - desiccant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  5, record 3, English, - desiccant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit antiparasitaire utilisé sur certaines cultures pour en accélérer le mûrissement, détruire les organes végétatifs inutiles, stopper les contaminations fongiques [...] et faciliter la récolte.  3, record 3, French, - dessiccant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dessiccant : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 3, French, - dessiccant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dessiccant : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  5, record 3, French, - dessiccant

Record 3,  Textual support,  Spanish