TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HARVESTING LABOURERS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-03-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Plant and Crop Production
Record 1, Main entry term, English
- crop farm labourer
1, record 1, English, crop%20farm%20labourer
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Field-grown crop farm labourer, harvesting in Canada. Harvesting labourers and related workers assist other farm workers to plant, harvest, sort and pack crops. They participate in soil preparation, irrigation and crop planting, spraying and thinning. They are employed on fruit, vegetable and specialty crop farms. 1, record 1, English, - crop%20farm%20labourer
Record 1, Key term(s)
- crop farm laborer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cultures (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- manœuvre à la récolte
1, record 1, French, man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9colte
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les manœuvres à la récolte aident les autres ouvriers agricoles à planter, à récolter, à trier et à empaqueter les produits. Ils participent à la préparation du sol, à l'irrigation, à la plantation, à la pulvérisation et à l’éclaircissage. Les manœuvres à la récolte travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales. 1, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9colte
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Producción vegetal
Record 1, Main entry term, Spanish
- mano de obra agrícola de cosecha
1, record 1, Spanish, mano%20de%20obra%20agr%C3%ADcola%20de%20cosecha
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-11-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Vegetable Crop Production
- Food Industries
Record 2, Main entry term, English
- cucumber picker
1, record 2, English, cucumber%20picker
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 8611-Harvesting Labourers. 2, record 2, English, - cucumber%20picker
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Production légumière
- Industrie de l'alimentation
Record 2, Main entry term, French
- cueilleur de concombres
1, record 2, French, cueilleur%20de%20concombres
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cueilleuse de concombres 1, record 2, French, cueilleuse%20de%20concombres
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8611 - Manœuvres affectés/manœuvres affectées aux récoltes. 2, record 2, French, - cueilleur%20de%20concombres
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Producción hortícola
- Industria alimentaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- cosechador de pepino
1, record 2, Spanish, cosechador%20de%20pepino
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-03-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Harvesting Techniques
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Harvesting labourers
1, record 3, English, Harvesting%20labourers
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Harvesting labourers assist other farm workers to harvest, sort and pack crops. 1, record 3, English, - Harvesting%20labourers
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
8611: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 3, English, - Harvesting%20labourers
Record 3, Key term(s)
- Harvesting laborers
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Techniques de récolte
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Manœuvres à la récolte
1, record 3, French, Man%26oelig%3Buvres%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9colte
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les manœuvres à la récolte aident les autres ouvriers agricoles à récolter, à trier et à empaqueter les produits. 1, record 3, French, - Man%26oelig%3Buvres%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9colte
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
8611 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 3, French, - Man%26oelig%3Buvres%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9colte
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-03-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Agriculture - General
- Animal Husbandry
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- Agricultural service contractors, farm supervisors and specialized livestock workers
1, record 4, English, Agricultural%20service%20contractors%2C%20farm%20supervisors%20and%20specialized%20livestock%20workers
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Agricultural service contractors, who own and operate their own businesses, provide agricultural services such as livestock and poultry breeding, soil preparation, crop planting, crop spraying, cultivating or harvesting. Farm supervisors supervise the work of general farm workers and harvesting labourers. Specialized livestock workers carry out feeding, health and breeding programs on dairy, beef, sheep, poultry, swine and other livestock farms. 1, record 4, English, - Agricultural%20service%20contractors%2C%20farm%20supervisors%20and%20specialized%20livestock%20workers
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
8252: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 4, English, - Agricultural%20service%20contractors%2C%20farm%20supervisors%20and%20specialized%20livestock%20workers
Record 4, Key term(s)
- Agricultural service contractors, farm supervisors and specialised livestock workers
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Agriculture - Généralités
- Élevage des animaux
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- Entrepreneurs/entrepreneuses de services agricoles, surveillants/surveillantes d'exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage
1, record 4, French, Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20de%20services%20agricoles%2C%20surveillants%2Fsurveillantes%20d%27exploitations%20agricoles%20et%20ouvriers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%2Fouvri%C3%A8res%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es%20dans%20l%27%C3%A9levage
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les entrepreneurs de services agricoles, qui sont propriétaires-exploitants de leur propre établissement, fournissent des services agricoles tels que l'élevage du bétail et de la volaille, la préparation des sols, l'ensemencement, la pulvérisation des récoltes, les méthodes de culture et les récoltes. Les surveillants d'exploitations agricoles surveillent le travail des ouvriers agricoles et des manœuvres à la récolte. Les ouvriers agricoles spécialisés dans l'élevage exécutent des programmes d'alimentation, de soins de santé et de reproduction dans des fermes d'élevage de troupeaux laitiers, de bovins, d'ovins, de volaille, de porcins et d'autres fermes d'élevage. 1, record 4, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20de%20services%20agricoles%2C%20surveillants%2Fsurveillantes%20d%27exploitations%20agricoles%20et%20ouvriers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%2Fouvri%C3%A8res%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es%20dans%20l%27%C3%A9levage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
8252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 4, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20de%20services%20agricoles%2C%20surveillants%2Fsurveillantes%20d%27exploitations%20agricoles%20et%20ouvriers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%2Fouvri%C3%A8res%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es%20dans%20l%27%C3%A9levage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: