TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An unsupervised learning model is a machine learning model trained on unlabelled data. During training, this type of model learns without external intervention to perform a given task by taking into account the similarities, differences and patterns it has observed in the dataset.  4, record 1, English, - unsupervised%20learning%20model

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un modèle d'apprentissage non supervisé est un modèle d'apprentissage automatique entraîné au moyen de données non étiquetées. Dans le cadre de son entraînement, ce type de modèle apprend sans intervention extérieure à réaliser une tâche donnée en se fondant sur les similitudes, les différences et les régularités qu'il a observées dans l'ensemble de données.  3, record 1, French, - mod%C3%A8le%20d%27apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... there has been a rise in the number of phishing campaigns utilizing [Quick Response(QR) ] codes, which is referred to as QR code phishing or quishing. Quishing often involves sending an urgent or threatening email with a QR code embedded that directs users to malicious websites. These websites typically spoof legitimate company websites and then ask users to input private information like log-in credentials, banking information, or credit card details.  3, record 2, English, - Quick%20Response%20code%20phishing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hameçonnage par code QR [...] : Les auteures et auteurs de menace peuvent placer un code QR dans un courriel d'hameçonnage ou utiliser un tel code pour diriger les utilisatrices et utilisateurs vers un site Web d'hameçonnage qui les incite à dévoiler leurs renseignements personnels.  2, record 2, French, - hame%C3%A7onnage%20par%20code%20QR

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hameçonnage par code QR : «QR» est l'abréviation du terme anglais «Quick Response».  3, record 2, French, - hame%C3%A7onnage%20par%20code%20QR

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The writ of quo warranto has been abolished in a few Canadian jurisdictions and is seldomly used in others.  3, record 3, English, - usurpation%20of%20office

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le quo warranto, ce recours possède aussi une finalité unique. Il est le recours approprié lorsqu'une personne occupe ou exerce sans droit soit une fonction publique, soit une fonction dans une personne morale de droit public ou privé, dans un organisme public ou dans une association au sens du Code civil [du Québec]. Ce recours vise ainsi à obtenir la destitution d'une personne qui occupe illégalement une telle fonction ainsi que son remplacement par une tierce personne si la preuve démontre que cette dernière y a droit.  3, record 3, French, - usurpation%20de%20fonctions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La désignation «quo warranto» est de plus en plus remplacée par la désignation «usurpation de fonctions» dans la législation canadienne. C'est d'ailleurs le nom du recours établi dans le Code de procédure civile du Québec.  4, record 3, French, - usurpation%20de%20fonctions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A theoretical framework in evolutionary biology intended to explain the evolution of life history traits that influence an individual’s ability to reproduce and survive.  3, record 4, English, - life%20history%20theory

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... life history theory and the concept of an optimal reaction norm allow... to advance adaptationist explanations for the variation of life history traits observed both between and within species. However,... systemtatic phenotypic differences between populations living under distinct ecological regimes are not restricted to classic life history traits(i. e., age at maturity, lifespan, etc.).... it has been argued that, between and within species, variation in life history traits should be integrated with differences in morphology, physiology and behaviour...  4, record 4, English, - life%20history%20theory

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cadre théorique en biologie évolutive qui vise à expliquer l'évolution des traits de vie qui influencent la capacité de reproduction et de survie des individus.  3, record 4, French, - th%C3%A9orie%20d%27histoire%20de%20vie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La théorie d'histoire de vie est un cadre assez large pour permettre d'appréhender les relations entre les traits démographiques, écologiques, éthologiques et physiologiques d'une population et les caractéristiques de son environnement. La composante comportementale de l'histoire de vie et les stratégies d'utilisation de l'habitat sont des éléments essentiels pour affiner la compréhension des processus démographiques.  4, record 4, French, - th%C3%A9orie%20d%27histoire%20de%20vie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In order to establish that a State has acquiesced to another State's claims, judges will take into account the consistent conduct of the State regarding the opposing claims. Isolated acts will not be deemed as sufficient to create a title of territorial sovereignty based on acquiescence. In addition, State conduct, such as a protest or the way in which a State continues to treat in its domestic legal system the territory in dispute, may defeat any claim based on acquiescence.  2, record 5, English, - claim

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A claim is the act by which a State asserts a right that it will defend against opponents.  3, record 5, English, - claim

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Affirmation par un État d'un droit auquel il prétend et qu'il entend faire reconnaître contre qui le lui conteste.  2, record 5, French, - revendication

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

revendication : terme surtout employé en matière de souveraineté territoriale.  2, record 5, French, - revendication

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To support conservation of Pacific salmon and provide greater stability for commercial harvesters, [Fisheries and Oceans Canada] has implemented commercial salmon fishery closures in areas of conservation concerns. To mitigate socio-economic impacts on Indigenous commercial harvesters, [Fisheries and Oceans Canada] has launched the Pacific Salmon Indigenous Communal Commercial Licence Alternation Program...  1, record 6, English, - Pacific%20Salmon%20Indigenous%20Communal%20Commercial%20Licence%20Alternation%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Afin de soutenir la conservation du saumon du Pacifique et d'offrir une plus grande stabilité aux pêcheurs commerciaux, [le ministère des Pêches et Océans a] procédé à des fermetures de la pêche commerciale du saumon dans les zones de conservation préoccupante. Afin d'atténuer les répercussions socio-économiques sur les pêcheurs commerciaux autochtones, [le ministère des Pêches et Océans a] lancé le Programme de remplacement des permis de pêche commerciale communautaire autochtone du saumon du Pacifique [...]  1, record 6, French, - Programme%20de%20remplacement%20des%20permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale%20communautaire%20autochtone%20du%20saumon%20du%20Pacifique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Sport Fishing Advisory Board(SFAB) has been an advisory body to Fisheries and Oceans Canada(DFO) on recreational issues since 1964.  1, record 7, English, - Sport%20Fishing%20Advisory%20Board

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif sur la pêche sportive (CCPS) agit à titre de conseiller auprès de Pêches et Océans Canada (MPO) sur les questions de pêche récréative depuis 1964.  1, record 7, French, - Conseil%20consultatif%20sur%20la%20p%C3%AAche%20sportive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small house or mobile home that typically has a floor plan of less than 500 square feet and that is usually designed for ergonomics and space efficiency.  2, record 8, English, - tiny%20house

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Très petite maison d'habitation dont l'agencement est conçu pour offrir un espace de vie compact et fonctionnel grâce à l'imbrication des volumes utiles.  2, record 8, French, - minimaison

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Souvent construite en bois et transportable, la minimaison répond généralement à des préoccupations économiques et écologiques.  2, record 8, French, - minimaison

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

minimaison; micromaison : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, record 8, French, - minimaison

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Casa cuyo tamaño suele estar comprendido entre los 10 y los 40 metros cuadrados.  2, record 8, Spanish, - minicasa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

minicasa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación inglesa "tiny house" puede ser traducida en español con la palabra "minicasa".  2, record 8, Spanish, - minicasa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Among the techniques focused on upper limb motor recovery, two have gained prominence, constraint-induced movement therapy(CIMT) and robot-assisted therapy(RT). RT is based on the concept of high intensity and an increased number of repetitions of functional movements to induce upper limb functional improvement... and has been reported as a potential approach to provide stroke patients with motor and functional recovery of upper limbs... Robotic devices provide stroke patients with intensive stimuli and allow the professionals to control the parameters during the rehabilitation session...  2, record 9, English, - robotic%20therapy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La thérapie robotisée, combinée à un environnement virtuel, offre un travail intensif, facteur clé reconnu dans le processus de récupération [...] Mais qu'apportent réellement ces robots par rapport aux thérapies conventionnelles? Selon [les chercheurs], l'objectif de cette rééducation réside dans l'amélioration de la récupération motrice, grâce à l'apport d'une assistance adaptée, d'un soutien du membre atteint, et dans la possibilité d'intensifier la thérapie en multipliant le nombre de répétition des exercices.  3, record 9, French, - th%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los pacientes de apoplejía que recibieron [...] terapia asistida por robots fueron capaces de recuperar cierta capacidad para utilizar sus funciones, incluso si el daño había ocurrido años antes [...] Por otra parte, la terapia robótica–que implica un intenso régimen de más [...] actividad que la terapia de movimiento tradicional–no incrementó los costos de atención de salud para pacientes de apoplejía [...]  1, record 9, Spanish, - terapia%20asistida%20por%20robot

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A new plant variety is a plant variety that is legally protected by a plant breeders’ certificate. To be protected by a plant breeders’ certificate, a new plant variety must be new, which means it has not been commercialized in a certain period of time before the filing of the application for the plant breeders’ rights certificate. It must also exhibit distinct, uniform and stable characteristics.  3, record 10, English, - new%20plant%20variety

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une obtention végétale est une variété végétale qui fait l'objet d'une protection juridique par un certificat d'obtention végétale. Pour faire l'objet d'une protection, l'obtention végétale doit être nouvelle, c'est-à-dire qu'elle n'a pas été commercialisée pendant une période déterminée avant le dépôt de la demande pour le certificat et doit également être dotée de caractéristiques uniques, uniformes et stables.  2, record 10, French, - obtention%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variedad vegetal nueva, creada o descubierta y resultante de un proceso genético determinado o de una composición particular de procesos hereditarios y diferentes de todo grupo vegetal y que constituya una entidad autónoma, habida cuenta de su capacidad para multiplicarse.  1, record 10, Spanish, - obtenci%C3%B3n%20vegetal

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The] initiative has been developed to increase Indigenous participation in the marine industry supply chain, which supports Indigenous communities and commercial fishing enterprises(CFEs) that want to expand and diversify into Indigenous marine-related service industries.  1, record 11, English, - Indigenous%20Marine%20Servicing%20Initiative

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[L']initiative a été élaborée pour accroître la participation des Autochtones à la chaîne d'approvisionnement du secteur des services maritimes. Cette dernière appuie les communautés autochtones et les entreprises de pêche commerciale qui souhaitent prendre de l'expansion et étendre leur rayon d'action dans le secteur des services maritimes.  1, record 11, French, - Initiative%20de%20services%20maritimes%20autochtones

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Air Services Policy Framework(ASPF) has been used by the Canada Border Services Agency(CBSA) since April 1, 2009, to evaluate core service requests for new or expanded border clearance services at Canada's airports.  1, record 12, English, - Air%20Services%20Policy%20Framework

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 1er avril 2009, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) utilise le Cadre stratégique sur les services aériens pour évaluer les demandes de services de base visant les services de dédouanement améliorés ou nouveaux dans les aéroports du Canada.  1, record 12, French, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20sur%20les%20services%20a%C3%A9riens

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Interactive Advance Passenger Information(IAPI) process allows commercial airlines to provide API [advance passenger information] data to the CBSA [Canada Border Services Agency] prior to take-off. This information helps commercial airlines determine whether or not [a person has] the appropriate travel document to enter Canada...  1, record 13, English, - Interactive%20Advance%20Passenger%20Information

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[L']Information interactive préalable sur les voyageurs (IIPV) [est un processus qui] permet aux compagnies aériennes de fournir à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] de l'information sur les passagers avant le décollage. Cette information aide les compagnies aériennes commerciales à déterminer si les personnes possèdent les documents de voyage appropriés [...]  1, record 13, French, - Information%20interactive%20pr%C3%A9alable%20sur%20les%20voyageurs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Why is listening to music so rewarding for most people? Recently a new approach to this question has emerged via the study of specific musical anhedonics : individuals who get little or no pleasure from music despite typical music perception abilities, no generalized anhedonia or depression, and no obvious neurological abnormalities...  1, record 14, English, - specific%20musical%20anhedonic

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si la musique rythme le quotidien de nombreuses personnes, d'autres en revanche préfèrent laisser la radio éteinte. [Six pour cent] déclarent ne pas écouter de musique. Parmi elles, des personnes atteintes d'anhédonie musicale ne ressentent aucun plaisir à en entendre.  3, record 14, French, - personne%20atteinte%20d%27anh%C3%A9donie%20musicale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are important differences in the ability to enjoy listening to music. Some people will find music more enjoyable than others. Part of the population is unable to experience pleasure, or has lost the ability to do so. This fact is called "musical anhedonia. "  4, record 15, English, - specific%20musical%20anhedonia

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... the term "specific" in "specific musical anhedonia" refers to the fact that ... individuals [with specific musical anhedonia] have typical perceptual and reward-related responses in other domains.  5, record 15, English, - specific%20musical%20anhedonia

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe des différences interindividuelles importantes dans la capacité à éprouver du plaisir à l'écoute d'une musique. Une partie de la population est incapable d'en ressentir du plaisir. Ce fait est nommé «anhédonie musicale».  3, record 15, French, - anh%C3%A9donie%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20la%20musique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A source of law composed of the bulk of the courts’ decisions, as well as of quasi-judicial decisions, that are either published in law reports or posted online.  3, record 16, English, - case%20law

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Because legislation can be vague, case law is most useful when a specific matter has "precedent, "meaning that there is a previous decision resulting from an interpretation of the law on that matter.  3, record 16, English, - case%20law

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Source de droit composée de l'ensemble des jugements, des arrêts, ainsi que des décisions quasi judiciaires, répertoriés dans les recueils ou publiés en ligne.  2, record 16, French, - jurisprudence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Puisque la législation peut être vague, la jurisprudence est particulièrement intéressante pour l'administration du droit lorsqu'une décision constitue un «précédent» pour l'affaire en cause, c'est-à-dire qu'on y a déjà interprété la ou les lois pertinentes.  2, record 16, French, - jurisprudence

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de principios constitutivos de fuente de derechos basados en resoluciones o sentencias judiciales, normalmente del Tribunal Supremo.  3, record 16, Spanish, - jurisprudencia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

derecho de creación judicial: Históricamente han sido los jueces [...] los que mayor influencia han ejercido en la creación y la sistematización del Derecho inglés, ya que eran ellos mismos los que lo confeccionaban con las decisiones que tomaban al dictar sentencia, dentro de lo que se conoce como common law. Este derecho, también llamado "Derecho judicial o de los jueces" [...], está todavía vigente y, en muchas cuestiones, es más influyente que el derecho legislado, pese a la gran capacidad legislativa del Parlamento británico.  2, record 16, Spanish, - jurisprudencia

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

derecho de creación judicial; derecho jurisprudencial; precedente: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 16, Spanish, - jurisprudencia

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

precedente: Usualmente este término se lo emplea en la forma plural (precedentes).  4, record 16, Spanish, - jurisprudencia

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Adjective used to describe an act or regulation that has been updated to integrate all the amendments made to it.  2, record 17, English, - consolidated

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un texte [législatif] auquel ont été intégrées toutes les modifications et corrections qui lui ont été successivement apportées.  3, record 17, French, - consolid%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

codifié : Au gouvernement du Canada, l'adjectif «codifié» est couramment employé pour désigner une loi ou un règlement «consolidé». Néanmoins, du point de vue terminologique, «consolidé» rend plus exactement la notion.  4, record 17, French, - consolid%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of a reasonable person standard include: A person must exercise the standard of care that would be expected of an ordinary, reasonable and prudent person in the same circumstances to avoid liability; It is an objective standard. …; The reasonable person is not a particular person. Rather, the standard takes into account both the practicalities of what ordinary people do and what the judges believe they should do; It is not a standard that requires perfection or removal of every possible danger – it is a standard that requires reasonableness; and everyone is held up to the reasonable person standard, including the victim.  4, record 18, English, - reasonable%20person%20standard

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

reasonable man standard : Traditionally, the term "man" has been used in the expression "reasonable man" as a generic to mean human being. The expression is regarded by many as sexist and has fallen from favour. Reasonable person is now preferred in the literature.  5, record 18, English, - reasonable%20person%20standard

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour appliquer le critère de la personne raisonnable, il faut examiner la conduite de la personne concernée en se plaçant dans la situation d'une personne avisée, diligente et attentive aux droits d'autrui. Autrement dit, il faut se demander si une personne raisonnable aurait agi de la même façon.  2, record 18, French, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le critère de la «personne raisonnable» est un critère qui s'applique tout autant en common law qu'en droit civil.  2, record 18, French, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The problem of multiple lawsuits and complex litigation is especially acute when it interacts with questions of judicial federalism. Judicial federalism is the aggregation of issues arising from the existence of two sets of American courts, state and federal. The relationship between state and federal courts has vexed our jurisprudence for more than two hundred years, and it continues to evolve.  1, record 19, English, - judicial%20federalism

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La mobilisation se déroule également devant les tribunaux, en sorte que le fédéralisme états-unien prend un tour de plus en plus contentieux. Il existe ainsi un fédéralisme judiciaire, c’est-à-dire dérivé de l'interprétation jurisprudentielle qui encadre l'évolution des relations interniveaux. Or depuis les années 1990, l'orientation jurisprudentielle a pour effet de freiner la correction des dysfonctionnements intrinsèques du fédéralisme dualiste.  1, record 19, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20judiciaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Knee kinesiography has been extensively studied in the context of knee osteoarthritis, where it has proven effective in identifying biomechanical abnormalities such as varus thrust, a subtle misalignment that is often difficult to detect visually but strongly associated with accelerated disease progression.... Derived from advanced biomechanical research, knee kinesiography enables a real time, extremely precise, non-invasive 3D [three-dimensional] assessment of knee kinematics.  2, record 20, English, - knee%20kinesiography

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La genougraphie [...] permet d'évaluer avec précision et en temps réel la biomécanique du genou.  2, record 20, French, - genougraphie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Two or more sentences to be served, one immediately following the other.  1, record 21, English, - consecutive%20sentence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A sentence is consecutive where a court so orders, namely when the defendant is already serving a sentence at the time of sentencing or has been found guilty of several separate offences. The sentences are then served one after the other.  3, record 21, English, - consecutive%20sentence

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

In Canada, the sentences imposed on an offender are generally consecutive if the crimes were committed on different occasions.  3, record 21, English, - consecutive%20sentence

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Deux ou plusieurs peines à purger l'une après l'autre.  1, record 21, French, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La peine imposée est consécutive, si le tribunal en ordonne ainsi, lorsque le délinquant est déjà sous le coup d'une peine au moment du prononcé de la sentence ou qu'il a été reconnu coupable de plusieurs chefs d'infractions distincts. Les peines sont alors purgées les unes après les autres.  3, record 21, French, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, les peines infligées à un délinquant sont généralement cumulatives si les infractions ont été commises à différents moments.  3, record 21, French, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A new consistent use is a consistent use that arises after a list of consistent uses has been set out in the relevant personal information bank.  2, record 22, English, - new%20consistent%20use

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un nouvel usage compatible est un usage compatible qui apparaît après qu'une liste d'usages compatibles a été dressée dans le fichier de renseignements personnels pertinent.  2, record 22, French, - nouvel%20usage%20compatible

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This full power [the right of property] has been summarised by one writer as being the right to the full economic and social benefit that the land affords. In traditional theory... it comprises usus, fructus, and abusus. Usus denotes the right of the owner to use the thing personally according to its destination.  3, record 23, English, - usus

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En droit civil, la pro­priété est classiquement définie par le biais de ses attributs : usus, fructus et abusus. Le droit d'usage (usus) est décrit comme la faculté de retirer de la chose les services qu'elle peut procurer, sans en percevoir les fruits — sinon l'usage se confondrait avec le jus fruendi — et sans en faire une utilisa­tion non susceptible de se renouveler — sans quoi l'usage ne se distinguerait pas du jus abutendi.  1, record 23, French, - usus

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Because it is absolute, the right of ownership is a total right : the owner has complete powers over the thing. This collection of powers may be broken into three attributes : the jus utendi, or right to make use of the thing, the jus fruendi, or right to receive income produced by it, and the jus abutendi, or right to dispose of the thing : to preserve, give, sell, destroy or abandon it.  1, record 24, English, - right%20to%20dispose

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le droit de disposer (abusus). Le droit de disposer du bien est une prérogative fort étendue. Il n'est sans doute pas exagéré de la qualifier de faculté résiduaire, tant on lui prête vocation à recueillir les services difficilement conciliables avec les autres attributs de la propriété. C'est en vertu de cet attribut que le propriétaire peut poser des gestes qui portent sur la matérialité du bien en agrandissant, par exemple, un bâtiment existant ou même en le détruisant. La capacité de porter atteinte à l'existence du bien est un trait distinctif de la propriété.  1, record 24, French, - abusus

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A visual sign displayed by an organization demonstrating that a third party has favourably assessed its products, practices, standards and procedures with respect to privacy.  1, record 25, English, - privacy%20seal

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Signe visuel affiché par une organisation démontrant qu'un tiers a favorablement évalué ses produits, pratiques, normes et procédures en matière de protection de la vie privée.  1, record 25, French, - sceau%20de%20confidentialit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... any surgical procedure where the surgeon uses tracked surgical instruments in conjunction with preoperative or intraoperative images in order to directly or indirectly guide the procedure.  3, record 26, English, - image%2Dguided%20surgery

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The term image-guided surgery(IGS) has been used to describe the specific CAS [computer-aided surgery] application of intraoperative surgical navigation.  4, record 26, English, - image%2Dguided%20surgery

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, les systèmes optiques et mécaniques de repérage sont tous deux utilisés couramment dans les interventions chirurgicales guidées par l'image, et ces dispositifs permettent généralement de repérer une sonde à une exactitude et à une précision d'environ 1 mm.  1, record 26, French, - chirurgie%20guid%C3%A9e%20par%20l%27image

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Con la tomografía axial computarizada (TAC) o resonancia magnética (RM) preoperatoria, la cirugía guiada por imagen funciona como un sistema [de posicionamiento global]. La TAC o la RM se carga en el dispositivo guiado por imagen, y todos los instrumentos se ajustan para que la posición de la punta del instrumento pueda verse en la exploración guiada por imagen en un monitor independiente.  1, record 26, Spanish, - cirug%C3%ADa%20guiada%20por%20im%C3%A1genes

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Computer Systems Group comprises positions that are primarily involved in the application of computer systems knowledge to the planning, development, installation and maintenance of information technology processing systems to manage, administer or support federal government programs and activities.  3, record 27, English, - Computer%20Systems%20Group

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The Computer Systems Administration Group has been integrated into this occupational group, in conformity with the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999.  4, record 27, English, - Computer%20Systems%20Group

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

CS: Government of Canada occupational group code.  4, record 27, English, - Computer%20Systems%20Group

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

On December 9, 2021, the Computer Systems (CS) Group officially became the Information Technology (IT) Group.  5, record 27, English, - Computer%20Systems%20Group

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Systèmes d'ordinateurs comprend les postes qui [requièrent] principalement l'application de la connaissance des systèmes d'ordinateurs à la planification, à l'élaboration, à l'installation et à la maintenance de systèmes de traitement en technologie de l'information en vue de gérer, d'administrer ou d'appuyer des activités et des programmes du gouvernement fédéral.  3, record 27, French, - groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%27ordinateurs

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le groupe Gestion des systèmes d'ordinateurs a été intégré dans ce groupe professionnel, conformément aux nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  4, record 27, French, - groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%27ordinateurs

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

CS : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  4, record 27, French, - groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%27ordinateurs

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Le 9 décembre 2021, le groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) est officiellement devenu le groupe Technologies de l'information (IT).  5, record 27, French, - groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%27ordinateurs

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the solution — off-throttle steering — is now taken for granted by most PWC [personal watercraft] consumers. Many may not even realize their craft have the capability for good reason. The inclusion of OTS into most craft is relatively seamless. The system works by detecting two coinciding occurrences, the abrupt release of the throttle and a full turn to port or starboard. Electronic sensors note the two situations, and respond by increasing RPM [revolutions per minute] just enough to once again push some water through the jet nozzle. That small blast of propulsion is just enough to start the craft turning in the direction the driver has turned the handlebars, hopefully allowing the craft to begin an evasive maneuver and avoid the object in the craft's path.  2, record 28, English, - off%2Dthrottle%20assisted%20steering

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cette motomarine possède aussi un correcteur d'assiette rapidement accessible sur le guidon et ajustable selon les préférences du conducteur, les conditions de navigation et le nombre de passagers (jusqu'à 3). À cela s'ajoute un système de direction assistée par accélération d'appoint qui améliore la maniabilité à basse vitesse.  1, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%20d%27appoint

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the performance of supercomputers skyrocketed, and at the same time, the access for data scientists to high performance computing technologies has been democratized, offering to policy makers the unprecedented opportunity for creating tailored policy using a completely synthetic population. Policy simulation models can take as input synthetic individuals that resemble the actual ones but are stripped out of their identities, as they are synthetic by design. Synthetic individuals are created by interlinking census data, behavioural surveys and other available data sets and the result is a synthetic population with average statistics similar to the actual one by design, to the point that one is not able to tell if an individual belongs to the real or to the synthetic population, with the advantage of being relieved of most privacy concerns.  3, record 29, English, - synthetic%20person

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

synthetic persons; synthetic people: plural.  4, record 29, English, - synthetic%20person

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sur base des données du Registre national, nous pouvons créer directement nos individus synthétiques caractérisés par les variables présentes dans celui-ci (âge, genre, commune, etc.). Ensuite, nous souhaitons «ajouter» à chaque individu un diplôme et un statut professionnel. Pour cela, nous avons choisi de nous baser sur trois tables du Census 2011. Tout d'abord, nous avons considéré une table croisant l'âge, le genre, la commune et le diplôme, ainsi qu'une autre table croisant l'âge, le genre, la commune et le statut professionnel.  3, record 29, French, - personne%20synth%C3%A9tique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... the stage at which all the proposed construction work on a dwelling unit has been performed...  1, record 30, English, - housing%20completion

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Stade auquel tous les travaux de construction prévus pour un logement ont été réalisés.  2, record 30, French, - logement%20achev%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

JSEC [Joint Support and Enabling Command] has established a constantly evolving "reinforcement and sustainment network"(RSN) to facilitate alliance-wide enablement, reinforcement by forces and their sustainment, whenever required.  3, record 31, English, - reinforcement%20and%20sustainment%20network

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

reinforcement and sustainment network; RSN: designations standardized by NATO.  4, record 31, English, - reinforcement%20and%20sustainment%20network

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'OTAN met en place un réseau de renforcement et de soutien dans la durée destiné à faciliter le transport de troupes et d’équipements en Europe. Les Alliés exerceront les activités de soutien par le pays hôte requises à cet effet, ponctuellement et dans le contexte plus général de la défense collective.  2, record 31, French, - r%C3%A9seau%20de%20renforcement%20et%20de%20soutien%20dans%20la%20dur%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

réseau de renforcement et de soutien dans la durée : désignation normalisée par l'OTAN.  3, record 31, French, - r%C3%A9seau%20de%20renforcement%20et%20de%20soutien%20dans%20la%20dur%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Since at least 2016, generative artificial intelligence(AI) has been able to generate synthetic content consisting of fake text, images, audio, and video documents. This synthetic content can be used in disinformation campaigns to covertly manipulate online information, and as a result, influence opinions and behaviours.  2, record 32, English, - synthetic%20content

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Depuis au moins 2016, l'intelligence artificielle (IA) générative permet de générer du contenu synthétique réunissant du texte fictif, de fausses images, ainsi que des fichiers audio et vidéo falsifiés. Ce contenu synthétique peut servir dans le cadre de campagnes de désinformation pour manipuler secrètement l'information en ligne et, du même coup, influencer les opinions et les comportements.  2, record 32, French, - contenu%20synth%C3%A9tique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[The] gradient boosting algorithm is an ensemble learning method based on a combination of additive models(weak learners), which can gradually learn from the previous misclassifications to create a stronger learning model. This algorithm has been complemented with a feature selection process that increases the overall performance by extracting the most relevant features from the input data.  2, record 33, English, - gradient%20boosting%20algorithm

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à un seul arbre de décision [...], l'apprentissage d'ensemble génère plusieurs arbres de décision afin d'obtenir une grande précision dans la prédiction. [...] l'algorithme d'amplification du gradient [...] combine plusieurs apprenants faibles en un apprenant fort en ajoutant séquentiellement des prédicteurs pour corriger son prédécesseur. L'erreur résiduelle est minimisée par l'ajout d'arbres [...]  2, record 33, French, - algorithme%20d%27amplification%20du%20gradient

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Faulty equipment refers to a piece of equipment that has something wrong with it; it is defective.... Equipment that has not been properly maintained may also be faulty and result in an injury.  1, record 34, English, - defective%20equipment

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En quelques minutes, apprenez comment réaliser une inspection, repérer les anomalies et ainsi renforcer la prévention des risques. L'inspection est un geste essentiel pour votre sécurité. Un équipement défectueux peut entraîner des accidents graves.  3, record 34, French, - %C3%A9quipement%20d%C3%A9fectueux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Powdered ground roasted cacao beans from which a portion of the fat has been removed.  1, record 35, English, - cocoa

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cocoa: This term is also used to refer to the plant Theobroma cacao.  2, record 35, English, - cocoa

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le cacao en poudre, ou plus couramment appelé cacao, est obtenu par la transformation des fèves de cacao qui ont été précédemment nettoyées, décortiquées et torréfiées.  2, record 35, French, - cacao

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cacao : Ce terme est aussi utilisé pour désigner la plante Theobroma cacao.  3, record 35, French, - cacao

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Basic cardiac POCUS includes the use of an ultrasound machine that has, at minimum, B-mode(greyscale) imaging functionality, in order to image the parasternal long axis, parasternal short axis, apical four-chamber and subcostal.  5, record 36, English, - focused%20cardiac%20ultrasound

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les patients avec un projet thérapeutique ou diagnostique limité et un transfert dans des unités de soins intensifs non envisagé, la réalisation d'une échographie cardiaque ciblée peut permettre une approche étiologique rapide en offrant une alternative raisonnable à des examens plus invasifs ou compliqués.  5, record 36, French, - %C3%A9chographie%20cardiaque%20cibl%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The area within the body through which ultrasound energy, emitted by a transducer, has spread.  4, record 37, English, - ultrasound%20field

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ultrasound waves have a self-focusing effect, which refers to the natural narrowing of the ultrasound beam at a certain travel distance in the ultrasonic field.  5, record 37, English, - ultrasound%20field

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Zone dans le corps où l'énergie ultrasonore émise par un transducteur s'est propagée.  3, record 37, French, - champ%20ultrasonore

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A new technological arms race, led by the United States, Russia, and China, has begun, involving a competitive search for disruptive technologies with potentially profound military and global security implications.  1, record 38, English, - technological%20arms%20race

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La France n'est pas seule dans cette course à l'armement technologique. D'autres nations européennes, comme l'Allemagne et le Royaume-Uni, investissent également dans l'IA [intelligence artificielle] militaire. Cependant, la France se distingue par son approche proactive et ses investissements significatifs.  2, record 38, French, - course%20aux%20armements%20technologiques

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The rise of [social media] platforms... has highlighted the algorithmic preference for video content, pushing marketers to prioritize video in their strategies.  1, record 39, English, - algorithmic%20preference

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Grâce à des préférences algorithmiques complexes, les utilisateurs [des plateformes de médias sociaux] reçoivent du contenu qui leur convient. Cela renforce la visibilité des vidéos de format court, permettant d'atteindre un public plus large.  2, record 39, French, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20algorithmique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Digital workers are built to augment human workers by performing complete business functions from start to finish. For example, a digital worker can take the work of regularly submitting invoices through the system from beginning to end.  2, record 40, English, - digital%20worker

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In the past, the term "digital worker" described a human employee with digital skills. More recently, the market has defined it as a category of software robots, which are trained to perform specific tasks or processes in partnership with their human colleagues.  3, record 40, English, - digital%20worker

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les organisations s'intéressent à l'utilisation de travailleurs numériques, qui sont des robots formés pour effectuer des tâches ou des processus spécifiques en collaboration avec des humains, afin d'accélérer la prise de décision et d'améliorer l'efficacité. Les humains peuvent interagir avec ces travailleurs numériques pour améliorer la gestion des projets, afin qu'ils puissent se concentrer sur d'autres enjeux.  3, record 40, French, - travailleur%20num%C3%A9rique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'à récemment, le terme «travailleur numérique» désignait un salarié possédant des compétences numériques, mais le marché le définit désormais comme étant une catégorie de robots logiciels entraînés à réaliser des tâches ou des processus bien spécifiques en partenariat avec leurs collègues humains.  4, record 40, French, - travailleur%20num%C3%A9rique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A therapy generally used in oncology that has been repurposed for the treatment of a non-cancerous condition.  2, record 41, English, - cancer%2Dlike%20therapy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Traitement généralement employé en oncologie qui est utilisé pour traiter une affection non cancéreuse.  2, record 41, French, - traitement%20de%20type%20anti%2Dcanc%C3%A9reux

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Submacular surgery is [an] invasive option used to remove abnormal blood vessels or blood that has leaked into the macula. This surgery can help reduce the risk of further damage to the retina and may improve vision in some cases.  2, record 42, English, - submacular%20surgery

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

In the pre-anti-VEGF [vascular endothelial growth factor] era, submacular surgery was investigated as an option for managing subfoveal CNV [choroidal neovascularization]. This was motivated the dismal visual outcomes and potential risk of acute loss of vision with thermal laser photocoagulation in these cases. The technique of submacular surgery has also been used to access extrafoveal, juxtafoveal, peripapillary and occult CNVs in the subretinal space.... The surgical technique of submacular surgery is well-defined... Access is created through initial three-port pars plana vitrectomy.  3, record 42, English, - submacular%20surgery

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie sous-maculaire. On pratique une vitrectomie, on ouvre la rétine et on extrait le néovaisseau (l'œil est rempli avec du gaz pour appuyer sur la rétine pour la recoller par la suite).  1, record 42, French, - chirurgie%20sous%2Dmaculaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The surgical objective of macular hole surgery is two-fold. First, surgery intends to relieve tractional forces; second, it activates reparative healing mechanisms.  3, record 43, English, - macular%20hole%20surgery

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Since the technique introduced by Kelly and Wendel, MH surgery has been... based on extensive vitrectomy with PVD [posterior vitreous detachment], peeling of any EMM [epimacular membrane], thorough fluid-gas exchange, and postoperative face-down positioning of the patient.  4, record 43, English, - macular%20hole%20surgery

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie du trou maculaire [...] est effectuée grâce au système transconjonctival 23 ou 25 gauges, ce qui permet d'améliorer le confort du patient tout en réduisant le temps chirurgical. La procédure chirurgicale combine une vitrectomie la plus complète possible, un échange fluide-gaz, le pelage de toute membrane épirétinienne, et un pelage de la membrane limitante associé à un positionnement post-opératoire si le diamètre du trou dépasse 400 microns.  3, record 43, French, - chirurgie%20du%20trou%20maculaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... macular buckling surgery... involves positioning a scleral sponge at the posterior aspect of the globe behind the macula along the [six] o’clock to [twelve] o’clock meridian. An intraoperative B-scan is required for exact placement of the macular buckle. Though this procedure is highly successful, its complexity has prevented it from gaining much popularity.  3, record 44, English, - macular%20buckling%20surgery

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une [...] approche proposée [pour traiter la fossette colobomateuse] est l'indention sclérale maculaire. Cette procédure consiste à placer une éponge sclérale au pôle postérieur pour limiter la migration du liquide intrarétinien et diminuer les tractions du vitré sur la rétine juxta-papillaire. Les résultats anatomiques et visuels sont excellents avec un taux de résolution complète du liquide dans environ 85 % des cas, associée à une amélioration significative de l'AV [acuité visuelle].  1, record 44, French, - indentation%20scl%C3%A9rale%20maculaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Human capital management(HCM) is the process of hiring the right people, managing workforces effectively and optimizing productivity. It has evolved from a mostly administrative function to a critical enabler of business value.  2, record 45, English, - human%20capital%20management

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La gestion du capital humain (GCH) est le processus qui consiste à embaucher les bonnes personnes, à gérer la main-d'œuvre efficacement et à optimiser la productivité. Elle a évolué d'une fonction principalement administrative à un déterminant critique de la valeur commerciale.  2, record 45, French, - gestion%20du%20capital%20humain

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When foveal detachment occurs in eyes with MF [myopic foveoschisis], surgery is necessary to prevent further deterioration. Vitrectomy and complete ILM peeling have been suggested to flatten the retina, but postoperative MH [macular holes] has been reported to occur in approximately 20% of cases. ILM peeling removes the Müller cone cells, which form the base of the fovea and serve as a plug that binds the photoreceptor cells in the foveola and supports the foveola structurally. The stretched retina in a highly myopic eye can easily induce a MH without this structure. To prevent postoperative MH, fovea-sparing ILM peeling was introduced. Studies have shown that this technique can prevent MH formation very effectively. A piece of ILM is preserved in the center of fovea to prevent damage to the Müller cone cells during surgery...  3, record 46, English, - fovea%2Dsparing%20internal%20limiting%20membrane%20peeling

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique de pelage de la MLI avec épargne fovéolaire. Le pelage de la MLI est initié à distance du centre de la fovéa [...] Le pelage de la MLI est ensuite poursuivi jusqu'à ce que le volet se rapproche de la fovéa [...] Il est alors interrompu et initié à nouveau sur un nouveau site à distance du centre de la fovéa [...] Le pelage est poursuivi en répétant l'opération à chaque fois que le volet se rapproche de la fovéa, de façon à peler la MLI sur l'ensemble de la surface maculaire en épargnant le centre de la fovéa [...] Les reliquats de MLI sont disséqués puis coupés à l'aide du vitréotome [...]  3, record 46, French, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne%20avec%20%C3%A9pargne%20fov%C3%A9olaire

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Le pelage de limitante interne avec épargne fovéolaire comme technique chirurgicale [...] a notamment prouvé toute son efficacité dans le traitement des fovéoschisis du myope fort.  4, record 46, French, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne%20avec%20%C3%A9pargne%20fov%C3%A9olaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Microincision vitrectomy surgery(MIVS) is one of the most significant innovations in vitreous surgery since the modern vitrectomy was developed... in the early 1970s. MIVS is defined as a combination of 25-or 23-gauge instrumentation and a transconjunctival sutureless procedure. The indication of MIVS was limited in macular surgery for several years after its introduction because of several disadvantages, including flexible instruments, lower aspiration rate, and dim illumination. The stiffness of instruments, cutting rates, and aspiration rates have been improved and the introduction of brighter light sources, such as xenon lamps, has improved illumination. As a result of these improvements, the indications for MIVS have expanded to include complicated cases with proliferative diabetic retinopathy.  6, record 47, English, - microincision%20vitrectomy%20surgery

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La vitrectomie mini-invasive a désormais quasiment totalement supplanté la vitrectomie 20 gauge. Selon une étude de l'American Society of Retinal Specialists publiée en 2013, elle représente 92,8 % des vitrectomies dans le monde toutes indications confondues. La réduction du diamètre des sclérotomies permet de diminuer le traumatisme scléral, l'inflammation postopératoire et le temps opératoire [...] la miniaturisation des instruments nécessite une période d'apprentissage. Alors que la vitrectomie 25 gauge gagne progressivement du terrain sur la vitrectomie 23 gauge, la vitrectomie 27 gauge fait petit à petit son apparition dans le champ de nos possibilités chirurgicales.  1, record 47, French, - vitrectomie%20mini%2Dinvasive

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Some authors suggest the removal of any glial tissue overlying(or adjacent to) the optic pit. One study looked at nine patients undergoing PPV [pars plana vitrectomy], PVD [posterior vitreous detachment] induction, laser photocoagulation and gas tamponade. Serous maculopathy resolved in six out of six patients in which the glial tissue surrounding the optic pit was removed.... Though glial tissue peeling has proven beneficial in a limited group of studies, precaution must be taken when performing this procedure due to the glial tissue's close proximity to the optic nerve.  2, record 48, English, - glial%20tissue%20peeling

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ablation de tissu de la rétine.  1, record 48, French, - pelage%20du%20tissu%20glial

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The internal limiting membrane (ILM) is the most central layer of the retina. The ILM helps the retina stay rigid, so removing it (peeling) can make the retina flexible and easier to work with during surgery.  3, record 49, English, - internal%20limiting%20membrane%20peeling

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

There are an increasing number of conditions in which manipulation of the vitreoretinal interface, and in particular peeling of the internal limiting membrane(ILM) from the retina, may be desirable. Idiopathic macular hole surgery has attracted the most attention.... ILM peeling has also been undertaken in the surgical treatment of traumatic macular holes, macular holes causing extensive retinal detachment, retinal detachment with proliferative vitreoretinopathy(PVR), epiretinal membranes(ERMs), diabetic cystoid macular edema, and pseudophakic cystoid macular edema.  2, record 49, English, - internal%20limiting%20membrane%20peeling

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le pelage de la membrane limitante interne (MLI) a été décrit pour la première fois pour le traitement des trous maculaires (TM) [...] en 1997. Depuis, il s'est largement démocratisé en chirurgie vitréo-rétinienne et dans celle des membranes épirétiniennes (MER). Dans la chirurgie des TM, le pelage de la MLO augmente le taux de fermeture et diminue le risque de réouvertures postopératoires tardives [...]  2, record 49, French, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire pendant laquelle la membrane limitante interne est enlevée de la rétine.  3, record 49, French, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Intraocular gas tamponade has become an integral part of macular hole surgery. It is thought to improve success rates of hole closure by providing a tamponade which either forces the healing hole against the retinal pigment epithelium or isolating the hole from liquefied vitreous humor. Various measures have been employed to lengthen the duration of contact between the healing macula and the tamponade agent, including(1) face-down posturing,(2) the use of longer-acting gases and(3) lens extraction to increase the volume of gas used.  1, record 50, English, - intraocular%20gas%20tamponade

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le second pilier de la chirurgie vitréorétinienne moderne est l'utilisation du tamponnement intraoculaire, dont la durée et les propriétés peuvent être ajustées en fonction de la pathologie traitée. [...] Le tamponnement par gaz permet un effet transitoire, dont la durée peut être modulée. [...] Le choix du gaz dépendra de la durée du tamponnement souhaitée. [...] Le C2F6 pur voit sont volume dans la cavité vitréenne tripler en deux à trois jours. Pour obtenir un tamponnement prolongé dans les parties inférieures de l'œil, il peut être dilué à une concentration de 18 % à 20 %. Cela permet à la bulle de gaz de s'étendre pendant deux à trois jours, offrant ainsi un tamponnement complet de la rétine pendant quasiment une semaine [...]  4, record 50, French, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20gaz

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Vitrectomy is a microsurgical procedure that lasts [one to three] hours and requires a skilled retinal surgeon. It is performed using a vitreotome(vitrector). These devices, which incorporate a micromotor, terminate in a needlelike tube that contains a cutting mechanism for severing abnormal adhesions and cutting obstructive tissue into small pieces. In addition, the vitreotome has auxiliary connections for the aspiration of vitreous, debris, or blood from the posterior segment.  3, record 51, English, - vitreotome

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant à la fois de couper et d'aspirer le vitré pour réaliser une vitrectomie.  2, record 51, French, - vitr%C3%A9otome

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A short, straightforward piece of clinical advice.  2, record 52, English, - clinical%20pearl

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Medicine is undergoing rapid change. Science has altered the way in which we view disease, diagnostic procedures, and therapeutic options. Transmitting this information to practicing physicians, students, and residents remains one of the challenges facing medical educators.... The clinical pearl is an often anecdotal method of relaying information. Pearls offer clues about the patient at hand and are aphorisms worded to imply something absolute.  3, record 52, English, - clinical%20pearl

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Conseil cliniquement pertinent.  2, record 52, French, - perle%20clinique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis clinically similar to hepatitis A and hepatitis B but caused by a different virus.  3, record 53, English, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis in the United States is caused by more than one viral agent... Studies have shown that parenterally transmitted(PT) non-A, non-B hepatitis accounts for 20-40% of acute viral hepatitis in the U. S. and has epidemiologic characteristics similar to those of hepatitis B... a virus designated as hepatitis C virus(HCV) was cloned and has been shown to account for a large proportion of parenterally transmitted non-A, non-B hepatitis in [the U. S. ]  4, record 53, English, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les hépatites non A, non B constituent un risque transfusionnel majeur puisque, en l'absence de tests de dépistage, plus de 10 % des sujet polytransfusés développent cette affection, dont 50 % évoluent vers une forme chronique et 20 % vers la cirrhose. La transformation maligne ultime est possible. La très grande majorité des hépatites non A, non B est due au virus de l'hépatite C qu'il est maintenant possible de détecter, indirectement par la mise en évidence d'anticorps et directement par amplification de la séquence virale circulante [...]  3, record 53, French, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT