TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HASHISH [5 records]
Record 1 - internal organization data 2019-02-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Record 1, Main entry term, English
- live resin
1, record 1, English, live%20resin
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Live resin is produced in a very similar fashion to [butane hashish oil], but with fresh, flash frozen bud, as opposed to bud that has been dried and cured. The cryogenic freezing of fresh and non-dried cannabis blossoms helps to extract a wider range of cannabinoids and terpenes, but it requires very specialist equipment. 2, record 1, English, - live%20resin
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Record 1, Main entry term, French
- résine vivante
1, record 1, French, r%C3%A9sine%20vivante
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La résine vivante est l'un des plus récents types d'extraits. [Elle est produite] à partir de plants de cannabis fraîchement récoltés, qui sont congelés immédiatement après la récolte. 2, record 1, French, - r%C3%A9sine%20vivante
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial Establishments
- Drugs and Drug Addiction
Record 2, Main entry term, English
- head shop
1, record 2, English, head%20shop
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- headshop 2, record 2, English, headshop
correct
- head-shop 3, record 2, English, head%2Dshop
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A shop specializing in articles(such as hashish pipes and roach clips) of interest to drug users. 4, record 2, English, - head%20shop
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
- Drogues et toxicomanie
Record 2, Main entry term, French
- magasin d'accessoires de cannabis
1, record 2, French, magasin%20d%27accessoires%20de%20cannabis
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- head shop 2, record 2, French, head%20shop
avoid, anglicism, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-03-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Titles of Programs and Courses
- Drugs and Drug Addiction
Record 3, Main entry term, English
- Stay Real
1, record 3, English, Stay%20Real
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Stay Real: straight talk about marijuana and hashish 1, record 3, English, Stay%20Real%3A%20straight%20talk%20about%20marijuana%20and%20hashish
correct, Canada
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Stay Real" is the name of an information program designed by Health and Welfare Canada to provide concerned Canadians with a practical understanding of the issues, the problems and the health risks posed by marijuana and hashish. 2, record 3, English, - Stay%20Real
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Titres de programmes et de cours
- Drogues et toxicomanie
Record 3, Main entry term, French
- Vive moi-même
1, record 3, French, Vive%20moi%2Dm%C3%AAme
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement 1, record 3, French, vive%20moi%2Dm%C3%AAme%20%3A%20marijuana%20et%20haschich%20parlons%2Den%20franchement
correct, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Vive moi-même" est le titre du programme d'information préparé par Santé et Bien-être social Canada pour donner aux Canadiens que ce problème préoccupe une connaissance pratique des faits qui entourent l'usage de la marijuana et du haschich et des risques pour la santé que cette habitude comporte. Renseignements extraits d'un feuillet publié par Santé et Bien-être social Canada. 2, record 3, French, - Vive%20moi%2Dm%C3%AAme
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-12-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Record 4, Main entry term, English
- red hair
1, record 4, English, red%20hair
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
There is a wide variety of "exotic" types of marijuana, including sinsemilla, red hair, Cambodian bud, Hawaiian bud. 2, record 4, English, - red%20hair
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Common street names for marijuana include : Pot, Grass, Weed, Bud, Jay, Reefer, Joint, Ganja, Herb, Dope, Smoke, Boo Ya, Red Hair, Chronic, The Green, The Kind, Mary Jane, Skunk, Sens, Thai Sticks, Hash, Hashish, Mowie Wowie, J, Hooter, Toke, Ysca, Budah, Bionic, Schwag, Indica, Mex, Herbage, Doobage, Wacky Tobacky, Hemp, THC, Indo, Homegrown, Doobie... 1, record 4, English, - red%20hair
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Record 4, Main entry term, French
- red hair
1, record 4, French, red%20hair
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La Section de Terminologie de la Gendarmerie royale du Canada confirme que les termes de la drogue en argot ne sont généralement pas traduits. 1, record 4, French, - red%20hair
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-07-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Record 5, Main entry term, English
- majoon 1, record 5, English, majoon
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- majoun 1, record 5, English, majoun
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
greenish-black or brown confection of a gummy consistency containing powdered hashish or cannabis, honey, fruit, nuts, spices, and rancid butter, consumed... for its hallucinogenic effects. 1, record 5, English, - majoon
Record 5, Key term(s)
- Jimson weed
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Record 5, Main entry term, French
- madjoun
1, record 5, French, madjoun
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- majoun 2, record 5, French, majoun
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le madjoun (...) est un mélange de hachisch, d'opium, de noix vomique et de datura. Ce mélange se nomme Jimson Weed en argot américain. 1, record 5, French, - madjoun
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Aux Indes (...) on mange le majoun. 2, record 5, French, - madjoun
Record 5, Key term(s)
- Jimson weed
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: