TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HASP LOCK [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-10-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Record 1, Main entry term, English
- padlock
1, record 1, English, padlock
correct, noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lock 2, record 1, English, lock
correct, noun, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A detachable lock with a U-shaped bar hinged at one end, designed to be passed through the staple of a hasp or a link in a chain, and then snapped shut. 3, record 1, English, - padlock
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Padlocks are portable or detachable locking devices … There are two basic types of padlocks: standard and heavy-duty. Standard padlocks have shackles of 1/4 inch (6 mm) or less in diameter and are not case-hardened. Heavy-duty padlocks have shackles more than 1/4 inch (6 mm) in diameter and are case-hardened. 4, record 1, English, - padlock
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lock: designation officially approved by CP [Canadian Pacific] Rail. 2, record 1, English, - padlock
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
padlock: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 1, English, - padlock
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Serrurerie
Record 1, Main entry term, French
- cadenas
1, record 1, French, cadenas
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil de fermeture, composé d'un boîtier métallique renfermant une serrure, capable de bloquer l'extrémité libre d'un arceau métallique monté sur charnière. 2, record 1, French, - cadenas
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les cadenas sont des dispositifs de verrouillage portatifs ou amovibles […] Il existe deux principaux types de cadenas : les cadenas ordinaires et les cadenas extra robustes. Les cadenas ordinaires sont dotés d'anses de 6 mm (¼ po) ou moins de diamètre et ne sont pas cémentés. Les cadenas extra robustes sont dotés d'anses de plus de 6 mm (¼ po) de diamètre et sont cémentés. 3, record 1, French, - cadenas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cadenas : désignation uniformisée par CP [Canadien Pacifique] Rail. 4, record 1, French, - cadenas
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cadenas : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 1, French, - cadenas
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cerrajería
Record 1, Main entry term, Spanish
- candado
1, record 1, Spanish, candado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cerradura suelta provista de un pestillo en forma de gancho que se pasa por las armellas fijadas en las puertas o muebles que se han de cerrar. 1, record 1, Spanish, - candado
Record 2 - internal organization data 2000-06-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Building Hardware
- Metal Fasteners
Record 2, Main entry term, English
- staple
1, record 2, English, staple
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place. 2, record 2, English, - staple
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Clouterie et visserie
Record 2, Main entry term, French
- crampon
1, record 2, French, crampon
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- crampillon 2, record 2, French, crampillon
correct, see observation, masculine noun
- cavalier 2, record 2, French, cavalier
correct, see observation, masculine noun
- conduit 2, record 2, French, conduit
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce de métal recourbée, servant à attacher ou à saisir fortement. 2, record 2, French, - crampon
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
«crampillon» : Sorte de clou recourbé en forme d'U, à deux pointes parallèles. 2, record 2, French, - crampon
Record number: 2, Textual support number: 3 DEF
«cavalier» : Clou à deux pointes, recourbé en U, et que l'on emploie pour fixer les fils métalliques sur leur support. 2, record 2, French, - crampon
Record number: 2, Textual support number: 4 DEF
«conduit» : [...](...) goujon recourbé en forme d'U aux extrémités pointues. 2, record 2, French, - crampon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«conduit» : cf. rubrique «"clou»" dans LGRAN, 1960, v.3. 3, record 2, French, - crampon
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-02-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Hardware
- Locks and Locksmithing
Record 3, Main entry term, English
- staple
1, record 3, English, staple
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place. 1, record 3, English, - staple
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Serrurerie
Record 3, Main entry term, French
- demi-anneau
1, record 3, French, demi%2Danneau
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- étrier 2, record 3, French, %C3%A9trier
masculine noun
- piton 3, record 3, French, piton
masculine noun
- anneau porte-cadenas 4, record 3, French, anneau%20porte%2Dcadenas
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
moraillon : Plaque mobile à charnière, percée d'une fente dans laquelle passe un demi-anneau fixe (qu'on assujettit au moyen d'un cadenas) ou un pêne. 1, record 3, French, - demi%2Danneau
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1982-10-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Record 4, Main entry term, English
- hasp lock 1, record 4, English, hasp%20lock
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
a prison lock attached permanently to the hasp of a door and adapted to secure the door. 1, record 4, English, - hasp%20lock
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Serrurerie
Record 4, Main entry term, French
- cadenas-moraillon 1, record 4, French, cadenas%2Dmoraillon
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
moraillon à verrou robuste bloqué par un cadenas fixé en permanence au moraillon. 1, record 4, French, - cadenas%2Dmoraillon
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: