TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HAT BODY [3 records]
Record 1 - internal organization data 2002-08-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hats and Millinery
Record 1, Main entry term, English
- hat stiffener
1, record 1, English, hat%20stiffener
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Scout felt hat stiffener is designed to add body and shape to a felt hat. 1, record 1, English, - hat%20stiffener
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chapellerie
Record 1, Main entry term, French
- renfort de chapeaux
1, record 1, French, renfort%20de%20chapeaux
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-09-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- inverted Napoleon hat sign
1, record 2, English, inverted%20Napoleon%20hat%20sign
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- inverted gendarme's cap 2, record 2, English, inverted%20gendarme%27s%20cap
correct
- bow-line of Brailsford 3, record 2, English, bow%2Dline%20of%20Brailsford
correct
- bow sign 4, record 2, English, bow%20sign
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sign of spondylolisthesis. The anterior edge of the last lumbar vertebral body may be markedly displaced forward and downward on the sacrum, producing the shadow of an inverted Napoleon's hat over the upper sacrum. [From EISER, 1984, p. 346. ] 5, record 2, English, - inverted%20Napoleon%20hat%20sign
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- vertèbre en chapeau de gendarme renversé
1, record 2, French, vert%C3%A8bre%20en%20chapeau%20de%20gendarme%20renvers%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- aspect du chapeau de gendarme renversé 2, record 2, French, aspect%20du%20chapeau%20de%20gendarme%20renvers%C3%A9
correct, masculine noun
- aspect du chapeau de Napoléon renversé 2, record 2, French, aspect%20du%20chapeau%20de%20Napol%C3%A9on%20renvers%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aspect très particulier que l'on observe sur un cliché de face exclusivement au niveau de la dernière vertèbre lombaire. Il ne correspond pas à une déformation anatomique, mais tient au fait que le corps de L5 est vu par sa face supérieure en raison soit d'un trouble statique (forte ensellure lombaire, sacrum basculé), soit d'un spondylolisthésis. [D'après TRIAR, 1974, vol. 3, p. 332.] 3, record 2, French, - vert%C3%A8bre%20en%20chapeau%20de%20gendarme%20renvers%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-09-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Period Costumes (Museums and Heritage)
Record 3, Main entry term, English
- lap of beaver 1, record 3, English, lap%20of%20beaver
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the case of hats made of material other than beaver, a lap of beaver was added at this point. A lap was an outer layer of fur worked into the hat body by moistening and rolling. 1, record 3, English, - lap%20of%20beaver
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
Record 3, Main entry term, French
- nappe de castor
1, record 3, French, nappe%20de%20castor
correct, proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nappe. Ensemble de fibres textiles groupées, à la sortie d'une machine, pour former un ensemble continu d'une épaisseur constante (...) En filature de laine cardée et en ouaterie, la matière est mise en nappe à la sortie de la carde. 2, record 3, French, - nappe%20de%20castor
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: